Перевод деловых документов

Британский английский против американского: что учить

• Раиса Остапенко
• для bbcrussian.com

15 августа 2014

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Какой английский лучше — «британский» или «американский» — у специалистов такого вопроса никогда не возникает. Лингвисты заявляют, что это понятия, «придуманные» студентами, чьё стремление различать разные версии английского возникает из-за естественной потребности разложить по полочкам всё, что их окружает. Ведь так легче это понять.

Преподаватели английского языка, работающие в России, сталкиваются со студентами, которые уверены в том, что эти два варианта английского столь сильно отличаются, что возможны случаи, когда американец и англичанин друг друга вообще не поймут. Из-за этого студенты решительно требуют научить их или «британскому», или «американскому» английскому.

«Правильный» английский — это язык элиты

Доктор наук, независимый лингвист и автор книги «Английский с акцентом: язык, идеология и дискриминация в США» Росина Липпи утверждает, что в лингвистике отсутствует четкая концепция «нормативного американского» и «нормативного британского» английских языков.

«Языковой стандарт — это идея, которая обычно относится к тому, как говорит интеллектуальная элита. Норма явно основана на различиях между социальными и экономическими классами», — говорит она.

Липпи приводит в пример склонность американцев называть «правильным» английский язык, звучащий в школах или в телевизионных новостях: «В этом нет ни грамма логики, поскольку учителя и ведущие новостей родом из разных частей США, они владеют разными диалектами английского языка».

В Британии тоже широкий диапазон отличающихся друг от друга диалектов, говорит доктор наук, старший преподаватель английского языка и лингвистики в британском Портсмутском университете Марио Сарачени.

Английский поэт и театральный режиссёр Мартин Кук, живущий в Москве, считает, что предубеждение против того или иного варианта английского языка — всего лишь отличный маркетинговый ход. «Мы-то понимаем, что на самом деле это едва ли имеет значение. Хороший английский всегда будет хорошим английским», — добавляет он.

Чего хотят русские

«У русских студентов традиционно сформирован комплекс, что существует идеальный какой-то английский язык и, в частности, произношение», — рассказывает доцент кафедры перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета Дмитрий Псурцев. Чаще всего, говорит он, они хотят научиться британскому произношению.

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

«Студенты слушают Тони Блэра и Дэвида Кэмерона, но при этом не учитывают того, что на улице или дома эти политики говорят совсем по-другому. Возникает несуществующий вариант языка, которому все подражают, — говорит лингвист. — И считается, что если человек не научился говорить как Тэтчер, то ему и рот нечего открывать».

«Я удивлена, что убеждения москвичей по поводу того, какой английский лучше или «правильнее» столь твёрдые. Единственный вывод, к которому я могу прийти — это то, что эти убеждения сложились в результате общественного обсуждения этих двух стран, — говорит Липпи, которая как раз изучает отношения между лингвистическими предпочтениями и тем, как они воспринимаются обществом. — Учителя способны передавать множество стереотипов и предубеждений, особенно на уровне средних и старших классов».

По мнению экспертов, подобные предпочтения связаны с тем, что именно для каждого студента означает идеализированный вариант того или иного английского языка.

«Но чаще всего, те студенты, которые задумываются над этим, были бы неспособны различить американца, британца, австралийца, ирландца и т.д. на основе их речи», — говорит Сарачени. Это, по его словам, неудивительно, поскольку даже британцы и американцы не всегда способны определить, откуда их англоязычный собеседник.

Кто решает, каким должен быть английский язык

В Италии и Франции на протяжении нескольких столетий главными академическими учреждениями по вопросам лингвистики оставались Академия делла Круска (L’Accademia della Crusca) и Французская академия (L’Académie française).

Подпись к фото,

Ни в одной англоязычной стране нет органа, контролирующего «чистоту» английского языка

В отличие от этих стран, ни в Великобритании, ни в США, ни в какой-либо другой англоязычной стране нет официального органа, обладающего правом проводить языковые реформы или как-то регулировать английский язык.

Многие эксперты считают, что именно из-за отсутствия такого ведомства английский развивается «естественным образом».

«Одно из неоспоримых преимуществ английского — это то, что он является демократичным и постоянно меняющимся языком, значения в нем эволюционируют вследствие широкого использования, а не по приказу комитета. Это естественный процесс, который происходит на протяжении столетий. Пытаться как-то повлиять на этот процесс, пожалуй, высокомерно и бессмысленно», — отмечает американский писатель и бывший редактор британских газет Times и Independent Билл Брайсон в своей книге «Родной язык: английский и как он стал таким».

