Перевод деловых документов

В те злополучные дни, когда мне приходится просыпаться в 4 утра, я становлюсь зомби .

On the unfortunate days when I have to wake up at 4am, I’m a zombie.

Но я остановил свой выбор на фильме о зомби-апокалипсисе .

But what I keep thinking is that we’re in a zombie apocalypse movie.

Билеты на концерт протеста против эксплуатации зомби в Афинах.

Tickets for the protest concert against the exploitation of Athens zombies

Я была в составе Королевской Шекспировской труппы в моем районе и участвовала в нескольких пьесах и в нескольких мюзиклах, я по специальности визажист, так что работаю с актерами, делаю им грим, всяких зомби и прочее.

I was in the Royal Shakespeare Company up in my area and did a few plays and a few musicals and I’m a specialist make — up artist, so I kind of work with actors,
doing all their make — up, zombies and that.

Отметины, оставленные оружием зомби , казались нарисованными краской.

The bloodstains left by solid zombie weapons looked like paint.

Нас ждали агенты ФБР и зомби , которого надо поднять.

We had FBI to meet and a zombie to raise.

Я уверен, что вампир отдал зомби тот рюкзак.

I bet you the vamp gave the zombie his backpack

Зомби все еще тащил себя и свою поврежденную ногу.

It was still pulling itself and its damaged legs along.

Я разработал особое вещество, превращающее людей в зомби .

I was the one that developed the special compound to turn all these humans into zombies.

Покупка молока, выброс мусора, кормление голодного зомби .

Buy milk, take out the garbage, feed the starving zombie.

Со временем эволюция привела к тому, что зомби стали более облагороженными.

Zombies had evolved through time, and had become more defined

Нож лежал рядом с выпотрошенными цыплятами, которыми Ларри поднял зомби .

The knife was lying beside the gutted chicken he’d used to call the zombie.

Она не узнала зомби-невесту , и, мне кажется что она не имеет никакого отношения к мужу.

She doesn’t recognize the zombie bride, and doesn’t think she has any connection to her husband.

Родители по всему интернету жалуются что их дети ведут себя как зомби .

Parents all over the internet are moaning about their children wandering around like zombies.

Ароматное виски, слёзы зомби и капелька острого соуса.

One part spicy whiskey, two parts zombie tears, a dash of hut sauce.

Ты знаешь этот народ перетасовки вокруг как зомби с пустыми глазами в тюремной палате?

You know the people shuffling around like zombies with vacant eyes in the prison ward?

Там выводили все виды опасных растений с разными вариантами зомби-удобрений .

They were growing all these dangerous plants in all these different kinds of zombie compost.

Еще я слышал, что они ищут растительное лекарство от зомби .

I heard they’re working on an herbal zombie cure too.

Мы не собираемся становиться такими людьми, которые заводят зомби и превращаются в детей.

We’re not gonna be the kind of people that have a zombie and become total babies.

У меня получилось превратить зомби-крысу в обычную крысу.

I’ve been successful turning a zombie rat back into a normal rat.

Мало кто из аниматоров может поднять такого старого зомби без человеческой жертвы.

Most animators couldn’t raise a zombie that old without a human sacrifice.

Если поднятый из могилы зомби начинает тебя жрать, сообщать об этом клиентам не полагается.

Mustn’t let the clients know that the zombie you raised for them is beginning to eat you.

Зомби-вирус в сотни раз меньше обычного вируса.

Zombie virus is a hundredth the size of a typical virus.

В нем есть жизненно важная информация для разработки вакцины против вируса зомби .

He has information vital to the development of a vaccine for the zombie virus.

Поговорим с божьей мамой и её липовым зомби-сыночком .

We’ll go down have a little talk with Mother Divine and that phony zombie son of hers.

Но теперь полиции приходилось разбираться и с зомби , и с вампирами, и со случайными демонами.

But now the police were expected to deal with zombies, vampires, the occasional demon.

Ты хотел бы сделать статью о новом законодательстве насчет зомби , которое сейчас готовится?

How would you like to do an article on the new zombie legislation that’s being cooked up?

Комплект для подъема зомби ездит со мной в найковской спортивной сумке.

My zombie — raising equipment was in a gray Nike gym bag.

Великое море зомби на различных стадиях разложения сомкнулось вокруг него.

Dozens of zombies in various stages of decay crowded close to him.

Уверен, что нападение зомби присутствует в его листе желаний.

Pretty sure zombie attack’s on his bucket list.

Я нё хотёл подшучивать над зомби , но уж ёсли так получилось, то надо идти до конца.

I didn’t want to poke fun at the zombies but when you do you’ve got to go strong.

Всё, что у вас есть, это россказни наширявшихся зомби .

All you have is the word of a few whacked out zombies.

Эти люди будут питаться твоей крутой городской жизнью как зомби .

Those people will feed off your cool, urban life force like zombies.

Великое зомби зунами З года продолжает бороздить прерии двигаясь на юг из Небраски в Канзас.

The Great Zombie Zunami of 03 continues to pound the prairie into dust, headed south from Nebraska into Kansas.

В фильмах про зомби об этом ни слова.

Most of the mud and silt is over here.

По словам Ульриха, зомби впервые появились в американской культуре в 1920-е и 1930-е годы.

According to Ulrich, zombies first staggered into American culture in the 1920s and ‘30s.

«Мы одновременно являемся стаей зомби и их несчастными жертвами».

