Перевод деловых документов

§ 112. Амперсанд

01

Амперсанд — это название знака &. Про него надо знать три вещи: откуда он взялся, почему так называется и нужен ли нам для чего-нибудь.

Написание «амперсант» — неверно

02

Откуда он взялся
Амперсанд является графическим сокращением латинского союза et (и).

03

В русском языке слово «амперсанд» признает только лопатинский «Русский орфографический словарь». Найти упоминания о знаке в литературе докомпьютерной эпохи практически невозможно по причине крайне редкого употребления его в кириллическом наборе. В «Кратких сведениях по типографскому делу» (СПб., 1899) он называется «знаком, заменяющим союз и», в «Справочнике технолога-полиграфиста» (М., 1981) — «знаком конъюнкции».

04

Изобретение амперсанда приписывают Марку Туллию Тирону, преданному рабу и секретарю Цицерона. Даже после того как Тирон стал вольноотпущенником, он продолжал записывать цицероновские тексты. И к 63 году до н. э. изобрел свою систему сокращений для ускорения письма, называемую тироновскими знаками или тироновыми нотами (Notæ Tironianæ, оригиналов не сохранилось), которыми пользовались до XI века (так что заодно Тирона считают еще и основоположником римской стенографии).

См.: Ampersand. Allan Haley

05

Амперсанд со второй половины VIII века активно используется переписчиками, а с середины XV века — типографами.

06

Хозяйке на заметку

Раньше даже сокращенную форму et cetera (и так далее — лат.) писали и печатали как &c. вместо привычного сегодня etc.

07

Что любопытно, & применяется не только в латинских текстах, но буквально во всех европейских книгах — на английском, французском, итальянском. Вот, например, на итальянском:

Fabritio Caroso. Nobiltà di dame […]. Venetia. 1600

Амперсанды подсвечиваются при наведении курсора

08

09

На этой полосе разместились четырнадцать амперсандов пяти видов. Вот они, голубчики, в ряд:

10

11

Между нелепо заверченным амперсандом слева и обыденным справа видны практически все переходные формы. У наборщика в кассе литеры & были разными по начертанию, чтобы полоса не рябила в глазах.

12

Хозяйке на заметку

На заре книгопечатания было модным одинаковые литеры набирать в разных рисунках. Например, с появлением в XV веке буквы j ее часто вставляли вместо i: xvij вместо xvii.

13

Иногда (по бедности) при отсутствии в каком-нибудь шрифте амперсанда его лепили из подручных средств — скажем, из восьмерки и с. Получался смайлик вида «очень удивленный Тарас Бульба»:

14

15

Если взять в руки лист бумаги с авторучкой и попробовать самостоятельно написать et много раз, станет понятно, что & удобнее. Хотя бы потому, что для написания потребуется три движения вместо шести.

16

Почему он так называется
Амперсанд стал настолько привычной частью письма в Европе, что встал на последнее место в английском алфавите во всех букварях уже к началу XIX века (а начал пропадать оттуда только лет через сто).

17

My Own Primer, or First Lessons in Spelling and Reading. Carter, Rev. John P. // Philadelphia: Presbyterian Board of Publication, 1857

Из собрания электронной библиотеки Мичиганского университета

18

При произношении алфавита перед буквами, которые кроме звуков являлись еще и словами, произносили per se (само по себе — лат. ). Говорили, например: per se I, чтобы не путать букву I с местоимением я.

19

Последним шел &, про который говорили: and, per se and (и, сама по себе и). Подобная конструкция просто обязана была стать более адаптированной к частому и быстрому произношению, и уже в 1837 году в словарях было зафиксировано слово ampersand (исамапасеи).

20

Нужен ли он нам для чего-нибудь
В русском языке нам амперсанд не нужен.

21

Во-первых, потому, что союз и уже короткий на слух и на вид (украинцам еще больше повезло с i). Автор не может вспомнить пример, когда один понятный и короткий символ заменялся бы на несколько или просто лигатуру.

22

Во-вторых, сегодня амперсанд используют для придания оттенка «иностранности» или «бизнесовости». Но это такой же дурной тон, как прилепление твердого знака после согласной на конце слова для «дореволюционности» или «русскости».

24

Вообще недопустимо:

108109110111112113114115116

Оглавление

Названия символов на клавиатуре Анг.

/Рус.

Posted on 18.01.2021 | by Allada School

Опубликовано в Английский, Интересное

Амперсанд: история, значение и как его использовать

Получить комнату писателя прямо на ваш почтовый ящик

Вы можете отказаться от подписки в любое время, используя ссылку в наших электронных письмах. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Письмо 101

–
4 минуты чтения

Джессика Малник

Знаете ли вы, что амперсанд — это лигатура для слова «et», которое на латыни и французском языке означает и ? 🤯

Исследование истории амперсанда наполнено увлекательными фактами, подобными этому, которые произведут впечатление даже на ваших самых занудных друзей на следующей вечеринке викторин.

Но что изменилось? Почему он потерял популярность? И когда мы должны использовать символы и сегодня?

В этом посте мы рассмотрим значение символа амперсанда, его историю и примеры того, как использовать его в письме. Но сначала, что это?