Следовательно, именно те, кто говорит на языке, сами определяют, что такое «настоящий» английский. Правом устанавливать норму не обладает даже Оксфордский словарь.

И всё же различия

«Фактор, определяющий степень расхождения между двумя языками, — это взаимопонимание, то есть то, насколько хорошо те, кто говорит на английском, понимают друг друга», — говорит Линн Мерфи, доцент факультета лингвистики британского Университета Сассекса. Она ведет популярный языковой блог «Разделенные общим языком».

По ее словам, между британскими и американскими вариантами английского языка есть огромное количество различий, но в большинстве случаев они никак не влияют на взаимопонимание: «Более того, человеку из Лондона может быть сложнее понимать человека из Глазго, чем человека из Вашингтона».

Существуют некоторые различия в написании слов в двух вариантах английского языка. К примеру, слово «цвет» может быть написано как «colour» (британский вариант) и как «color» (американский). Также есть различия в пунктуации и в грамматике.

«Американец, услышавший в речи иностранца британскую грамматическую конструкцию, может подумать, что это ошибка», — говорит Мерфи. При этом, по ее словам, американец воспримет ту же конструкцию как уместную из уст британца.

Но в большинстве случаев различные грамматические конструкции приемлемы в обеих странах, даже если они чаще встречаются лишь в одной из них. «Например, британцы, как правило, говорят ‘have you got a…?’, тогда как американцы говорят ‘do you have a?’ (в переводе: есть ли у вас?)» — отметила Мерфи.

Встречаются также различия в лексике (когда разные слова используются, чтобы описать одно и то же явление) и в использовании (когда то же самое слово используется для описания различных вещей).

Тем не менее, по словам Мерфи, эти отличия всего лишь являются обычными аспектами разных диалектов, которые в такой же степени различаются между собой и в самой Британии и США.

Какие бывают акценты

Последнее — и самое заметное различие между британским и американским английским — это произношение. Мерфи и Липпи соглашаются с тем, что ни британцы, ни американцы не настолько способны распознавать нюансы в акцентах друг друга, как им кажется.

«Британцы часто говорят мне, что в Америке нет региональных акцентов, что лишь служит доказательством того, что их слух не приучен распознавать те различия, которые есть», — говорит Мерфи.

Автор фото, AFP

Подпись к фото,

По мнению лингвистов, английский, на котором говорят в Америке, хранит некоторые особенности языка, уже исчезнувшие из британского варианта

«Я знаю некоторых американцев, которые считают, что все британские акценты снобистские. Даже те, которые в Англии клеймят позором. Более того, девять из десяти американцев не могут отличить австралийский или южноафриканский акцент от британского или ирландского акцента», — считает Липпи.

Эксперты считают, что термины «британский английский» и «американский английский» лишь описывают общие категории, включающие в себя широкий диапазон диалектов и значительную вариацию. «Люди любят подчеркивать различия, потому что они всегда намного интереснее, чем сходства», — отмечает Сарачени.

«Воспринимать их как отдельные языки просто смешно, — считает англичанин Кук. — И идея, что американский английский портит британский английский, тоже является заблуждением. Есть много примеров того, что американский язык хранит цельность английского языка … Какой-то процент английских слов постепенно исчезал бы, если бы не американцы».

В Великобритании существует так называемое «(обще)принятое произношение» (Received Pronunciation), которое особенно распространено в городах южной Англии. Большинство британцев ассоциирует этот акцент с определённым социально-экономическим статусом и уровнем образования, говорит Мерфи, и с людьми, получившими образование в элитных школах и университетах, и даже обладающими некоторой долей политического веса.

Однако даже в Англии такое произношение не всегда приветствуется.

«Такое аристократическое произношение может быть проблематичным в определённых социальных контекстах, — говорит Мерфи. — Если ты социальный работник, оказывающий помощь подросткам из неблагополучной среды, то широкие гласные и командующий тон совсем не внушат доверия».

Что касается акцентов в США, человек с улицы, скорее всего, скажет, что на чистом английском говорят на Среднем Западе страны, хотя в последнее время это убеждение встречается всё реже, говорит Липпи.

