Перевод деловых документов

Пассивный залог (Passive Voice) в английском языке

В этом материале узнаем, как образуется пассивный залог (Passive voice) в английском языке. Разберем правила, вопросы в пассивном залоге и примеры предложений.

Что такое залог 

Глаголы в английском языке обладают такой грамматической категорией, как залог. Залог глагола в английском языке нужен для того, чтобы показать отношение к действию. Есть два варианта:

Человек или предмет совершает действие сам. То есть конкретное лицо производит действие над объектом. В таком случае это называется активный залог (active voice) или действительный:

• Я сломал свою машину. – I broke my car

На первый план выходит не действующее лицо, а объект. И действие совершается непосредственно над объектом. То есть сам объект действие не совершает, а подвергается влиянию извне (причем объектом в предложении может быть и человек, и предмет). Такое явление носит название пассивный залог (passive voice) или страдательный.

• Машина была сломана. – The car was broken

Как видите, ничего сложного здесь нет — в русском языке мы регулярно используем пассивный залог. В английском он тоже весьма распространен, вы наверняка уже с ним встречались: при прослушивании песен, чтении каких-либо статей или книг, при просмотре видео.

Давайте еще раз продемонстрируем разницу между активным и пассивным залогом с помощью цитаты:

• We have not passed that subtle line between childhood and adulthood until we move from the passive voice to the active voice – that is, until we have stopped saying “It got lost,” and say, “I lost it.” (Sydney J. Harris)

Мы не пересекли ту тонкую грань между детством и зрелостью, пока мы не перешли от пассивного к активному залогу, а именно, перестали говорить «Оно потерялось» и говорим «Я потерял это». (Сидни Дж. Харрис).

Приглашаем пройти тест на уровень английского онлайн!

Тест на определение уровня английского

Этот тест на знание английского языка составили методисты онлайн-школы Skysmart. Они подготовили нескучные и актуальные задания на современные темы, чтобы тест был и полезным, и интересным

Для чего нужен залог

Некоторые спрашивают, можно ли обойтись без использования залога в своей речи. Теоретически — да. Носители языка, в конце концов, вас поймут. Однако вы рискуете использовать целую группу громоздких предложений и долго объяснять что-то в активном залоге вместо того, чтобы лаконично донести нужное в пассивном.

Кроме того, вы сами можете испытывать затруднения, участвуя в дискуссиях и читая какую-либо информацию с потерей смысла. Перевод в пассивный залог хорош тем, что его можно использовать в тех случаях, когда не хочется обвинять кого-то конкретного, а обсудить ситуацию хочется. Пассивные конструкции также придают высказываниям более вежливый характер. Их часто используют в деловом общении и в различной документации.

Употребление пассивного залога необходимо при работе с правилами, инструкциями, законами в английском языке. Информация в подобных источниках подается объективно и независимо от личного мнения говорящего. Сообщать выводы от своего лица крайне нежелательно в таких случаях.

Важно!

Если вы собираетесь сдавать международные экзамены TOEFL и IELTS — использование пассивных конструкций добавит баллов к ответу, особенно в письменной части

В общем, залоги — вещь полезная, пугаться их не стоит. Тем более, что в этой статье мы подробно разобрали использование активного и пассивного залогов, объяснили, как строить грамматические конструкции в разных временах и снабдили все это понятными примерами.

Сколько английских слов вы уже знаете?

Определим ваш словарный запас — без сложных вопросов и с помощью умных алгоритмов.

Пассивный залог в английском языке

Напомним, что главное отличие пассивного залога от активного в том, что здесь акцент на действии, которое совершается над объектом (а не самим объектом). Объектом может выступать человек или предмет.

Пассивный залог используется в конкретных случаях — давайте их рассмотрим.

Факт совершения действия гораздо важнее, чем его исполнитель.

• The towels were not used yesterday. – Полотенцами вчера не пользовались (или Полотенца не были использованы вчера).

В этом примере подлежащее обозначает предмет (полотенца), который подвержен действию со стороны кого-либо (исполнитель нам неизвестен), а сам при этом ничего не выполняет. В данном случае факт того, что полотенцами не пользовались, куда важнее для говорящего, чем то, кто именно ими не воспользовался.

