Перевод деловых документов

Наука была проста и логична, яблоко [Apple] считалось просто фруктом и ассоциировалось с Евой и Ньютоном, но никак не со Стивом Джобсом.

Science was simple and logical, Apple was still then just a fruit owned by Eve first and then Newton, not by Steve Jobs, until then.

Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция, когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока под мышкой во время танцев, а в конце вечера девушка давала парню свой использованный фрукт, и если чувства были взаимными, он с жадностью съедал вонючее яблоко.

Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition, where couples in courtship would keep a slice of apple crammed under their armpit during dances, and at the end of the evening, the girl would give the guy she most fancied her used fruit, and if the feeling was mutual, he would wolf down that stinky apple .

Одно плохое яблоко может испортить всю бочку, а из одного хорошего яйца дюжины не сделаешь.

Think about it this way: one bad apple can spoil a barrel, but one good egg just does not make a dozen.

Я говорила: Если это яблоко было бы для доброго мужчины с семенем, что бы ты с этим яблоком сделал?

I said, If this would be an apple for the friendly man with the seeds, what would you do with it?

Один мальчик размышлял вслух, держа в руках яблоко.

And one boy was thinking out loud, holding the apple .

Кроме того, я люблю съесть яблоко или банан, или выпить стакан сока между приемами пищи, если хочется пить.

Besides, I like to eat an apple or a banana, or to drink a glass of juice between meals, if I’m thirsty.

Моя мама думает, что яблоко в день держит доктора прочь.

My mother thinks that an apple a day keeps the doctor away.

О, мое самое любимое блюдо -это так называемое яблоко c хрустящей корочкой.

Oh, my favorite is something called ‘apple crisp’.

Да по сравнению с Мэтримом Коутоном лук похож на яблоко!

Matrim Cauthon made an onion look like an apple !

Банка для заспиртованных объектов, запечённое яблоко и Эррол Флинн.

The specimen jar, the toffee apple and Errol Flynn.

а мне приходится растягивать одно яблоко на неделю

I’ve been eating the same apple for a week.

Совсем недавно я загорелся желанием попробовать Большое яблоко на вкус.

Recently, I wanted to taste The Big Apple .

Нью-Йорк также известен как Новый Амстердам или Большое яблоко.

New York is also known as New Amsterdam or the Big Apple .

Вино, маленькие брусочки сыра, яблоко, персик, крекеры и несколько шоколадных батончиков.

She got the plastic off and there was some wine, little cheeses, an apple , a pear, crackers, and a couple of chocolate bars.

Девушка оглянулась, посмотрела на Бродика и вынула яблоко из подола.

She turned to look at Brodick, judged the distance in her mind, then picked up the apple from her lap.

Она могла так очистить яблоко, что получалась одна длинная стружка.

She could peel an apple in one long, curly strip.

Бриенна завернула в тряпицу ломоть сыра, краюху хлеба, сушеное яблоко и пару кусков трески.

She wrapped a wedge of cheese, a heel of bread, a dried apple , and two chunks of flaky fried cod in a square of cloth.

Яблоко падает потому, что оно следует тем выемкам и канавкам, которые гравитация вырезала в пространстве.

The apple falls to the ground because it is following the lines and grooves that gravity has carved into space.

Когда я режу это яблоко, нож, должно быть, проходит сквозь пустоты между атомами, рассуждал Демокрит.

When I cut this apple the knife must be passing through empty spaces between the atoms, Democritus argued.

Он подходит к деревцу, с некоторым усилием срывает яблоко.

He pads to the tree and plucks the apple with some effort.

Давайте заставим её съесть её собственное глазное яблоко, а затем пописаем в её пустую глазницу.

Let’s make her eat her own eyeball and then pee in her empty eye socket.

Я к тому, что ты милый, заботливый, и у тебя такая карамельная кожа, что мне хочется окунуть в нее яблоко.

I meant that you’re sweet and thoughtful and your skin looks so much like caramel, I just want to dip an apple in your face.

Они не знают, как залезть на дерево, чтобы достать яблоко, и они не смогут удрать от стада взбешенных коров.

They don’t know how to climb a tree to get an apple , and they can’t outrun a pack of angry cows.

А вот Ахиллесову пяту или Адамово яблоко… он бы взял… 1, 2, 3… как слышно? 1, 2, 3… слышу тебя хорошо!

In exchange for Achilles heel and Adam’s apple of… 1, 2, 3… test.

Действительно знать, что такое яблоко… интересоваться им, понимать его, контактировать с ним — вот что значит действительно видеть яблоко.

To really know what an apple is… to be interested in it, to understand it, to converse with it is really seeing it.

Это темное проклятье, и то отравленное яблоко, которое она тебе дала, по сравнению с ним покажется детским лепетом.

It’s the dark curse, And it makes that poison apple thing she did to you look like child’s play. Ursula:.

Прежде чем есть яблоко, сними с него кожуру.

Take the skin off before you eat the apple .

Имеем ли мы право обвинять во всем порченое яблоко, не признавая, что проблема может быть в яблоне?

Can we continue to blame the bad apple for its condition without first acknowledging that the tree itself might be poisoned?

Огурец, помидор, яблоко, лук. ..

Cucumber, tomato, apple , onion…

Яблоко поспело, пора его сорвать, а мы просто сидим тут без дела?

The apple is ripe for the plucking, and we just sit here doing nothing?

Морковь, яблоко, свекла и имбирь.

Carrot, apple , beet and ginger.

