04.03.2023 | Leave a comment Содержание Мини-диалоги «Выражаем благодарность» с переводомПереводКак сказать спасибо на английском руководителю и коллегам- КлеверКак поблагодарить своего менеджераКак поблагодарить целую командуКак поблагодарить коллегуКак поблагодарить клиента 85 способов сказать спасибо + печатные формы для вашего сообщения 30 нескучных способов сказать спасибо по электронной почте Составьте благодарственное письмо под отдельной обложкой Будьте профессиональны Будьте краткими Следует ли вам выразить благодарность в групповом электронном письме? Мини-диалоги «Выражаем благодарность» с переводом 29 Авг,2018 KleoVeraLeave a comment 1.— Hello, Kate. How are you today?— I’m feeling much better now. Thanks for asking.— I phoned you yesterday but your mother told me that you had a flue. I can drive you to the doctor if you like.— Oh, that would be great! Thanks a lot, Nick. That’s very kind of you.— Don’t mention it. Let’s go then!— Thank you so much. You’re a real friend!— Anytime!2.— Oh, John. Thank you kindly for helping me to fix my car. I’m very grateful to you for that.— You’re welcome. No problem at all. I’m happy to help!— I really appreciate it.3.— Would you like a glass of mineral water?— Yes, please. I think I’ll have some.— Here you are.— Thank you.— Would you like some more?— I’m full. Thanks anyway.— Not at all. Please, come again.4.— Sara, would you do me a favour?— Sure, Den. What’s up?— Could you take my clothes to the laundry, please?— Don’t worry. I’ll do it right now.— I don’t know how to thank you! How can I ever repay you?— Oh, don’t be funny! It was the least I could do after what you did for me.5.— Thanks for inviting me to the party, Helen!— It’s my pleasure, Mark. Oh, your present is so nice! I don’t know what to say! You shouldn’t have!— I hope you like it.— Thanks ever so much!Перевод1.— Привет, Кейт! Как ты сегодня себя чувствуешь?— Сейчас намного лучше. Спасибо, что спросил.— Вчера я звонил тебе, но твоя мама сказала, что у тебя грипп. Я могу отвезти тебя к врачу, если хочешь.— О, это было бы здорово! Большое спасибо, Ник. Очень мило с твоей стороны.— Не стоит благодарить. Тогда поехали!— Спасибо. Ты настоящий друг!— Обращайся в любое время!2.— О, Джон. Покорно благодарю тебя за то, что помог мне починить машину. Я тебе очень благодарен за это.— Пожалуйста. Без проблем. Я был рад помочь.— Я это очень ценю.3.— Не хотите стакан минеральной воды?— Да, пожалуйста. Думаю, буду.— Вот, возьмите.— Благодарю.— Хотите еще?— Больше не могу. Как бы то ни было, спасибо!— Не за что. Приходите еще.4.— Сара, ты не окажешь мне услугу?— Разумеется, Дэн. Что случилось?— Ты не могла бы отнести мою одежду в химчистку, пожалуйста?— Не беспокойся. Сделаю это прямо сейчас.— Не знаю, как тебя отблагодарить! Как я могу отплатить тебе?— О, не будь смешным! Это было самое малое, что я могла сделать для тебя, после всего, что ты сделал для меня.5.— Спасибо за приглашение на вечеринку, Хелен!— Мне было приятно, Марк. О, твой подарок такой классный! Не знаю даже, что и сказать! Не стоило так беспокоиться!— Надеюсь, тебе понравилось.— Огромное спасибо! Как сказать спасибо на английском руководителю и коллегам- КлеверThank you — далеко не единственные слова для выражения благодарности на английском языке. Преподаватель бизнес-английского в EPAM Дарья Журавлёва поделилась с Клевером развернутыми фразами, которые покажут, что вы замечаете и цените работу коллег, руководителя и клиентов.Основное правило благодарности — говорить спасибо за что-то конкретное. Например, если руководитель поддержал вас в сложный момент или коллега подал классную идею, отметьте это, когда будете их благодарить. Так вы покажете, что ваши слова — осознанные и искренние, а не простая формальность.