Мы не знаем, кто совершил действие 

• The bank was robbed. – Банк ограбили.

То есть что-то произошло, опять-таки важен сам факт произошедшего. Но в данном случае нам не то, чтобы не важно кто это сделал — мы просто не знаем.

Когда мы не хотим говорить, кто именно это сделал.

Например, если произошло что-то плохое, и мы не хотим никого обвинять.

• The holiday is spoiled. – Праздник испорчен.

Бесплатные занятия по английскому с носителем

Занимайтесь по 15 минут в день. Осваивайте английскую грамматику и лексику. Сделайте язык частью жизни.

Как построить пассивный залог

Рассмотрим общие правила, а потом разберем подробно форму пассивного глагола для каждого времени

1. Ставим предмет/человека, над которым совершается действие на первое место в предложении:

• A boх (коробка) 
• A car (машина)
• Animals (животные) 

2. Ставим на второе место глагол to be в нужном времени.  

• Present Simple (простое настоящее время) — am, are, is 
• Past Simple (простое прошедшее время) — was, were 
• Future Simple (простое будущее время) — will be 

Например:

• A boх is…. Коробка…. 
• A car was…. Машина была…. 
• Animals will be…. Животные будут… 

3. Само действие (глагол), которое совершается над объектом, ставим в форму причастия прошедшего времени (Past Participle).

Напомним, что в английском языке есть правильные и неправильные глаголы. Поэтому, в зависимости от глагола мы:

• либо добавляем окончание -ed, если глагол правильный (cook – cooked),
• либо глагол его в 3-ю форму (V3), если глагол неправильный (break – broken)

Например:

• A box is delivered. Коробка доставлена . 
• A car was sold. Машина продана. 
• Animals will be saved. Животные будут спасены.

4. Если необходимо упомянуть, что действие совершается кем-то или с помощью чего-то, то используем предлоги by и with.

Если действие осуществляется при помощи какого-либо предмета, то используется предлог with. Мы ставим with в конец предложения, а после него сам инструмент (with a knife, with a pen)

• The streets are covered with snow. – Улицы покрыты снегом.
• The picture will be painted with a pencil. – Картина будет нарисована карандашом.

Если действие осуществляется при помощи какого-либо человека или группы людей, то мы используем предлог by. Мы ставим его в конце предложения, а после него действующее лицо (by Tom, by Mary)

• The documents were sent by teacher. – Документы отправлены учителем.
• They were asked about the concert by journalists yesterday – Вчера журналисты спросили их о концерте.

Приходите на наши курсы подготовки к ОГЭ по английскому языку для учеников 8 и 9 классов!

Шпаргалки по английскому для родителей

Все правила по английскому языку под рукой

Пассивный залог в английском языке. Passive voice in English. Мобильное приложение по английскому языку | SpeakASAP®

Пассивный залог – это ситуация, когда подлежащее в предложении, «кто» или «что», делает действие не само, а испытывает действие на себе. Кто выполняет действие нам не всегда важно, более важен результат.

Окно было закрыто (окно не закрывало само себя).

Дом был построен отцом и дядей (дом не сам себя строил).

Мои вещи украли (вещи не крали сами себя).

Строится пассивный залог по следующей формуле:

be + глагол + -ed (или из третьей колонки в
таблице неправильных глаголов)

Таким образом, в настоящем времени простой пассивный залог (Present Simple Passive) будет выглядеть так:

am / is / are + глагол* (см. описание выше)

The house is built. – Дом построен.

Space is explored. – Космос исследован.

The parents are met at the station. – Родители встречены на станции.

We are asked to come as early as possible. – Нас попросили прийти как можно раньше.

I am invited to the party. – Я приглашён на вечеринку. / Меня пригласили на вечеринку.

I am deceived! – Меня обманули! / Я обманут!

В прошедшем времени (Past Simple Passive) это будет:

was / were + глагол* (см. описание выше)

The house was built. – Дом был построен.

Space was explored. – Космос был исследован.

The parents were met at the station. – Родителей встретили на станции.