Что такое амперсанд?

Амперсанд — это знак для слов и . Он пишется или печатается как символ и . Это модификация термина «и per se и», который имеет латинское происхождение.

Амперсанд может указывать на то, что перечисленные элементы сгруппированы вместе как часть имени. Однако это не обязательно так. Его по-прежнему можно использовать для обозначения и в любом типе письма. Чаще всего вы встретите его в неофициальной письменной форме.

Вот малоизвестный факт об амперсанде: раньше он был частью алфавита!

Когда амперсанд был исключен из алфавита?

Конец 18 века был первым известным появлением амперсанда в английском языке. Однако его корни уходят гораздо дальше. В средние века отдельные буквы использовались как полные слова в сочетании с фразой «per se». Например, «я per se» означает «сам по себе».

Таким образом, символы и были объединены с «per se». В конечном итоге это превратилось в «и per se и». Оно было сокращено до слова, которое мы знаем и используем сегодня, «амперсанд».

Это было в начале 1800-х годов, когда люди начали видеть и , добавленные в конец английского алфавита; вы найдете его в старых школьных книгах того периода. Добавление амперсанда в качестве 27-го элемента алфавита и произнесение его таким образом — «W, X, Y, Z и per se» — сделало так, что человек, произносящий его, означал «W, X, Y, Z и сам по себе». и.» Было бы запутанно сказать: «W, X, Y, Z и».

Итак, когда 27 символов раннего английского алфавита сократились до 26 букв, которые мы знаем сегодня? Не было конкретной даты, когда от него отказались, и в некоторых школах его преподавали дольше, чем в других. К концу 19 века большинство используемых английских алфавитов постепенно отказались от символов и .

Теперь, когда вы знаете историю амперсанда, вот как он применяется к вашему письму и как вы должны его использовать.

Когда использовать символ амперсанда

Символ амперсанда часто используется в названиях компаний или аббревиатурах. Вы также можете увидеть его в формуле, цитате, сокращенном тексте или даже в компьютерном коде. Однако амперсанд не ограничивается формальным или техническим письмом.

Этот символ также часто используется в неофициальной письменной форме. Например, автор может использовать его, чтобы сэкономить несколько символов при составлении твита, рекламирующего свою последнюю книгу.

Примечание. Имейте в виду, что вы не всегда можете использовать символ & для замены слова «и».

Вот несколько примеров правильного и неправильного использования символа амперсанда.

Как использовать амперсанд с запятыми

Слышали об оксфордской запятой? Это запятая, которая стоит в конце ряда. Это также известно как последовательная запятая. Амперсанды никогда не должны использоваться с оксфордской запятой.

Пример 1

Пример 2

Пример 3

Ampersands Applys Applieies

The Apply Applies. Вот пример:

Пример 4

Вот еще один пример правильного использования амперсанда в названии компании:

Пример 5

Пример 6

Амперсанды с интервалом

Использование амперсанда требует правильного интервала. По обе стороны от амперсанда должен быть пробел, как если бы это было слово. Однако, если это аббревиатура, то пробел между буквами добавлять не нужно. Вот несколько примеров.

Пример 7

Пример 8

Пример 9

Пример 10

Амперсанды в качестве сокращений

В случае аббревиатур, подобных приведенным ниже, вам не понадобится пробел между амперсом и аббревиатурой. Вот несколько примеров. Пример № 12

Самое главное, проверьте руководство по стилю письма, которому вы следуете (AP, APA, Chicago Style и т. д.), чтобы убедиться, что амперсанд разрешен.

Ищете другие способы улучшить свое письмо? Начните бесплатную пробную версию, чтобы увидеть преимущества Writer.

Дополнительные ресурсы

Письмо 101

–
10 минут чтения

Холли Стэнли

Письмо 101

–
6 минут чтения

Джессика Малник

Письмо 101

–
7 минут чтения

Масума Мемон

«(Обязательно)» указывает обязательные поля

Имя (обязательно)

Фамилия (обязательно)

Рабочий адрес электронной почты (обязательно)

Размер компании (обязательно)

1-4950-99100,0990,0990 ,000+

Откуда вы узнали о нас?(обязательно)

Публикация в блогеСобытиеДруг, семья или коллега по работеПоиск в GoogleНовостиИнформационный бюллетеньИнтернет-рекламаПубликация в социальных сетяхВеб-семинарДругоеЯ предпочитаю не отвечать

С чем вам нужна помощь? (Требуется)

Согласие

Я согласен получать электронные письма от Writer об образовательных ресурсах, событиях и обновлениях продукта. Я понимаю, что могу отписаться в любой момент. Отправляя эту форму, я соглашаюсь с Политикой конфиденциальности Writer.

Имя

Это поле предназначено для проверки и должно быть оставлено без изменений.

Когда и как использовать амперсанд

и символ , или амперсанд, используются в качестве сокращенного способа написания общего слова «и».

Мы не очень часто используем его в англоязычной литературе, но мы используем его в ссылках, названиях и некоторых сокращениях.

Вот что вам нужно знать о символе амперсанда.

Как называется символ И?