Как поблагодарить своего менеджераВ большинстве случаев, когда говоришь спасибо своему руководителю, нужно соблюдать субординацию, но всё зависит от ваших отношений.I’m really lucky to have you as my manager. You are a true leader and the heart of our team. Thank you for always supporting everyone and helping us believe in ourselves. — Мне очень повезло, что ты мой менеджер. Ты настоящий лидер нашей команды. Спасибо за то, что всегда поддерживаешь и помогаешь нам поверить в себя.I would like to thank you for all the support you’ve given me. If it wasn’t for you, I never would have achieved the goals that I set for myself. You’ve been really helpful along the way. — Я хочу поблагодарить тебя за поддержку, которую ты мне оказал(а). Если бы не ты, я бы не достиг(ла) целей, которые ставил(а) перед собой. Ты действительно мне помог(ла).Thank you for your guidance. My career growth wouldn’t be possible without your valuable advice. I’m really grateful for your help and support. — Спасибо за твоё руководство. Мой карьерный рост был бы невозможен без твоих ценных советов. Я очень благодарен(-на) за твою помощь и поддержку.Как поблагодарить целую командуЧтобы поддержать команду, руководитель может поблагодарить всех участников за их вклад в общее дело. Если команда тратила дополнительное время на проект и генерировала классные идеи, нужно отметить эти усилия сотрудников.Thank you for your hard work. All your efforts are greatly appreciated. I respect your personal sacrifices and the extra time that you have spent on our project. I couldn’t be more thrilled to work with such a remarkable group of people. — Спасибо за ваш тяжелый труд. Я ценю все ваши усилия и уважаю ваш личный вклад и дополнительное время, которое вы потратили на наш проект. Я очень рад работать с такими замечательными людьми.Thank you for your bright ideas and productive brainstorming. The amazing results we’ve achieved would be impossible without you! — Спасибо за ваши продуктивные и веселые брейнштормы, без которых не было бы таких впечатляющих результатов!You have contributed to our project in so many ways. We couldn’t have succeeded without the outstanding efforts and time you have invested into our endeavor. Thank you. — Вы внесли большой вклад в проект. Без вас, ваших усилий и времени таких отличных результатов бы не было. Спасибо!Если вы не руководитель и хотите поблагодарить сразу всю команду, можно использовать менее формальные выражения. Например:I’m really happy to be a part of such a wonderful team! I want to thank each and every one of you for being so cool, professional, and always ready to help. — Я очень рад(а) быть частью такой замечательной команды! Хочу поблагодарить каждого из вас за отзывчивость и профессионализм.I’m really thankful for the opportunity to work side by side with such remarkable people. The things that we do together are simply incredible! I’m proud to be a part of our team! — Я очень благодарен(-на) за возможность работать бок о бок с такими замечательными людьми. То, что мы делаем вместе, просто невероятно! Я горжусь тем, что я часть нашей команды!Thank you for sharing your expertise and driving our project forward. — Спасибо за то, что делитесь своим опытом и развиваете наш проект.Как поблагодарить коллегуЕсли вас связывают с коллегой только формальные отношения и работа над одним и тем же проектом, благодарность можно выразить нейтрально.Your contribution has been crucial for the success of our project. It’s people like you who help our company grow to its full potential. — Без твоего вклада наш проект не был бы таким успешным. Ты помогаешь нашей компании стать лучше.Our tremendous results wouldn’t be possible without your dedication and creativity. — Твоя увлеченность и креативный подход в работе привели к потрясающим результатам!Эти две фразы подойдут и для благодарности целой команде.Your passion and positive attitude have been a tremendous help to me over the last several months. Thank you for guiding me through the difficulties. — Спасибо за твою самоотдачу и позитивный настрой. Они помогли мне преодолеть многие трудности за последнее время.