Как объясняет лингвист, тот английский, на котором говорят на юге США, часто подвергается стигматизации со стороны жителей севера и запада страны, на обладателя такого произношения проецируются стереотипы о лени, необразованности или агрессивности южан.

На какие различия стоит обращать внимание?

«Где бы ты ни изучал английский язык, тебя всегда будут учить определенной орфографии и произношению», — говорит Мерфи. Лингвист считает, что студенты, изучающие английский язык, должны знать ключевые различия в правописании, произношении и грамматике между британской и американской версиями английского. Это требование относится ко всем студентам, чей уровень английского выше среднего.

«Если ты изучаешь английский язык для академических или профессиональных целей, то ты должен быть знаком с практикой применения английского языка в том месте, где ты находишься», — считает Сарачени.

Что же касается различий в произношении, эксперты считают, что маловероятно, что не носитель английского будет говорить без акцента.

«Английский язык самый распространенный в мире, — говорит Сарачени. — Так называемые «носители языка» являются лишь меньшинством, поскольку большинство людей изучают английский в качестве дополнительного языка, в качестве lingua franca».

Как объясняет эксперт, хотя английский является одним из официальных языков ООН, даже эта организация не может отдавать предпочтение одному варианту английского, поскольку в ней работают представители стран со всего мира, и у всех свой собственный подход к английскому языку (или собственное понимание того, что является стандартным английским языком).

5 типичных ошибок при изучении иностранного языка

Почему учить английский язык круто

Английский язык давно перестал быть просто предметом из школьной программы. Это самый популярный из всех иностранных языков. 

Вот несколько причин, зачем надо учить английский язык:

• Английский — это лингва франка, то есть язык, на котором принято общаться между собой, если родными для собеседников являются другие языки. На языке международного общения говорят туристы, пилоты и стюардессы, дипломаты и бизнесмены, президенты и предприниматели.
• Вы получаете доступ к англоязычному сегменту интернета. Огромная масса информации (фильмы, книги, статьи, стендапы, Youtube) станут доступны вам в первоисточнике.  
• Ваша стоимость как специалиста на рынке труда увеличится. Инженер, хорошо знающий своё дело и владеющий английским, сможет устроиться в зарубежную компанию и получать более высокую зарплату, чем только русскоговорящий инженер.

Типичные ошибки в изучении английского языка

Ошибка 1. Заучивать списки слов

‍

Чрезвычайно популярная, но вредная практика, которой грешат все — от школьных учителей до «экспертов» в сообществах по изучению английского языка. 

Наверняка школьная учительница не раз давала вам длинный список новых слов, которые нужно зазубрить к следующему уроку. А может быть, вы и сами репостили такие списки себе на стену, а потом корили себя за то, что не находится времени сесть и выучить это наизусть. Хорошие новости: лучше этого вообще не делать. 

Бессмысленно запоминать слова отдельно от контекста. Такое зазубривание ложится в памяти мёртвым грузом. Вероятность того, что слово из списка в нужный момент всплывёт в голове, минимальна. Так точно не надо учить иностранные языки.

Решение

Учите слова в контексте. Составляйте и записывайте предложение с каждым новым словом. Желательно, чтобы предложение вызывало яркую ассоциацию. Например, касалось лично вас или ваших близких. Если вы пока опасаетесь фантазировать, просто выписывайте те предложения, в которых вы встретили новое слово. 

<<Форма демодоступа>>

Ошибка 2. Пытаться понять каждое слово

При чтении или прослушивании аутентичного текста на английском языке неизбежно встречаются новые слова и выражения. И неважно, какой у вас уровень. Распространённая ошибка при изучении английского среди начинающих — останавливаться и пытаться перевести каждое слово. 

Это замедляет прогресс. Вместо того чтобы идти вперёд, вы застреваете на непонятных словах, пугаетесь, сокрушаетесь и не можете сдвинуться с места. 

Решение

Старайтесь улавливать общий смысл. Не давайте себе концентрироваться на незнакомых словах. Всегда может случиться так, что собеседник употребит слово или выражение, которое раньше не встречалось. Нереально знать все-все слова (поверьте, даже носители английского языка этого не знают). Гораздо важнее уметь понять суть. Если слово не препятствует пониманию смысла — идите дальше. Механика схожа с той, как учат родной язык маленькие дети. Они сразу учатся понимать фразы целиком, не фокусируясь на значении отдельных слов. 