Символ и называется амперсанд.

Символ и является примером логограммы или письменного символа, представляющего целое слово.

Символ амперсанда впервые появился в латинице для обозначения и . Это началось в старом римском скорописи как лигатура, которая представляет собой комбинацию двух букв. В древнеримском письме и более поздних письмах буквы Е и Т объединялись в амперсанд.

Слово амперсанд не появлялось до 1797 года, хотя символ амперсанда широко использовался на протяжении столетий до этого.

Что такое амперсанд и его символ?

Вы узнали, что символ амперсанда представляет собой слово «и», но вас может удивить, что раньше это была 27-я буква английского алфавита!

Слово «и» настолько распространено, что амперсанд был частью алфавита. Это произошло после Z.

Некоторые буквы в алфавите представляют собой целые слова, например, A и I. Раньше люди произносили эти буквы в алфавите как per se . Если бы вы были студентом эпохи Возрождения, вы бы сказали: А сам по себе А .

Вот как «и» функционировало как буква. В конце алфавита вы бы сказали «и per se и». Слово амперсанд происходит от фразы «и per se и».

Со временем это превратилось в слово «амперсанд». К началу 1600-х годов символ и больше не считался буквой.

Символ амперсанда выглядит следующим образом: и .

Гуру грамматики, редактор стиля и наставник по письму в одном пакете.

Попробуйте бесплатно!

Различные символы «И» и способы их написания

Существует несколько способов написания символа и. Классический способ, и , — это то, как он отображается на клавише 7 на клавиатуре QWERTY.

В почерке некоторые люди пишут символ и в виде тройки в обратном направлении с вертикальной чертой через него или в виде тройки в обратном направлении с насечками с засечками сверху и снизу. Другие люди пишут это как знак плюса с завитушками.

В шрифте Unicode есть несколько вариантов символа амперсанда, в том числе перевернутый и несколько декоративных вариантов.

При кодировании вам потребуется имя объекта символа, номер объекта символа или шестнадцатеричный номер объекта символа.

Имя объекта с амперсандом (без пробелов): & p ;

Номер объекта амперсанд (без пробелов): & # 3 8 ;

Шестнадцатеричный номер сущности амперсанд (без пробелов): & # x 0 0 2 6 ;

Как правильно использовать символ И

Мы редко используем и в официальной письменной форме. Амперсанд имеет очень специфическое применение.

Во-первых, он используется в ссылках в эссе или других научных документах. Когда в статье несколько авторов, некоторые руководства по стилю, такие как APA, требуют, чтобы вы использовали амперсанд между фамилиями.

Гильдия писателей Америки также использует символ и для обозначения совместной работы двух или более писателей. Распространенным примером такого использования является книга «Элементы стиля » компании Strunk & White.

Гуру грамматики, редактор стиля и наставник по письму в одном пакете.

Попробуйте бесплатно!

Некоторые сокращения, включающие слова и , также используют амперсанд. Например, L&D — общепринятая аббревиатура родильных отделений в больницах.

В некоторых названиях книг, фильмов, телешоу, игр или других медиафайлов используется амперсанд для обозначения слов и . Примером может служить «Гордость и предубеждение » Джейн Остин , а также популярная игра 9. 0326 Подземелья и драконы .

Если амперсанд соединяет слова или имена, поставьте пробел с обеих сторон символа. Если это соединительные буквы в аббревиатуре, пробел не требуется.

Примеры использования амперсанда в предложениях

Давайте рассмотрим еще несколько примеров использования символа и в письменной форме.

Амперсанд в списках литературы в эссе

Вот как можно использовать амперсанд при написании эссе.

Используйте амперсанд только внутри цитаты в скобках или в списке цитируемых работ. Вне скобок или скобок выпишите слово и .

• Испытательные отряды обнаружили несколько уровней оккупации на церемониальной площади (Mixter & Craiker, 2013).
• ЛеКаунт, Л., Ягер, Дж., Левенталь, Р., и Эшмор, В. (2002). Датировка взлета и падения Шунантунича, Белиз: поздний и последний классический региональный центр низменных майя. Древняя Мезоамерика, 13 (1), 41–63.

Амперсанд в названиях фильмов и телешоу

Иногда в названиях фильмов и телешоу используется символ амперсанда.

• Тельма и Луиза — отличный фильм.
• Вы когда-нибудь смотрели Дрейк и Джош на канале Disney в детстве?
• Мой любимый фильм про повара Джули и Джулия .

Амперсанд в сокращениях

Вот несколько примеров использования амперсандов в аббревиатурах:

• Интернет у меня через AT&T.
• Вам нравится R&B музыка?
• Мы остановились в прекрасном отеле типа «постель и завтрак» в Техас-Хилл-Кантри.

Вывод на символ И (&)

Символ амперсанда имеет долгую историю, но в наши дни мы используем его только в редких случаях. ProWritingAid может помочь вам сделать это правильно каждый раз.

Поднимите свое письмо на новый уровень:

20 советов по редактированию от профессиональных писателей

Независимо от того, пишете ли вы роман, эссе, статью или электронное письмо, хороший текст является важной частью передачи ваших идей.