Если коллега, которому вы хотите сказать спасибо на английском, по совместительству ваш друг или подруга, лучше подойдет неформальный стиль общения.Thank you so much for your helpful tips and always being there for me. You are a star! — Большое спасибо за полезные советы и за то, что всегда был(а) рядом со мной. Ты чудо!You really inspire me to be a better version of myself. I couldn’t have come so far without your help. Because of you, now I know what it means to be a «team player». Thanks a bunch! — Ты вдохновляешь меня становиться лучше. Я не смог(ла) бы преодолеть все трудности без твоей помощи. Благодаря тебе я теперь знаю, что значит быть частью команды. Огромное спасибо!I’m grateful to the universe for giving me such an understanding friend and reliable colleague. We can do anything together! Thank you for being so awesome! — Спасибо вселенной за такого понимающего друга и надежного коллегу. Нам с тобой всё по плечу. Спасибо, что ты такой классный(-ая)!Working with you every day is why I love my job! You rock! — Я люблю свою работу в том числе потому, что работаю с тобой. Ты крут(а)!Как поблагодарить клиентаКлиенту тоже приятно получить слова благодарности. Если вы работаете с ним недавно или это большая компания, лучше остановиться на формальных выражениях благодарности.Thank you for your original ideas, professionalism, and active participation in the development of our project. — Спасибо за оригинальные идеи, профессионализм и активное участие в развитии нашего общего проекта.Our team is truly grateful for the valuable experience we have gained while working on such interesting tasks. — Наша команда благодарит вас за бесценный опыт и интересные задачи.It has been a real pleasure for our team to work with you on this project. — Для нашей команды было настоящим удовольствием работать с вами над этим проектом.Если вы давно работаете с клиентом, сдружились с ним и общаетесь о проектах неформально, то для благодарности можно выбрать дружеский тон.Our common project added colour to our professional lives and taught us to think creatively. — Спасибо нашему общему проекту, который добавил красок в профессиональную жизнь и научил мыслить креативно.It’s really nice to work with people who have a clear vision of their goals and complete trust in us. — Приятно работать с людьми, которые понимают особенности своего проекта и полностью нам доверяют.Фразы для выражения благодарности можно усилить, если поэкспериментировать с синонимами. У нейтральных прилагательных есть более сильные эквиваленты. Например, слова «good» и «nice» можно заменить на «amazing» или «wonderful». Если вы хотите поблагодарить кого-то за выдающиеся результаты, работу или вклад, используйте с этими существительными слова «outstanding», «impressive», «tremendous» и «incredible». Прилагательными «bright» и «remarkable» можно отметить оригинальные идеи. 85 способов сказать спасибо + печатные формы для вашего сообщения Спасибо . Эти слова произносятся миллионы раз каждый день бесчисленным количеством людей по бесчисленным причинам. Мы благодарим друг друга за подарки, добрые дела и просто за то, что вы есть, и мы благодарим всех, от наших лучших друзей до коллег, с которыми мы когда-то разговаривали. У всех было время, когда они не знали, как сказать спасибо. Люди борются с тем, что поставить на карту или что они должны получить. Читайте ниже идеи о том, как благодарить людей в вашей жизни, независимо от повода. Чтобы поблагодарить за заботливый подарок У вас только что был день рождения, свадьба или детский праздник, и вы хотите поблагодарить своих гостей за то, что они осыпали вас подарками? Вдумчивая записка — отличный способ поделиться своей благодарностью. Сделайте настроение действительно