Ошибка 3. Искать «быстрый и лёгкий» английский «за 2 часа»

‍

Нередко в интернете можно встретить заманчивые объявления, в которых вам обещают блестящее владение английским в рекордные сроки. Это ещё один пример того, как не надо учить английский язык. 

Будьте реалистами — овладеть иностранным языком на хорошем уровне за короткий срок невозможно. Если школа или репетитор обещает вам подобное, увы, это маркетинговый ход, не допускайте таких ошибок в изучении английского языка. 

Решение

Наслаждайтесь процессом. Дело не в скорости, а в качестве. Изучать английский, как и любой иностранный язык, может быть весело и увлекательно. Ольга Зуева, заведующая кафедрой английского языка домашней онлайн-школы «Фоксфорда» для повышения эффективности процесса рекомендует связывать изучение английского со сферой своих интересов. Например, с кулинарией.

«Если вы любите готовить, смотрите рецепты Гордона Рамзи или Джейми Оливера, ведите поваренную книгу на английском языке, а добавляя ингредиенты в салат, называйте их по-английски».

Ошибка 4. Заниматься нерегулярно 

Всю неделю не получалось сесть за учебники, но зато в воскресенье корпели над ними четыре часа подряд? Месяц не находили время на занятия, но в ночь перед кембриджским экзаменом решили освоить всю программу уровня С1? Не надо совершать таких ошибок в изучении английского.  

Эффективность бессистемного обучения весьма низкая. После четырёх часов одного и того же вида деятельности снижается концентрация и работоспособность. 

Решение

Занимайтесь системно. Лучше заниматься каждый день по 20 минут, чем раз в неделю по четыре часа. Вы потратите меньше времени в сумме, но результаты будут в разы выше. Наш мозг так устроен. 

Полезно внедрить английский в повседневную жизнь. Например, можно поменять язык интерфейса в телефоне или устраивать дни английского языка, чтобы перебороть разговорный барьер. Так делает семиклассница Виктория Деминенко, которая учится в домашней онлайн-школе «Фоксфорда». 

«Дни английского языка — те дни, когда ты полностью говоришь, пишешь и даже снимаешь сториз в Инстаграм по-английски». 

Подобная практика добавит регулярности вашему взаимодействию с языком. 

Ошибка 5. Постоянно переводить на родной язык

Многие новички начинают создавать глоссарий неизвестных слов, записывая иностранное слово и его перевод на родной язык. Это неправильный подход и типичная ошибка в изучении английского. 

Вы будете постоянно переводить фразы в своей голове и тратить больше времени на поиск правильного эквивалента. А поскольку существует целый пласт слов, для которых нет аналогов в русском языке, рано или поздно зайдёте в тупик. 

Например, популярное среди подростков выражение facepalm. Вам наверняка знакомо чувство, когда вы осознаёте бессмысленность дальнейшего диалога с человеком или кто-то сказал безнадёжную глупость, и всё, что хочется, — это закрыть лицо рукой. Выражение не имеет ёмких аналогов в русском и перекочевало в подростковый сленг в неизменном виде — «фейспалм». 

Другим примером является слово siblings, которое означает братьев и сестёр. По-русски мы спросим: «У тебя есть братья или сёстры?» По-английски можно сказать быстрее и короче: Do you have any siblings?

Решение

Учитесь думать на английском, а не переводить. Лучше записать значение незнакомого выражения, чем переводить его. Зная английское определение, вы поймёте, что означает слово (даже если не помните его перевода) и сможете быстрее передавать свои мысли. 

Чтобы овладеть английским на высоком уровне, нужно научиться думать, как носитель английского. Для этого необходимо учить не только грамматику и другие аспекты языка, но и знакомиться с культурой, менталитетом носителей. 

Если вы хотите начать думать на английском, больше используйте его и взаимодействуйте с ним в реальной жизни. Когда непрерывно «варишься в языке», волей-неволей понимаешь логику и усваиваешь мышление его носителей. 

«В нашей школе мы стремимся преподавать английский так, чтобы дети видели в нём живую среду, инструмент для познания мира. Поэтому не только даём хорошую грамматическую и лексическую базу, но и постоянно показываем, как можно использовать английский в жизни», — рассказывает Ирина Ганина, преподаватель английского языка с 10-летним стажем. 

Постоянно переводить нужно только в одном случае — если вы решили учиться на переводчика.  

Резюме

Учить английский — важно и нужно. Это поможет стать востребованным специалистом, расширит кругозор и станет толчком к новым знакомствам и путешествиям.

