Перевод деловых документов

Как наконец начать учить иностранный язык, если вам 35 лет и больше? Почитайте эти толковые лайфхаки от преподавателей английского и немецкого

Вместе с LinguaLand разобрались, почему никогда не поздно начать изучать иностранные языки. Преподаватели школы поделились с нами неочевидными лайфхаками и рассказали, как преодолеть все страхи.

Страх 1: «Если не выучил(-а) английский в школе, то во взрослом возрасте начинать уже поздно»

Наталья Швед

преподавательница английского языка в LinguaLand

– Даже не знаю, откуда у наших людей такие предубеждения. Наверное, это стереотипы советского прошлого, что в определенном возрасте жизнь заканчивается. После этого никаких учебы и хобби. Мы должны работать и растить детей – и все. Дети выросли – «куда ж я теперь пойду».

Эти установки сохранились в Беларуси и на всем постсоветском пространстве, но их нет в Европе. Посмотрите, насколько там активны люди среднего возраста. Они вырастили детей – и могут делать все, что захотят. Они идут учиться танцевать, рисовать и изучать языки.

А у нас у людей стоит какой-то блок: «А чего я пойду? А вдруг приду и буду там самая старая?» Но практика показывает, что старшие ученики не отстают, а молодежь не обязательно впереди планеты всей. Основная проблема – в голове. Нужно решить для себя: если хочу учить английский – значит, буду это делать.

Конечно, с возрастом пластичность мозга уже не такая, как в юности, нейронные связи образуются не так быстро, не так скоро идет процесс запоминания. Но!

В изучении языка во взрослом возрасте есть свои плюсы.

Во-первых, такие ученики точно знают, для чего они пришли на курсы. Например: «хочу растить внуков в Канаде» или «хочу переехать к новому кавалеру в Америку». У них есть четкая мотивация. А молодежь заставили пойти на курсы родители, например, а самим ребятам это не очень нужно.

Во-вторых, у взрослых есть опыт обучения. Они уже прошли определенный профессиональный путь, у них были разные хобби. Они понимают: чтобы запомнить какой-то кусок материала, нужно выделить на это время. Не бывает так: заплатил за курсы, не готовишься к занятиям – и выучишь язык. То, что молодежь могла быстрее освоить на занятии, они компенсируют повторением дома.

Мотивация, целеустремленность, отсутствие иллюзий, что если ничего не делать, то язык сам выучится, делает их вполне успешными в изучении языков.

Страх 2: «Нет времени учить язык. Все время отнимает работа и дети»

– Прежде всего нужно избавиться от иллюзии что если вы записались на курсы и заплатили деньги, то язык будет учиться сам. Такого не будет! Есть правило: чтобы что-то выучить, нужно от чего-то отказаться.

На изучение языка нужно выделить время. Для того чтобы заговорить, нужна практика. А в стране у нас ее нет. Мы создаем ее искусственно: слушаем, смотрим, учим, а для этого необходимо время.

Выделяйте каждый день хотя бы по 15–30 минут, но делайте это регулярно. Если говорить объективно, то такое время может выделить каждый человек.

Занимайтесь тем, что вам интересно, на английском. Увлекаетесь садоводством? Идите в сообщество садоводов, читайте на английском и смотрите ролики на YouTube про цветы. Увлекаетесь книгами? А почему бы не посмотреть блогеров, которые рассказывают про книги на английском?

Перейдите английский в быту: поставьте англоязычные приложения на телефон, записывайте в планер дела на английском.

Другой вопрос – разговорная практика. Но и тут есть выход. Можно привлечь других студентов из вашей группы: они же тоже пришли на курсы, чтобы научиться говорить. Можно договориться созваниваться и беседовать по-английски. Ищите англоязычного друга. Как только находите человека, с которым нужно общаться на иностранном языке, сразу появляются способы это сделать.

Если вдруг не нашли собеседника, можно разговаривать с самим собой: ходить по дому и проговаривать все действия. Поверьте, так вы натренируетесь говорить гораздо быстрее.