“We are both the zombie swarm and its hapless victim.”

Эстетика зомби — это своего рода антиэстетика, отрицание красоты и молодости.

The zombie aesthetic is an anti — aesthetic, the negation of beauty and youthfulness.

В своей беседе с Ульрихом я заметил, что в рамках культуры, сосредоточенной на молодости, красоте и сексе, зомби выглядят грязными, частично съеденными, разлагающимися существами, главная цель которых заключается в том, чтобы пожирать живых.

I pointed out that in a culture overwhelmed by youth, beauty and sex, zombies are dirty, partially eaten, rotting and have no purpose but feeding off of living humans.

Тем не менее, добавляет Ульрих, зомби также предоставляют нам возможность спастись: убивая зомби , мы на время одерживаем победу над смертью.

However, Ulrich adds, the zombie also gives us a way out — by killing zombies, we temporarily defeat death.

«Хотя и не слишком внятно, зомби пытаются говорить с нами, символизируя собой целый ряд наших страхов и давая возможность выстрелить этим страхам прямо в голову», — утверждает Ульрих.

“Though inarticulate, the zombie speaks to us by raising the spectre of our anxieties, and providing us with the opportunity to shoot those anxieties in the head,” Ulrich said.

К началу 1930-х годов зомби уже проникли на театральную сцену и на экран.

By the early 1930s, zombies had made their way to both stage and screen.

Однако когда писатель или режиссер принимается за создание образа зомби , этот образ может стать отражением различных культурных страхов, таких как.

But when a writer or producer paints a zombie’s blank slate, it can represent such different cultural fears as.

Потом армию этих «зомби» можно задействовать для рассылки спама, распространения вредоносных программ или проведения атак отказа в обслуживании на представляющие интерес сайты.

The undead army could then be directed to send out spam emails, distribute malware, or target websites for denial — of — service attacks.

«В качестве дополнительного бонуса, — отмечает Ульрих, — мы можем убивать зомби безнаказанно, не испытывая при этом ни стыда, ни жалости, потому что они уже мертвы.

“As an added bonus,” Ulrich says, “zombies can be killed with impunity, without guilt or shame, since they are already dead.

Таким образом, наша боязнь зомби – это боязнь нас самих, нашей неспособности развернуться в обратном направлении или просто замедлить ход, нашего звериного желания потреблять».

The fear of zombies, in this respect, is the fear of ourselves, of our inability to reverse, or even slow down, our voracious appetite for consumption.

Запущенное недавно приложение MSQRD позволяет пользователям менять свои селфи, чтобы выглядеть как зайчик, зомби или страдавший манией величия диктатор-убийца.

The recently launched MSQRD lets users change their selfies to resemble, among other things, a bunny, a zombie, or a mass — murdering megalomaniacal dictator.

Что мы будем делать, когда начнётся инопланетное вторжение, или зомби подымутся из своих могил, а машины восстанут?

What do we do when the aliens invade or the zombies come out of their graves and the machines rise up?

Убивающий зомби арбалет или местная пушка против трупов, о которой он знает.

Zombie — killing crossbow or local corpse cannon he’s got a bead on.

в частности восстановления и решения вопросов с зомби — банками.

in particular, repairing or resolving zombie banks.

Если я услышу, что кто-то из вас сдох, пусть это лучше будет благодаря зомби , вампиру или оборотню, а не солнечному удару.

If I hear about one of you dying, it damn well better be from a zombie, vampire, or werewolf and not sunstroke.

На протяжении десятилетий, США и Европа читали лекцию миру о важности уборки дома после финансового кризиса: в частности восстановления и решения вопросов с “зомби” – банками.

For decades, the US and Europe lectured the world on the importance of cleaning house in the wake of a financial crisis: in particular, repairing or resolving zombie banks.

Зомби подрывают и ниспровергают ее.

Zombies undermine and subvert it.

Что гораздо менее логично, однако, это маленькая армия зомби-политики , которая должна была умереть два десятилетия назад, но продолжает расшатывать все наше стратегическое и бюджетное благоразумие.

What makes far less sense, however, is the small army of zombie policies that should have died two decades ago but keep lumbering forward against all strategic and budgetary prudence.

А потом орава зомби вылазит из кукурузных полей и начинает танцевать Триллер.

Then a horde of zombies emerges from the cornfields and does the Thriller dance.

По сообщению Google, костюмы, которые ищут чаще всего, — это зомби , Бэтмен, пираты и ведьмы.

According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

«Зомби – это изнанка культуры, одержимой молодостью, красотой и сексом», — отвечает Ульрих.

“Zombies are the flip side of the culture’s obsession with youth, beauty and sex,” Ulrich answers.

Что касается мужчин, я думаю, мы увидим множество зомби благодаря Ходячим мертвецам, и я уверена, что космонавты в стиле группы Daft Punk попадут в наши ленты Instagram в этом году.

As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I’ll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

После военной оккупации Гаити американскими войсками солдаты и журналисты привозили домой истории из фольклора жителей острова, в которых часто речь шла о зомби .

After the U.S. military occupation of Haiti, soldiers and journalists brought back stories of Haitian zombie folklore.

Однако эта новая версия программы Zeus зависела от традиционных командных серверов и взаимодействия равноценных зомби-машин , из-за чего уничтожить его чрезвычайно трудно.

This new Zeus variant, however, relied on both traditional command servers and peer — to — peer communication between zombie machines, making it extremely difficult to knock down.