Чтобы повысить эффективность учебного процесса, соблюдайте наши советы и избегайте типичных ошибок. А если хотите заниматься с единомышленниками со всего мира, приходите в «Фоксфорд». Здесь преподаватели английского горят своим предметом и заражают этой любовью учеников.

How to Learn English — Scott H Young

Я много писал о своем подходе к изучению языков. В настоящее время я могу говорить на испанском, китайском, французском, португальском, корейском и немного на македонском. И, конечно же, я могу говорить по-английски, это мой родной язык.

Хотя я часто писал с точки зрения англоговорящего человека, изучающего другой язык, сегодня я хотел бы перевернуть его. Предположим, вы читаете мой блог из другой страны и очень хотите выучить английский язык. Как это сделать?

Многие стратегии, которые я предлагаю здесь, одинаковы для любого языка, но я также сосредоточусь на некоторых проблемах (и преимуществах), с которыми сталкиваются изучающие английский язык.

Содержание:

1. Шаг первый: оцените свой уровень
   1. Начинающие
   2. Промежуточный уровень, со слабыми сторонами
   3. Продвинутый, но хочется еще лучше
2. Шаг второй: Найдите правильное учебное задание
   1. Лучшие методы обучения для начинающих
   2. Лучшие методы обучения для среднего уровня
   3. Лучшие методы обучения для продвинутых учащихся
3. Шаг третий: найдите правильную мотивацию для изучения английского языка
   1. Найдите контент, который вам нравится читать и писать
   2. Найди настоящих друзей на английском языке
   3. Начать (или присоединиться) и «Уголок английского языка»
   4. Ставьте цели и следите за своим прогрессом
4. Лучшие ресурсы

Лучший способ выучить английский

Лучший способ выучить английский — это погружение. Это проще всего, когда вы можете поехать в страну и установить политику только на английском языке с первого дня приземления.

Конечно, у большинства людей, обращающихся ко мне за советом по этому поводу, нет такого замечательного варианта. Возможно, они не смогут поехать в англоязычную страну. Кроме того, они могут быть не в состоянии позволить себе дорогих репетиторов и занятия по английскому языку.
Как же тогда выучить английский язык?

Хорошая стратегия изучения английского языка (когда путешествия и репетиторы не вариант)

Вместо этого я хотел бы сосредоточиться на более простой стратегии изучения английского языка. Это должно работать:

• Даже если у вас очень ограниченный бюджет на изучение английского языка.
• Вы не можете поехать в другую страну, чтобы учиться через погружение.
• У вас нет доступа к носителям языка.

Шаг первый: оцените свой уровень владения английским языком

Грубо говоря, я разделю советы этого раздела на три категории:

Категория 1: Начинающие

Если вы новичок, вы, вероятно, читаете эту статью через Google Translate или читаете версию, переведенную кем-то другим. Если вы понимаете все, что я написал до сих пор, то, по крайней мере, для вашего понимания прочитанного, вы не относитесь к этой категории.

Тем не менее, можно быть новичком в качестве оратора, даже если вы хорошо читаете и пишете. Например, у многих людей, которых я встречал в Китае, отличный письменный английский, но они боятся говорить, потому что недостаточно практикуются.

Что подводит нас ко второй категории.

Вторая категория: средний уровень (с определенными недостатками)

На этом уровне вы можете читать эту статью на английском языке без особого труда. У вас может быть даже высокий уровень владения английским языком в некоторых областях, но вы слабы в других.

Это происходит довольно часто в результате обычного обучения языку в классе. Там вам, возможно, придется немного поучиться, чтобы сдать письменные экзамены или экзамены на понимание прочитанного, но у вас не так много реальных возможностей говорить или слушать.

Реже, но все же возможна обратная проблема, когда вы довольно хорошо говорите, но плохо понимаете прочитанное или пишете. Я вижу это гораздо чаще у изучающих китайский язык, поскольку многие из них учатся говорить, но никогда не учат иероглифы. Однако иногда это случается с изучающими английский язык.

Третья категория: английский на хорошем уровне, но нужно еще лучше

Третья категория — это студенты, владеющие английским языком на уровне от среднего до продвинутого. Ваш уровень английского хороший. Вы можете читать, писать, слушать и говорить. Но вы не там, где вам нужно, чтобы вести бизнес, учиться за границей или получать высокие оценки на сложных языковых тестах.