We were asked to come as early as possible. – Нас попросили прийти как можно раньше.

I was invited to the party. – Я был приглашён на вечеринку.

I was deceived! – Я был обманут!

В будущем времени (Future Simple Passive):

will be + глагол* (см. описание выше)

The house will be built. – Дом будет построен.

Space will be explored. – Космос будет исследован.

The parents will be met at the station. – Родителей встретят на станции.

We will be asked to come as early as possible. – Нас попросят прийти как можно раньше.

I will be invited to the party. – Я буду приглашён на вечеринку.

I will be deceived! – Я буду обманут!

Фраза is going to + глагол, с помощью которой также часто говорят о будущем, превращается в is going to be + глагол*:

The work is going to be done by Tuesday. – Работа будет сделана ко вторнику.

The cake is going to be baked in the morning. – Пирог будет испечён утром.

My hair is going to be cut. – Мои волосы будут пострижены.

Когда нужно сказать, «кем» или «чем» совершено действие, используем предлоги by (кем) и with (чем).

The fish is caught by the seagull. – Рыба поймана чайкой.

We were warned by a policeman. – Мы были предупреждены полицейским.

The door will be locked with another key. – Дверь будет закрыта другим ключом.

The paper is cut with the knife. – Бумага разрезана ножом.

Чтобы задать вопрос, выносим am / is / are / was / were / will на первое место.

Were you told to come in the morning? – Тебе было сказано прийти утром?

Are the mistakes corrected? – Ошибки исправлены?

Was he injured? – Был он ранен?

Is the bench painted? – Скамейка окрашена?

Will I be invited to the party? – Буду ли я приглашен на вечеринку?

Is my hair going to be cut? – Мои волосы будут пострижены?

Эти три формы пассивного залога встречаются в речи чаще всего. Остальные можно услышать гораздо реже. Для удобства они сведены в таблицу.

	Как строится	Примеры
Present Continuous Passive	am is are being + глагол*	I’m being invited to the party. – Меня приглашают на вечеринку (прямо сейчас). Am I being invited to the party? – Меня приглашают на вечеринку?
Present Perfect Passive	have has been + глагол*	Space has been explored. – Космос исследовали (уже). Has space been explored? – Космос исследовали?
Past Continuous Passive	was were being + глагол*	The pit was being dug. – Яму копали. Was the pit being dug? – Яму копали?
Past Perfect Passive	had been + глагол*	My car had been repaired. – Мою машину починили (до какого-то момента). Had my car been repaired? – Мою машину починили?
Future Perfect Passive	will have been + глагол*	The room will have been cleaned. – Комната будет убрана (к какому-то моменту). Will the room have been cleaned? – Комната будет убрана?
Future in the Past Simple Passive	would be + глагол*	I knew I would be asked. – Я знал, что меня спросят.
Future in the Past Perfect Passive	would have been + глагол*	I knew he would have been warned. – Я знал, что его предупредят (к какому-то моменту).

Пассивное формирование голоса | Центры академической помощи и репетиторства

Формирование активного и пассивного залога

В действительном залоге исполнитель действия стоит в позиции подлежащего:

подлежащее	глагол	объект
Они	разработан	гибридный автомобиль
исполнитель	действие	приемник

В пассивном залоге получатель действия находится в позиции субъекта, а исполнитель переходит к иногда необязательной фразе на (например, профессор) в позиции объекта. Хотя это и необязательно для соблюдения грамматической правильности, вы можете включить фразу на , содержащую исполнителя, чтобы прояснить значение.

тема	глагол	объект
Гибридный автомобиль	был разработан	(от них)
приемник	действие	исполнитель

Также обратите внимание, что форма глагола меняется при переходе от активного залога к пассивному. Убедитесь, что ваш новый пассивный глагол совпадает по числу с новым подлежащим, а ваше подлежащее местоимение (если вы его используете) меняется на объектное местоимение. Как правило, 9Формы 0013 perfect Continuous и Future Continuous не используются в пассивном залоге, поэтому они не будут здесь показаны. Помимо , чтобы быть , существуют и другие пассивные формы; однако эти формы используются реже. Обратитесь к более полному справочнику для всестороннего обзора пассивных образований. Вот несколько формул, которые вы можете использовать для формирования пассива:

Настоящее страдательное

простое ( am/is/are + причастие прошедшего времени )

• Активный : Старейшины общины инупиатов рассказывают истории, потому что другие члены общины считают их наиболее мудрыми.
• Пассив : Истории рассказываются старейшинами сообщества инупиатов, потому что они считаются (сообществом) наиболее мудрыми.