Рекомендую упражнение «эффект эхо». Слышите какую-то фразу в фильме – ставьте его на паузу и пытайтесь повторить с такой же интонацией.

Страх 3: «У английского слишком сложная грамматика. Одни времена и глаголы чего стоят…»

– Часто слышу: «Ох уж этот английский! Там же 16 времен!» Но вы ведь говорите по-русски – а это сложнейший язык! У нас изменяется все: окончания прилагательных, существительных, числительных, глаголов… Все склоняется и спрягается.

Английский язык – один из простейших в плане грамматики. Тут не меняются окончания прилагательных, нет склонений.

На самом деле в английском всего три времени: настоящее, прошлое и будущее. Остальное – детали. Это не совсем времена – это, скорее, оттенок их значения. «Вы делаете это в настоящем времени всегда?» Или «прямо сейчас этим занимаетесь?»

В русском языке мы делаем это с помощью акцентов и дополнительным слов. Например: «Я прямо сейчас читаю» –или «я читаю по вечерам». В английском вот эти «в процессе» или «прямо сейчас» выражаются формами глагола. Когда рассказываешь, что у англичан есть «время-факт», «время-процесс» и «время-результат», то оказывается, что все очень логично.

Страх 4: «Я годами не мог(-ла) освоить английскую фонетику. Никогда не буду говорить правильно и с нужным акцентом»

– Есть стандартное произношение английского языка. Но на английском говорят и в Америке – и это уже другое произношение. Свое произношение и в Канаде, и в Австралии. В Великобритании есть шотландцы, валлийцы, и у них есть свои вариации произношения.

Когда английский используют как неродной язык, как язык международного общения, как общий иностранный язык, у каждого народа свои акценты. Например, есть английский с индийским акцентом. Английский настолько глобален, что никто не обращает на это внимание.

Конечно, если мы начинаем учить язык в среднем возрасте, у нас будет акцент. Но произношение мы можем максимально приблизить, чтобы это было именно то слово, которое вы хотите сказать, с правильными звуками. Не нужно бояться. Просто говорите – и вас поймут.

Страх 5: «Начинал(-а) учить английский язык много раз – и ничего не вышло»

– Нужно четко знать, чего вы хотите. «Хочу знать английский» – слишком абстрактная цель.

Как преподавательница английского я не знаю язык в совершенстве. Уверена, что даже носители языка не знают всю лексику, особенно профессиональную. Англичанин-врач не владеет терминологией англичанина-пилота – и наоборот.

Никто не может знать всего. Даже в русском языке у нас возникают сложности. Есть карточная игра о редких словах русского языка «Ерундопель». Я, например, не знала, что это за слово. Оказывается, это салат из икры, рыбы и овощей.

Всегда есть слова, которых мы не знаем в родном языке. Поэтому «я хочу знать английский» – это не цель. Ее невозможно достичь. Вам нужен английский по работе, чтобы общаться с заказчиками? Или нужно читать и писать рабочие письма? Хотите поехать за границу, зайти в бар и заказать то, что вам нужно? Или поехать за границу и понимать, что говорит гид?

Определитесь, какой именно английский вам нужен, какой уровень. Чем конкретнее цель, тем легче выстроить программу продвижения к ней. А когда цель абстрактная, ее невозможно достичь.

Страх 6: «А вдруг я буду самым взрослым (самой взрослой) на курсах»

– Возраст – это относительное понятие. А что значит «самым взрослым»? Слишком взрослый для чего? Как говорят англичане: «It is never too late to learn» («Никогда не поздно учиться»). Взрослые ученики легко вливаются в коллектив, юморят. У них большой опыт, и другим интересно с ними общаться.

Курсы – не школьные занятия. Здесь преподаватель – ваш помощник.

Говорите, делайте ошибки специально, чтобы у меня была возможность их подкорректировать, помочь, сказать, как правильно. Со школы у людей большой страх, что, если ошибешься, тебя накажут. Но в школе действует контрольная система. В ней есть шкала оценок, которые преподаватели обязаны выставить. Так или иначе, они не могут уйти от оценивания. Опять же, в школе оценивают не нас, а нашу подготовку к уроку. А мы, ученики, воспринимаем это как оценку личности. Первый раз сказали: «Ты плохой!» Второй: «Ты ничего не можешь». На третий раз уже ничего не хочется делать.