В этой категории ваша учебная задача усложняется, потому что вы уже многому научились. Теперь, чтобы стать лучше, вам нужно выучить десятки тысяч слов и потратить тысячи часов практики, чтобы добиться реального улучшения. Это будет сложно, но все же выполнимо.

Шаг второй: Найдите правильное учебное задание

Чтобы найти правильное занятие для улучшения своего английского языка, вам необходимо следовать основным принципам обучения. Мы хотим найти задание, которое при повторении позволит надежно улучшить ваши знания английского языка.

Давайте посмотрим, как это должно выглядеть для каждой категории учащихся:

Категория 1: Начинающие

Абсолютные новички должны начать с запоминания основных шаблонов фраз в языке. Я рекомендую для этого Pimsleur, но если вы не можете себе это позволить, то вы можете просто взять несколько предложений и их переводы из бесплатного разговорника и ввести их в систему интервального повторения, такую ​​​​как Anki.

Как только это будет сделано, вы можете приступить к одной из трех задач, в зависимости от вашего фона:

1. Разговорная практика . Найдите друга, репетитора или языкового партнера и договоритесь говорить с ними по-английски по 10-15 минут за раз. Это поможет улучшить разговорные навыки и привыкнет думать на английском языке.
2. Пополнение словарного запаса . Запомните больше словарного запаса, делая больше карточек, чтобы выучить больше слов. Это может быть полезно, если вы начинаете без особого знания английского языка.
3. Практика по грамматике и учебникам . Упражнения на построение предложений могут помочь освоить грамматику и строить нормальные предложения.

Я бы предпочел разговорную практику двум другим упражнениям, если вы можете выбрать только одно. Однако, если у вас есть больше времени, чтобы посвятить его, вы можете сделать все три.

Вторая категория: средний уровень

Если у вас есть заметная слабость в говорении, чтении, письме или аудировании, самое время сосредоточиться исключительно на практике, которая укрепит более слабый навык.

Для плохо говорящих я рекомендую найти языкового партнера и заняться разговорной практикой. Необязательно быть носителем языка. Только тот, кто также хочет улучшить английский. Цель здесь объем, а не совершенство. Даже если вы время от времени пропускаете ошибки, потому что разговариваете не с носителями языка, дополнительная практика в том, что вы делаете правильно, того стоит.

Плохим слушателям я рекомендую больше смотреть английское телевидение, радио, подкасты и фильмы. Цель должна быть понятной. Это означает, что если вы ничего не понимаете, вы можете посмотреть один раз с субтитрами, а затем еще раз без. Просмотр шоу, которое вы ранее смотрели, с субтитрами также помогает, потому что вы не потеряете сюжет, если запутаетесь.

Плохим читателям рекомендую больше читать на английском. Если у вас низкий уровень чтения, ищите оцениваемых читателей. В качестве альтернативы вы можете найти приложение, которое поможет вам нажать на слова, которые вы не понимаете, чтобы предложить их перевод. Я использовал это, чтобы научиться читать по-китайски, и нашел это очень полезным.

Для плохих писателей нужно писать. Заведите блог или напишите небольшие эссе на iTalki.com и попросите внести исправления/отзывы. Чем больше вы напишете, тем лучше у вас получится.

Третья категория: продвинутый уровень

Поскольку вы уже неплохо владеете английским языком, ваша цель должна состоять в том, чтобы попытаться найти способы увеличить объем практики английского в вашей жизни. Объем будет вашим путем к успеху, а не специализированные приемы или тактики.

Спросите себя, как вы можете реорганизовать свою жизнь, чтобы реалистично ввести больше английского языка.

Возможные шаги:

1. Поставьте цель читать веб-сайты только на английском языке
2. Смотреть видео только на английском языке
3. Слушайте английскую музыку
4. Участвуйте в англоязычных форумах
5. Если вы играете в игры, попробуйте использовать гарнитуру и разговаривать на английском языке с людьми, с которыми вы играете онлайн

Возможно, вы даже захотите пойти дальше. Найдите друга, который также находится на вашем уровне, с той же целью, и заключите договор, чтобы говорить друг с другом только на английском языке. Чем с большим количеством людей вы сможете заключить этот договор и придерживаться его, тем больше практики вы получите.

Возможно, вы захотите завести англоговорящих друзей в Интернете благодаря своим усилиям по погружению. Это может дать вам доступ к большему количеству носителей языка и исправления/обновления ваших языковых навыков.