особенным, подробно рассказав им, как они украсили ваш день. Не бойтесь повеселиться или признаться, как вы рады использовать их подарок! Начните свое письмо с одного из следующих благодарственных сообщений: Хотел написать огромное спасибо за подарок! Спасибо за красивую блузку, я не могу дождаться, чтобы надеть ее в эти выходные. Спасибо, что пришли на мою вечеринку по случаю дня рождения, было особенным праздновать с вами. Новая фоторамка будет идеально смотреться в моей комнате в студенческом общежитии, спасибо! Это именно то, что я хотел, большое спасибо за это для меня. Спасибо за подарочную карту, она поможет мне получить все необходимое для предстоящего переезда. Кофейная кружка, которую вы прислали, принадлежит мне. Спасибо, что делаете мое утро ярче. Я так благодарна за подарок на новоселье, который вы прислали, благодаря ему мы стали на один шаг ближе к тому, чтобы чувствовать себя как дома. Я знаю, что вы потратили много времени на выбор идеального подарка для меня, и я счастлив, что в моей жизни есть такой заботливый друг. Чтобы выразить благодарность за добрый поступок Если друг, член семьи или незнакомец стараются ради вас, удивите их небольшим подарком, чтобы показать, что их добрый поступок не остался незамеченным! Свеча или благовония — это недорогие варианты, которые можно добавить к вашей благодарственной записке за что-то еще. Вы можете настроить один из них для своей ситуации: Я даже не могу объяснить, как много для меня значит ваша помощь. Спасибо, что всегда приходите на помощь, когда я больше всего в вас нуждаюсь. Спасибо, что нашли время, чтобы помочь мне, это действительно много значит. Спасибо, что поделились со мной своим домом, я прекрасно провел время, наверстывая упущенное. Мой желудок (и я) хочу поблагодарить вас за эту вкусную еду. Вы заставили меня почувствовать себя как дома, что я забыл, что это не так! Спасибо, что пригласили меня. Спасибо, что подарили мне крышу в эти выходные, было так любезно пригласить меня к себе домой. Спасибо за организацию моего мероприятия, без вас мой день был бы совсем другим! Спасибо за восторженное рекомендательное письмо, мне не терпится начать свою новую работу. Как благодарить кого-то, зависит от того, кого вы благодарите. Как вы должны поблагодарить своего самого близкого друга или свою вторую половинку? Как насчет коллеги или вашего начальника? Посмотрите наши предложения о том, как выразить свою благодарность всем в вашей жизни. Чтобы сказать другу «спасибо за то, что ты есть» Он твой соучастник в преступлении и поддерживает тебя, несмотря ни на что. Пусть ваш лучший друг знает, как много он для вас значит, собрав корзину с фруктами, которая предназначена только для него. Украсьте его своим любимым напитком, подарочной картой в тот бутик, о котором они всегда говорят, или такими предметами, как пена для ванны, маска для глаз и тапочки для расслабляющего вечера. их дружба значит для вас. Вот еще несколько способов показать другу, какой он замечательный: Выпей за меня. Ты персик! Спасибо за вашу помощь. Где бы я был без такого друга, как ты? То, что ты сделал для меня, было большим делом. Спасибо. Как ты стал таким мудрым? Еще раз спасибо за все ваши советы. Ты мой ангел, спасибо тебе за твою доброту и сострадание. Ты знаешь все мои секреты и странные причуды, но ты все еще мой лучший друг. Спасибо. Я недостаточно много говорю, но я просто хотел сказать спасибо за то, что ты всегда прикрывал меня. Нужно ли тренироваться, чтобы быть таким потрясающим? Потому что ты определенно лучший друг, о котором можно только мечтать! Ты мой соучастник преступления, спасибо, что всегда поддерживаешь мои сумасшедшие идеи! Ты лучик солнца для меня и всех вокруг. Спасибо, что скрасили мой день! Словами даже не выразить мою благодарность, но я надеюсь, что этот подарок поможет вам показать, как я благодарен за такого друга, как вы. Спасибо, что