На курсах для взрослых этот психологический момент отсутствует, здесь вообще ничего не нужно бояться. Вы же специально пришли узнать что-то новое. Спрашивайте – расскажу! Делайте ошибки – исправлю! Преподаватели помогают вам стать лучше и разобраться в иностранном языке.

Языковая школа LinguaLand этой осенью отмечает свое 20-летие и проводит новый набор на курсы английского и немецкого языков с нуля до С1 включительно.

Мы можем вам помочь, если вы ищите новую работу и хотите подтянуть свой английский для собеседования.

Также в LinguaLand разработали онлайн-курс немецкого специально для медиков, которые планируют перебраться в Германию, а также онлайн-курс английского для тех, кто собирается связать свою работу с офис-менеджментом и хочет научиться вести документооборот и базовую коммуникацию по-английски.

Записаться на занятия или получить дополнительную информацию можно на сайте языковой школы LinguaLand, по телефону +375 44 541 57 44 или почте [email protected].

Страх 7: «Не знаю, с чего начать. Не могу понять, какой у меня уровень»

Юлия Ковальская

преподавательница немецкого языка в LinguaLand

– На начальном этапе обязательно заниматься с преподавателем – не важно, на курсах или с репетитором. Это нужно для того, чтобы понять логику языка и то, как лучше его учить. С этим поможет только преподаватель.

Если человек раньше не изучал иностранный язык, то чаще всего он не понимает, что ему делать, хватается за все подряд. Потом у него опускаются руки и он говорит, что больше никогда не будет учить язык.

Если же человек уже учил этот язык, то он может пройти тесты в интернете, которые помогут определить уровень.

Страх 8: «Можно выучить язык только по фильмам – и это нереально»

– Фильмы действительно играют большую роль, но на продвинутых уровнях. Они улучшают навыки восприятия иностранной речи на слух и обогащают лексику.

Если на начальном уровне вы смотрите фильмы с русскими субтитрами, то вся концентрация сразу идет на перевод – и вы просто учитесь быстро читать про себя. На низких уровнях это, скорее, стресс. У меня были студенты, которые говорили: «Там все так быстро! Я ничего не понимаю! Закрыла фильм через 10 минут».

Страх 9: «О нет, немецкий язык – это слишком сложно!»

– Студентов всегда поражает немецкая грамматика. Она действительно очень сложная, но при этом хорошо структурирована.

Сначала все студенты говорят, что выучить немецкий невозможно. Говорю им: «Подождите, вы же на русском научились говорить!» Русский тоже очень сложный язык: в нем есть склонения, спряжения, изменение окончаний. Немецкий по своей структуре сложнее, чем английский; он больше похож на русский.

На начальном уровне А1 все только начинает устаканиваться в голове. Но уже на А2 студенты говорят: да тут же есть логика, все понятно!

Перепечатка материалов CityDog. by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.

Фото: pexels.com

ЧУУП «ЛИНГВАЛЕНД», УНП 190893775

поделиться

35 — перевод на английский | русский-английский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / русский → английский / [ 3 ] / 35

3,445 параллельный перевод

Жертва — женщина, около 35 лет.

The victim is female, mid-30s.

Бреннан, ее убили 35 лет назад.

Brennan, she’s been dead for 35 years.

Я обнаружил пять винтажных 35-милиметровых камер в районе Вегаса.

I located five vintage 35-millimeter cameras in the Vegas area.

Мистер Броган пишет статью о том, как бруклинские детективы изменились за 35 лет, прошедшие со времён «Отряда».

mr. brogan is writing an article about how brooklyn detectives have changed in the 35 years since the squad.

Все, что я знаю, что Наки Томпсон приехал из Атлантик-Сити, провел 35 минут в кабинете окружного прокурора, и… обвинения были предъявлены другому.