перфект ( has/have + was + причастие прошедшего времени )

• Активный : Разные страны поделились похожими продуктами, ингредиентами и даже особыми случаями.
• Пассив : Похожие продукты, ингредиенты и даже особые случаи были разделены (разными странами).

непрерывный ( am/is/are + будучи + причастие прошедшего времени )

• Активный : Ученые постоянно совершенствуют наборы, а также проводят исследования процессов.
• Пассив : Непрерывное исследование проводится (учеными) для улучшения установленного процесса, а также для понимания генов.

Пассивный залог прошедшего времени

простой ( был / были + причастие прошедшего времени )

• Активный : Мой профессор оценил мой вопрос.
• Пассив : Мой вопрос был оценен (профессором).

идеальный ( имел + было + причастие прошедшего времени )

• Активный : В прошлом квартале профессор упомянул вспышку кори в конце 80-х или 90-х.
• Пассив : Вспышка кори в конце 80-х или 90-х годах была упомянута моим профессором в прошлом квартале.

непрерывное ( было/было + являющееся + причастие прошедшего времени )

• Активный : Ученые проводили исследования младенцев, чтобы понять их способ обучения.
• Пассив : Много исследований проводилось (учеными) над младенцами, чтобы понять их способ обучения.

Future Passive

simple ( будет + be + причастие прошедшего времени )

• Active 1 1 1 не разрешат

  052 школьника идут в школу.

• Пассив : Школьники будут не разрешены (должностными лицами) ходить в школу.

перфект ( будет + иметь + был + причастие прошедшего времени )

• Активный : Мои друзья на следующей неделе мы договорились1
• Пассивный : Моя идея будет согласована (от моих друзей) до встречи на следующей неделе

Пассивный залог

Пассивный и действительный залог

Глаголы также считаются либо активными (исполнительный комитет одобрил новую политику), либо пассивным залогом (новая политика была одобрена исполнительным комитетом) в голос . В действительном залоге отношения подлежащего и глагола просты: подлежащее является be-er или do-er, а глагол продвигает предложение вперед. В пассивный залог , субъект предложения не является ни деятелем, ни пивоваром, но подвергается действию какого-либо другого агента или чего-то неназванного (Новая политика была одобрена). Компьютеризированные средства проверки грамматики могут определить конструкцию пассивного залога за много миль и попросить вас изменить ее на более активную конструкцию. В пассивном залоге нет ничего плохого, но если вы можете сказать то же самое в активном залоге, сделайте это (см. исключения ниже). В результате ваш текст будет более эффектным, поскольку пассивные глагольные конструкции, как правило, лежат в пижаме и избегают фактической работы.

Мы обнаруживаем избыток пассивного залога в предложениях, созданных защищающими себя деловыми кругами, высокопарными педагогами и напыщенными военными писателями (которым, должно быть, надоело это обвинение), которые используют пассивный залог, чтобы избежать ответственности за совершенные действия. Таким образом, «Реклама сигарет была разработана специально для детей» возлагает бремя на рекламу , в отличие от «Мы разработали рекламу сигарет специально для детей», в которой «мы» берем на себя ответственность. На брифинге для прессы в Белом доме мы могли бы услышать, что «Президенту сообщили, что определенные члены Конгресса проходят проверку», а не «Глава налоговой службы сообщила Президенту, что ее агентство проводит проверку определенных членов Конгресса», потому что пассивный строительство избегает ответственности за консультирование и аудит. Еще одно предостережение относительно пассивного залога: не следует смешивать в одном предложении активные и пассивные конструкции: «Исполком утвердил новую политику, а календарь собраний на следующий год был пересмотрен «следует преобразовать в «Исполнительный комитет утвердил новую политику и пересмотрел календарь собраний на следующий год».