С другой стороны, обучение является легко воспроизводимым феноменом — как яблоко, падающее на землю.

On the other hand, learning is a very reproducible phenomenon — like an apple falling to the ground.

— Представьте себе, что сейчас у нас есть только яблоко.

“Our current position is like only having an apple .

Она разрезала яблоко ножом на две половинки.

The apple was cut in two by her with a knife.

Партия, имеющая наилучшие шансы (по прогнозам экспертов она может получить до 3%) — это «Яблоко» во главе с Григорием Явлинским, еще одним кандидатом в президенты на выборах 1996 года.

The one with the best chances – experts predict it may get up to 3 percent – is Yabloko, led by Grigory Yavlinsky, another 1996 presidential candidate.

Вы предпочитаете яблоко или грушу?

Do you prefer the apple or the pear?

Или вот это яблоко, сделанное Йоко Оно, гораздо позже, разумеется, для оформления пластинки The Beatles.

Or they had this apple by Yoko Ono — that, of course, later on was, you know, made into the label for The Beatles.

Федерация так же не выход — условия вступления также представляют собой яблоко раздора (Босния, Кипр).

Nor is federation an alternative – as the terms of the federation itself become the bones of contention (see Bosnia or Cyprus).

Я не знаю, если мы назвали яблоко или яблоко назвало нас, но .

I don’t know if we named the apple or if the apple named us, but .

ТР: Если подумать, глазное яблоко у всех одинаково, будь ты американец или африканец. И проблемы, и их решения — одинаковы.

TR: If you think about it, I think the eyeball is the same, as American or African, the problem is the same, the treatment is the same.

Или, выражаясь немного иначе, одно яблоко кормит одного человека, а одна идея может накормить мир.

Or to put it slightly differently: one apple feeds one man, but an idea can feed the world.

«Его ошибка была в том, что он ввязался в кремлевский проект и полагал, что ему позволят остаться независимым, — заявил «Коммерсанту» Сергей Митрохин, лидер либеральной партии «Яблоко».

“His mistake was that he got mixed up in a Kremlin project and thought they would give him independence,” Sergei Mitrokhin, leader of the liberal Yabloko party, told Kommersant.

Россиян не удивил слабый результат так называемых реформистских сил, Союза Правых Сил (СПС) и либеральной партии Яблоко.

Russians are not surprised at the poor showing of the so — called reformist forces, the Union of Right — Wing Forces (SPS) and the liberal Yabloko party.

(Избирательная комиссия решила, что кандидат от крошечной партии «Яблоко» не сумел набрать достаточно подписей.

(The electoral commission ruled that the candidate from the tiny Yabloko party failed to get enough signatures.

Сейчас вам нужно разрезать яблоко на четыре части.

Now you’ll want to cut your apples into four.

Каждый раз бабушка произносила несколько слов на арабском, брала красное яблоко и пронзала его шипами роз, в количестве, равном числу бородавок, которые она хотела удалить.

Each time, my grandmother would utter some words in Arabic, take a red apple and stab it with as many rose thorns as the number of warts she wanted to remove.

Предположительно, озарение снизошло на него, когда яблоко упало ему на голову.

It supposedly dawned on him when an apple fell on his head.

Как если бы подброшенное яблоко летело вверх быстрее и быстрее.

That’s like tossing an apple upward and it goes up faster and faster.

Подумайте, насколько лучше мы могли бы понять яблоко, получив апельсин для сравнения».

Think how much more you can understand about an apple when you have an orange to compare it to.”

Яблоко мужского, женского или среднего рода?

is it masculine or feminine or neuter, the apple ?

Возьми яблоко, дорогая, и загадай свое желание.

Now, take the apple , dearie, and make a wish.

Сэндвич, салат, авокадо, горчица… яблоко, три булочки, джем… сыр, ложка и салфетка.

One sandwich, lettuce and avocado, mustard only sliced apple , three cookies, a Jell — O string cheese, a spoon and a napkin.

Также известен как бычья крапива, дьявольский помидор, и моё любимое название: содомское яблоко.

Also known as bull nettle, the Devil’s tomato, and my personal favorite, the apple of Sodom.

С любезнейшей улыбкой на обрюзгшем, но классически правильном лице судья Менефи встал и взял из рук Денвуди яблоко, как бы собираясь его исследовать.

With his courtliest smile upon his heavy but classic features, Judge Menefee advanced, and took the apple , as if to examine it, from the hand of Dunwoody.

Школьный зал будет открыт, взрослым покажут живые картины, а для детей будут разные забавы -лови яблоко, помадка на верёвочке, поймай осла за хвост.

The high — school auditorium would be open, there would be a pageant for the grown — ups; apple — bobbing, taffy — pulling, pinning the tail on the donkey for the children.

Небо за домом профсоюзов было зеленым, как неспелое яблоко.

The sky behind the Trades Hall was green as unripe apples .

Такой длинный, яблоко у меня с головы зубами может взять, а слушается, как ребенок.

Big enough to eat apples off my head an’ he mine me like a baby.

Я хотела попытать счастья — поймать ртом яблоко, плавающее в сиропе, но Сесил сказал: это не-ги-ги-енично.

I wanted to bob for apples , but Cecil said it wasn’t sanitary.

Она принесла свежее яблоко и завернула тебе какое-то лакомство.

She brought you a fresh apple And some kind of delicacy wrapped in swaddling.

Потому что это собирание, это яблоко…

Because it’s picking and it’s apple …