помогли мне в это трудное время. Если тебе когда-нибудь понадобится плечо, чтобы поплакаться, у меня есть два для тебя. Чтобы сказать спасибо своей второй половинке У вас есть супруг или вторая половинка, которая всегда удивляет вас добрыми поступками? Потратьте время, чтобы рассказать им, как сильно вы их любите, с романтическими десертами, включая трюфели или клубнику в шоколаде. Добавьте короткую заметку с тремя причинами, почему они удивительны, и наблюдайте, как их улыбка освещает комнату. Вдохновитесь, чтобы сказать любимому человеку, как сильно вы его любите, одним из следующих добрых слов: Я ценю вас. Я бы пропал без тебя. Ты заставляешь мое сердце улыбаться. Спасибо, что ты мой супергерой! Как сделать ваш день незабываемым? Как мне так повезло? Я так благодарна, что ты решил быть со мной. В следующий раз, когда я увижу тебя, меня ждут крепкие медвежьи объятия! Ты самый милый! Спасибо за все, что вы делаете! Я уже приготовила сегодня ужин, спасибо за то, что ты такой замечательный. Когда я думаю о вещах, за которые я благодарен, ты всегда в списке. Редко встретишь такого щедрого и доброго человека, как ты. Спасибо. Спасибо, что поддерживаете мои мечты, несмотря ни на что. Я не мог и мечтать о лучшем партнере. Когда я подумал, что не могу любить тебя больше, ты сделал это. Спасибо за то, что вы такие замечательные! Чтобы поблагодарить начальника или коллегу за поддержку Есть несколько разных моментов, когда уместно уделить время, чтобы сказать своему начальнику или коллегам, как сильно вы цените их и их работу. Возможно, вы только что закончили проект, который, как вы знаете, не справились бы без опыта коллеги, или ваш менеджер только что дал ценный совет. Скажите спасибо, подарив несколько вкусных закусок человеку, которому нужно забрать меня в середине дня, или новую кофейную кружку тому, кто встает рано, со специальными деловыми подарками. Вот несколько идей, как сказать кому-то, что вы благодарны за его вклад: Спасибо за помощь в этом проекте. Еще раз спасибо за встречу со мной сегодня. Спасибо, что нашли время объяснить это. Спасибо за пример. Спасибо за то, что вы такой великий лидер. Другие члены команды и я очень вдохновлены вашими действиями. Мне очень нравится быть частью вашей команды. Спасибо за то, что вдохновляете меня и окружающих. Спасибо, что доверили мне этот проект. Я ценю вашу самоотверженность. Спасибо, что поделились своим честным отзывом о проекте. Благодарим вас за преданность команде и компании. Спасибо за то, что делаете это место для работы каждый день таким замечательным! Спасибо за доверие к моим способностям. Я очень ценю вашу гибкость и готовность работать со мной над этим. Спасибо за возможность работать здесь. Я сделаю все возможное, чтобы превзойти ваши ожидания относительно моих способностей. Спасибо за ваше письмо, мы очень ценим его. Спасибо за внимание к этому вопросу. Я хочу выразить свою благодарность за все, что вы помогли мне достичь здесь. Благодарю вас за то, что вы выбрали меня на эту должность. С нетерпением жду Вашего ответа. Спасибо, что поделились своим мнением. Я ценю вашу честность и отвечу как можно быстрее. Спасибо за то, что вы всегда делаете все возможное, чтобы обеспечить успех проекта. Я ценю вашу тяжелую работу и хочу, чтобы вы знали, что она не останется незамеченной. Другие способы сказать спасибо по любому поводу Самое замечательное в том, чтобы сказать спасибо, это то, что оно должно быть искренним, чтобы иметь значение. В тех случаях, когда простое сердечное напоминание о вашей благодарности — это все, что нужно, это поможет: Я ценю то, что вы сделали. Спасибо, что подумали обо мне. Спасибо за ваше время сегодня. Я ценю и уважаю ваше мнение. Я так благодарен за то, что вы сделали. Я хотел бы найти время, чтобы поблагодарить вас. Я очень ценю вашу помощь. Спасибо. Ваши добрые слова согрели мое сердце. Я просто хочу поблагодарить