Это сложно. Чтобы погружение в английский язык было выполнимым даже в стране, где он не является основным языком, требуются значительные потрясения в вашей жизни. Ничего страшного, если вы сможете реализовать только некоторые из этих идей, но чем больше объем практики английского языка вы сможете создать, тем быстрее будет ваш прогресс.

Шаг третий: Найдите правильную мотивацию для изучения английского языка

Последний шаг был о том, как выучить английский язык. Этот шаг посвящен поиску причины для изучения английского языка.

Многие люди, которые обращаются ко мне за советом по изучению английского языка, испытывают трудности, потому что на самом деле не хотят этого делать. Они знают, что изучение английского языка пойдет на пользу их карьере или позволит учиться и работать за границей, но на самом деле они не хотят часами изучать язык.

К сожалению, если ты не хочешь учиться, ты не будешь учиться. Никакой совет, который я могу вам дать, не позволит вам потратить сотни или тысячи часов, необходимых для достижения полного беглого владения английским языком. Только если вам действительно нравится учиться, вы можете заниматься этим.

Таким образом, последний шаг — организовать свою жизнь так, чтобы использование английского языка доставляло удовольствие. Вот несколько способов сделать это:

1. Найдите контент, который вам нравится читать и смотреть на английском языке.

Потратьте много времени, пытаясь найти телешоу, блоги, подкасты и фильмы на английском языке, которые вы хотите посмотреть. Вы не хотите, чтобы учеба была рутиной, вы хотите, чтобы она была приятной (хотя и сложной), поэтому не соглашайтесь на скучные учебные материалы.

2. Заведите настоящих друзей на английском языке.

Интернет позволяет вам общаться с людьми по всему миру. Завести друзей, говорящих по-английски, не всегда легко, но помните: они не обязательно должны быть носителями английского языка, чтобы вы могли извлечь из этого пользу. Люди по всему миру пытаются выучить английский язык, поэтому, если вы из России, а ваш друг из Германии, вы все равно можете практиковаться вместе.

Одно из мест, где вы можете это сделать, — iTalki.com, который предоставляет языковые обмены и практикующих партнеров.

3. Откройте «Уголок английского языка»

У вас есть группа друзей, которые хотят выучить английский язык? Выберите дату и место и встречайтесь там каждую неделю, чтобы общаться только на английском языке. Вы можете попытаться найти такие на сайте meetup.com, если не можете создать свой собственный.

Каждую неделю я хожу на курсы изучения китайского языка здесь, в Канаде, и это позволило мне попрактиковаться в разговорных навыках, хотя я больше не нахожусь в иммерсивной среде.

4. Ставьте цели и следите за своим прогрессом.

Мое последнее предложение — поставить цель. Это может быть оценка на экзамене, таком как IELTS или TOEFL, или это может быть цель поддержать разговор, не нуждаясь в словаре, или завести друзей, используя только английский язык.

Постановка целей поможет вам сосредоточить свои усилия на обучении на чем-то конкретном. Хорошо иметь два типа целей: долгосрочные цели, которых вы хотите достичь за один день, и краткосрочные цели, которые, по вашему мнению, вы могли бы достичь за несколько месяцев практики. Более короткие цели помогут вам сохранить мотивацию, а долгосрочные напомнят вам, почему вы так усердно работаете.

Лучшие ресурсы для изучения английского языка

Вот краткий список некоторых инструментов, которые я рекомендую для изучения английского языка. Обратите внимание: я исключил ресурсы, которые не показались мне полезными для изучения других языков, но ваш опыт может отличаться. Чувствуете, что здесь чего-то не хватает? Отправьте мне электронное письмо и дайте мне знать, и я могу попытаться сохранить это в актуальном состоянии!

1. Приобретение словарного запаса
   1. Anki — Приложения с открытым исходным кодом для карточек. Вы можете найти готовые колоды или сделать свои собственные для изучения.
   2. Memrise — популярное приложение с карточками. Меньшая гибкость, чем у Anki, но готовые колоды высокого качества.
   3. DuoLingo — Очень популярен. Мне это не очень нравится, по причинам, которые я объясню здесь, но вы можете найти это полезным для навыков чтения.
2. Репетиторство и языковые партнеры
   1. iTalki.com — отлично подходит для поиска партнеров, онлайн-репетиторов или для получения отзывов
   2. LiveMocha – Найдите партнеров по языковому обмену.
   3. Meetup.com – Есть ли в вашем районе английские «уголки»? узнать
3. Книги
   1. Читатели с оценкой — доступно множество вариантов, если вы не чувствуете себя комфортно, читая текст на английском языке на родном языке
   2. Учебники – хороши для объяснения языковых особенностей
   3. Руководства по подготовке к конкретным тестам. Если вашей главной целью является высокий балл IELTS или TOEFL, лучше всего использовать одно из этих руководств

   .