All I know is that Nucky Thompson drove up from Atlantic City, sat in the DA’s office for 35 minutes, and another boy went to jail.

35-летний мужчина, тусующийся с кучкой горячих девчонок, которые хотят только пить, зажигать и раздеваться… и все, что я скажу после этого, уже не имеет значения, так ведь?

I mean, a 35-year-old man hanging out with a bunch Of hot young girls who just want to drink, party, get naked… And anything I say after this point

Как 35-летнему мужику, довольно привлекательному, имеющему хорошую работу, не круглому идиоту, может хотеться трахать… назовем вещи своими именами — старуху?

Why would a 35-year-old guy — good looking, good job, a bit daft, but basically a nice guy — want to get off with. .. let’s not mince words : an old woman?

Женщина 35 лет и её восьмилетний сын.

We have a 35-year-old female and her son, eight years old.

Гарретт, у меня в подчинении 35 тысяч копов.

Garrett, I got 35,000 cops.

У нас есть клиент, приносящий $ 35 миллионов в год.

We’ve got a $ 35-million-a-year client.

34, 35, 36

… 34, 35, 36.

Они кормят этих коров только люцерной, ячменем и красным вином, а затем шеф-повар вручную выбирает каждый кусок, сушит его 35 дней перед тем, как приготовить бифштекс идеальной средней обжарки, всё для меня.

They only feed this cow alfalfa, barley, and red wine, and some chef hand-picks each cut, dry ages it 35 days before cooking it to a perfect medium-rare, all for me.

Но у него всего 35 %.

But that’s only 35 percent of the shares he’ll have.

35 лет и они честные жители.

35 years and they’re upstanding citizens.

35 лет.

Uh… 35 years.

Эти женщины были убиты 10 лет назад, но мужчина, которого нашли на вашем заднем дворе, был убит 35 лет назад.

The females were killed 10 years ago, but the man we dug up out of your backyard was killed 35 years ago.

У вашего сарая мы нашли труп, тело человека, убитого 35 лет назад.

We found a body near your shed, belonging to a man who was killed 35 years ago.

Думаю, это вы убили Джеймса Мозеса 35 лет назад.

I think you killed James Moses 35 years ago.

Одри Коллинз умерла от рака 35 лет назад, ровно за 4 недели до исчезновения Джеймса Мозеса.

Audrey Collins died from cancer 35 years ago, exactly 4 weeks before the disappearance of James Moses.

«с высоким темнокожим мужчиной лет 35-ти».

«a tall black man, about 35.»

Они прекрасно работали в течение 35 лет.

Those worked just fine for 35 years.

Акции компании обвалились с 35 до 8.

The company’s market share went from 35 to 8.

[Часов на ногах : 35 ] Вы так сильно опоздали, что мне охота вас придушить, [ Часов на ногах : 35,5] но я все равно улыбаюсь, так что улыбнулись оба.

You are so late that I want to murder you, but even I’m smiling, so smile.

Когда эту девушку убили я был в 55 километрах, в Фоллс Черч.

When that girl was killed, I was 35 miles away in Falls Church.

Меньше, чем через 35 лет, у нас не будет ни газа, ни угля, и не останется урана.

In less than 35 years, we’ll have no gas, no coal, and no uranium left.

42-35 в нашу пользу.

42-35, our favor.

АНДО АСАХИ —

{ 20.41 } Ando Asahi Comment : 0,0 : 35 : 42.35,0 : 35 : 44.56, Onscreen, 0,0,0, ( 19 ) ( * ), { 35.43 } Grancia Plane Accident Fruitless Rescue Effort { not really that important, barely shown for 2 seconds. }

Я в этой компании уже 35 лет.

I’ve been at this company for 35 years.

Я посмотрел на спидометр… я ехал со скоростью всего 55 км / час.

I… I looked at the speedometer… I was only going 35.

Но когда вкус победы почти уже могла ощущать, она поняла, что недобрала каких-то метров 35.

But just as she could taste a victory so sweet, She’d fallen short of her mark by 40 yards plus three feet.