за помощь в моем проекте. Было так приятно получить от вас весточку. Благодарим за обращение. Большое спасибо за помощь – без вас я бы не справился! Если вы действительно хотите сделать чей-то праздник, включите в него подарочную корзину или выпечку, которую вы выбрали специально для них. Неважно, как вы это скажете или каким подарком удивите кого-то, они обязательно оценят вашу благодарность. Нажмите здесь, чтобы загрузить наши бесплатные печатные формы, которые дадут вам девять отличных способов сказать спасибо, например, с помощью подарочной бирки или кофейного футляра! 30 нескучных способов сказать спасибо по электронной почте В мире, где все должно быть быстрее и лучше, наша потребность в повышении производительности и стремлении сделать все молниеносно иногда достигается за счет любезностей и развитие более крепких отношений. Отправка электронного письма в поисках ответов или помощи часто осуществляется бесцеремонно и без особого внимания к получателю или даже к благодарности. И все же раз за разом мы все еще ждем ответа. Может быть, даже тот, который точен и предложен своевременно. Но правда в том, что никто не работает в вакууме. Когда люди являются частью команды, всем нравится чувствовать, что их работу и помощь, которую они предложили, ценят. Даже если вы работаете не по найму и работаете в команде из одного человека, вам нужно будет время от времени говорить спасибо, будь то ваши клиенты или ваша сеть. Благодарность — это всегда отличный способ развить крепкие и устойчивые отношения. «Спасибо» — пожалуй, самые важные слова в английском языке. Хорошо, это может быть преувеличением, но всегда важно выражать благодарность людям, которые протягивают вам руку помощи на работе, и это неплохая идея для вашей личной жизни. Составьте благодарственное письмо под отдельной обложкой Когда вы обращаетесь к кому-то, чтобы выразить свою благодарность, подумайте об отправке электронного письма с отдельной обложкой вместо цепочки писем с «спросить». Это займет у вас всего несколько дополнительных секунд, но это говорит о многом. Составление отдельного электронного письма показывает, что вы уделили время тому, чтобы его хорошенько обдумать (а не просто нажать кнопку «Ответить» и написать карандашом слова благодарности). Будьте профессиональны Когда вы благодарите коллегу или руководителя, помните, что приветствие и текст благодарственного письма должны быть профессиональными и деловыми. Если это кто-то, с кем вы раньше не работали, подумайте об этом как об установлении нового соединения в вашей сети. Будьте краткими Имейте в виду, что каждый получает тонны электронных писем каждый день, поэтому заходите, выражайте свою благодарность и уходите. Помните, что это благодарственное письмо, а не речь о получении благородного приза. Люди ценят, когда вы показываете, что уважаете их время с помощью небольшого этикета электронной почты. Следует ли вам выразить благодарность в групповом электронном письме? В идеале электронные письма с выражением благодарности не должны быть адресованы группе. Всегда лучше благодарить каждого человека индивидуально, и это восходит к искренности. Групповая электронная почта всегда подразумевает скорость и эффективность, две вещи, которых не должно быть в заметке такого рода. Конечно, есть много способов сказать спасибо и выразить свою признательность. Но когда кажется, что простого «спасибо» недостаточно, вот 30 других способов сказать «спасибо» в деловой переписке или по электронной почте. Большое вам спасибо Большое вам спасибо Огромное спасибо Я ценю ваше руководство Я искренне ценю …. Моя искренняя признательность/благодарность/спасибо. Моя благодарность и признательность. Примите мою глубочайшую благодарность. Спасибо за ваше… Я ценю вас. Спасибо, что нашли время. Спасибо за помощь. Спасибо за все, что вы делаете. Я искренне благодарен за помощь. Большое спасибо за помощь.