Пройти тест (ниже) в качестве упражнения в распознавании и изменении пассивных глаголов

Однако пассивный залог существует не просто так, и его присутствие не всегда следует пренебрегать Пассивный залог особенно полезен (даже рекомендуется) в двух ситуациях:

• Когда важнее привлечь наше внимание к человеку или предмету, на которого воздействовали: Неопознанная жертва , по-видимому, была поражена ранним утром.
• Когда действующее лицо в ситуации не важно: Северное сияние можно наблюдать в ранние утренние часы.

Пассивный залог особенно полезен (и даже считается обязательным) в научных или технических работах или лабораторных отчетах, где действующее лицо на самом деле не важно, но описываемый процесс или принцип имеют первостепенное значение. Вместо того, чтобы писать «Я налил в стакан 20 куб. см кислоты», мы писали «Двадцать куб.0120 вылили/налили в стакан». Пассивный залог также полезен при описании, скажем, механического процесса, в котором детали процесса гораздо важнее, чем чья-либо ответственность за действие: «Первый слой грунтовки применяется сразу после кислотной промывки».

Мы используем пассивный залог для хорошего эффекта в абзаце, в котором мы хотим сместить акцент с того, что было объектом в первом предложении, на то, что становится подлежащее в последующих предложениях.

Исполнительный комитет утвердил совершенно новую политику в отношении академического отстранения и отчисления. Политика была написана подкомитетом по поведению учащихся. Если учащиеся отказываются от курсовой работы до того, как отстранение может вступить в силу, как указано в правилах, ставится отметка «IW». . . .

Этот абзац явно посвящен этой новой политике, поэтому целесообразно, чтобы политика переместилась из объекта в первом предложении в субъект во втором предложении. Пассивный залог допускает этот переход.

Формирование пассивного глагола

Пассивные формы глагола образуются путем соединения формы «to be verb» с причастием прошедшего времени основного глагола. Иногда присутствуют и другие вспомогательные глаголы: «Мера могла быть убита в комитете». Пассивный залог также может употребляться в разных временах. Давайте взглянем на пассивные формы «дизайна».

Временный	Тематический	Вспомогательный		Past Participle
		Singular	Plural
Present	The car/cars	is	are	designed.
Настоящее совершенное время	Автомобиль/автомобили	были	были	разработаны.
Прошлое	Автомобиль/автомобили	был	был разработан	.
Past perfect	Автомобиль/автомобили	были		спроектированными.
Будущее	Автомобиль/автомобили	будут	будут	разработанными.
Future perfect	Автомобиль/автомобили	будут	будут	спроектированными.
Настоящий прогрессивный	Автомобиль/автомобили	находятся в стадии разработки		.
Прошлые прогрессивные	Автомобиль/автомобили	находились в стадии разработки		.

Предложение, отлитое в пассивном залоге, не всегда будет включать агента действия. Например, если горилла раздавила консервную банку, мы могли бы сказать: «Консервная банка был раздавлен гориллой». Но в идеальном предложении горилла должна быть исключена: «Консервная банка была раздавлена ​​». take on the role of subject in the passive sentence:

Только переходные глаголы (те, которые принимают дополнения) могут быть преобразованы в пассивные конструкции. Кроме того, активные предложения, содержащие определенные глаголы, не могут быть преобразованы в пассивные конструкции. Иметь — самый важный из этих глаголов. Мы можем сказать: «У него новая машина», но мы не можем сказать: «У него новая машина». Мы можем сказать, что «Жозефине не хватало ловкости», но мы не можем сказать, что «не хватало ловкости». Вот краткий список таких глаголов*:

Глаголы в пассивных конструкциях

Глаголы или формы глаголов также могут приобретать черты пассивного залога. Инфинитивная фраза в пассивном залоге 9Например, 0328 может выполнять в предложении различные функции (точно так же, как активные формы инфинитива).

• Тема: Быть избранным моими сверстниками — большая честь.
• Объект: Этому ребенку очень нравится, когда читает ее мать.

Модификатор

• : Грассо была первой женщиной , избранной губернатором по собственному праву.