Но она моя дочь!

He’s an intruder! She’s my daughter. Comment : 0,0 : 35 : 13.82,0 : 35 : 14.83, Default, 23,0,0,0, ( 14 ), He’s an intruder!

Он намного могущественнее, чем был 35 лет назад.

He’s a lot more powerful than he was 35 years ago.

Я хранила секрет 35 лет.

I’ve kept this secret 35 years.

— Он ответил нет, каждый скафандр стоит 35 миллионов фунтов.

He said no. He said the suit itself costs? 35 million.

— Супер Топор Топор, уже 8 : 35 Я снесу вам головы!

I will chop your heads off!

Я хранил свой брак целых 35 лет.

I’ve kept my marriage together for 35 years.

Длина длинных костей и окончания грудинных рёбер указывают на мужчину, около 35 лет.

The length of the long bones and the sternal rib ends are consistent with a male in his mid-30s.

Должно быть, ударился о землю на скорости не меньше 35 миль в час.

Must have hit the ground going at least 35 Miles an hour.

— Если вы перевернёте часы вверх тормашками, выйдет. .. — 2 : 35.

— If you turn the watch upside down, you get… — 2 : 35.

Он изнасиловал твою мать 35 лет назад, а потом попытался её убить, чтобы всё прикрыть. Если он узнает правду, он уничтожит любые свидетельства о том, что произошло.

He raped your mother 35 years ago, then tried to have her killed to cover it up, if he finds out the truth, he will eliminate any and all evidence that it ever happened.

35 млн. долларов в год оплачиваемых часов.

$ 35 million a year in billables.

— 35 млн. долларов?

— $ 35 million?

Они украли у вас 35 млн. долларов в год, а вы хотите с ними вести переговоры?

They stole $ 35 million a year from you, and you want to negotiate?

А что они будут делать? Судить 35 тысяч копов?

What they gonna do, sue 35,000 cops?

Сосед Рады думал, что она слышала, как грохочет грузовик в 7 : 35.

Rada’s neighbor thought she heard a truck backfiring at 7 : 35.

Это, скорее всего, был выстрел из дробовика, который и убил ее, так зачем убивать Раду в 7 : 35, а потом ждать больше часа, прежде чем вызвать Сайласа на место преступления?

That had to be the shotgun blast that killed her, so, why would you kill Rada at 7 : 35, then wait over an hour before calling Silas to the scene?

В 60 км от Парижа, на сельском кладбище Орвилье, во время скромной церемонии был предан земле президент Помпиду.

In the countryside, 35 miles from Paris, in the cemetery of Orvilliers, President Pompidou had the most modest burial imaginable.

Это Глен МакКенна 35-летней выдержки.

It’s the Glen McKenna 35-year.

Всё это время у тебя был Глен МакКенна 35-летней выдержки?

This whole time, you had Glen McKenna 35-year?

А вы и не спрашивали о 35-летнем скотче.

You didn’t ask about the 35.

Дочь!

Comment : 0,0 : 35 : 12.72,0 : 35 : 13.74, Default, 23,0,0,0, ( 15 ), She’s my daughter!

• перевод на «35» турецкий

Как писать через дефис

Вы не понимаете, когда в предложении ставить через дефис возраст?

Когда речь идет о возрасте человека или предмета в предложении, вам, возможно, придется ставить его через дефис. Но знаете ли вы, когда это «год» или «год» через дефис?

Я обнаружил, что большинство моих учеников с трудом запоминают, когда использовать дефис с модификацией возраста, а когда нет. Несмотря на то, что неправильное использование может не запутать предложение, оно будет грамматически неверным. Тем не менее, есть несколько простых правил, которым вы можете следовать, чтобы каждый раз делать это правильно.

Для чего нужен дефис?

Знак препинания в виде дефиса (-) соединяет числа, сложные слова и элементы слова в предложении, чтобы привлечь внимание к их взаимосвязи друг с другом.

Этот знак широко используется как в неформальной, так и в официальной письменной форме. Его использование для соединения слов и чисел обеспечивает ясность и лаконичность для ваших читателей.