4. Другое
   1. Pimsleur – Полезно для обучения на начальных этапах. Я не рекомендую больше, чем уровень 1.
   2. LingQ – Читайте и слушайте, чтобы улучшить свой английский
   3. Google Translate — не всегда правильно, но может быть полезно для работы с носителями нативного уровня.
   4. BBC Learning English – Статьи и советы

Не отчаивайтесь!

Каждый может выучить английский язык, включая вас. Может показаться разочаровывающим или пугающим представить, сколько часов вам нужно, чтобы научиться бегло говорить, но если вы внесете небольшие изменения в свои привычки, со временем они могут обернуться большими инвестициями.

Прежде всего — не сдаваться! Независимо от того, где вы находитесь сегодня, вы можете научиться этому, если будете достаточно практиковаться в течение достаточного времени. Единственная ошибка, которую вы можете совершить, — перестать пытаться.

4 способа бесплатно выучить английский язык

Выучить английский означает овладеть самым распространенным языком в мире. Вы присоединитесь к собранию из 1,35 миллиарда говорящих — примерно 17% населения мира.

В связи с этим для иностранных студентов особенно важно хорошо владеть языком. Большинство программ по всему миру преподаются на английском языке, особенно в лучших университетах мира. Другие в неанглоязычных странах обычно преподаются частично на этом языке.

Более того, технологии помогли открыть мир больше, чем когда-либо прежде. Все, от отсылок к поп-культуре до бизнеса, в той или иной степени на английском языке. В этом смысле знакомство с английским языком поможет вам понять, что происходит в мире в целом.

К счастью, доступ в Интернет открыл множество новых возможностей для изучения английского языка. Вот несколько самых простых (и бесплатных!) способов сделать это:

С приложениями для изучения языков вы можете учить английский в любом месте и в любое время. Источник: Дэвид Грей/AFP

Используйте приложение для изучения языков

Если вы читаете это, скорее всего, у вас есть смартфон. Это упрощает загрузку приложений для изучения языка. Они предназначены для того, чтобы помочь вам освоить любой язык, где бы вы ни находились, что упрощает его изучение в любое время и в любом месте.

Получите ежедневные или еженедельные планы занятий по изучению английского языка. Они проведут вас через фонетику (изучение человеческих звуков) и произношение (то, как произносится слово), чтение и письмо, а также общие фразы.

Вы можете изучать английский язык с помощью популярных приложений, таких как Duolingo, которое предлагает тест на знание английского языка, принятый университетами по всему миру. Другие включают Hello English, Lingbe и Memrise.

Читать, читать и читать

Один из лучших способов выучить язык — погрузиться в него. Отличный способ сделать это? Читайте на английском как можно больше.

К счастью, у вас есть из чего выбирать. Попробуйте прочитать такие истории, как «Бесподобный мистер Фокс» Роальда Даля и «Гарри Поттер и философский камень» Дж. К. Роулинг.

Если это не ваша чашка чая, вы всегда можете прочитать больше фактов. Многие книги на английском языке можно бесплатно найти в Интернете в Project Gutenberg и Open Library.

Ищете что-нибудь покороче? Попробуйте электронные журналы или онлайн-газеты. Вы можете читать короткие статьи обо всем и обо всем, от новейшего iPhone до того, что носит Ким Кардашьян.

Вы можете бесплатно пользоваться книгами, фильмами и музыкой онлайн для изучения английского языка. Источник: Филипп Лопез/AFP

Слушайте английские песни и фильмы

Мы все слушаем музыку. Это делает его одним из лучших способов учить английский каждый день.

Замените свой обычный плейлист на англоязычный. Многие из них можно найти на Spotify или YouTube в исполнении самых популярных артистов современности. Даже не говорящие по-английски исполнители склонны выпускать песни на этом языке — достаточно взглянуть на к-поп группы BLACKPINK и BTS.

Фильмы и телепередачи также являются отличным способом изучения английского языка.