Правила использования дефисов и чисел

Несмотря на то, что дефис имеет много правил, связанных с его использованием, существует лишь несколько правил, касающихся использования чисел, возраста и продолжительности использования. К ним относятся следующие:

Составные номера разделяются дефисом

Любое составное число включает дефис между каждым отдельным номером.

Например:

• Вчера вечером мы устроили вечеринку-сюрприз в честь пятьдесят первого дня рождения.
• На океанском пирсе есть тридцать один пост, с которого можно ловить рыбу.

Возраст или продолжительность времени, выраженные в виде прилагательных

Когда возраст или продолжительность времени выражаются в предложении в виде прилагательного, либо перед именем собственным, либо вместо существительного, они должны быть написаны через дефис. Кроме того, правило применяется независимо от того, прописано ли число или написано как число.

Например:

• Хэппи был тридцатидвухлетней лошадью.
• Мэгги — 18-летняя лошадь.
• Саре девять лет.
• Мэри — 10-летняя девочка.

Когда ставить возраст через дефис

Вышеприведенные правила можно очень хорошо суммировать в трех формах, используя возраст для модификации существительного.

Правило №1: Когда age используется как составное существительное

Когда age используется как замена существительному, оно должно быть написано через дефис.

Например:

• Художественная выставка открытого класса для юниоров была предназначена для детей в возрасте двенадцати лет и младше.
• Дэвиду 9 лет, поэтому он может представить свое искусство на выставке.

Правило №2: Когда age используется как составное прилагательное

Когда age используется как составное прилагательное для модификации существительного, оно должно быть написано через дефис. Обратите внимание, что модификация ставится ПЕРЕД существительным, которое она описывает.

Например:

• Арт-шоу предназначено для учащихся в возрасте 12 лет и младше.
• Будучи девятилетним мальчиком, Дэвид может представить свое искусство на шоу.

Когда нельзя ставить возраст через дефис

Последнее правило переноса возраста — когда оно используется в качестве сказуемого прилагательного. Несмотря на то, что вы можете увидеть дефис, включенный для объединения составного числа, он не используется при описании возраста.

Правило № 3: Когда возраст используется в качестве предикатного прилагательного

Предикатное прилагательное следует за глаголом-связкой для описания подлежащего в предложении. Когда возраст используется в качестве сказуемого прилагательного, через дефис переносятся только составные числа, а не возраст.

Это потому, что вы просто указываете возраст чего-либо, а не используете его в качестве замены. Обратите внимание, что возраст ставится ПОСЛЕ существительного, которому он соответствует.

Например:

• Судье двадцать три года, он только что закончил художественную школу.
• Победителю всего семь лет.

Давайте рассмотрим

Добавление возраста в вашем письме обеспечивает детализацию или описание существительного. Используйте дефис age, когда используется в качестве замены существительного или ставится перед существительным, чтобы служить модификацией существительного.

Не ставьте возраст через дефис, если он стоит после существительного, и указывает только возраст существительного, не изменяя его.

Используйте Shift+Tab, чтобы вернуться назад

Возраст по десятилетиям | Британский словарь

Спросите редактора

Вопрос

Как называют человека в возрасте 40, 50, 60 лет и т. д.? — Ученик везде

Отвечать

В каждом десятилетии есть разные слова для обозначения людей:

Человека в возрасте от 10 до 19 лет называют динарианцем.

Лицо в возрасте от 20 до 29 лет называется виценарианцем.

Человек в возрасте от 30 до 39 лет называется триценарием.

Человек в возрасте от 40 до 49 лет называется четырехдесятилетним.

Человек в возрасте от 50 до 59 лет называется пятидесятилетним.

Человек в возрасте от 60 до 69 лет называется шестидесятилетним.

Человек в возрасте от 70 до 79 лет называется семидесятилетним.

Лицо в возрасте от 80 до 89 летназывается восьмидесятилетним.

Человек в возрасте от 90 до 99 лет называется негенерианцем.