14.01.2023  |    Leave a comment

Как ответить на Вопрос «Как дела?» по-Английски.

09.04.2013

Как ответить на Вопрос «Как дела?» по-Английски.

  • 8 комментариев

В статье про Неформальные приветствия на английском я выложила список наиболее употребляемых неформальных фраз, с помощью которых можно поинтересоваться о состоянии дел  у собеседника. Так вот сегодня мы научимся некоторым неформальным ответам на вопрос «How are you?»

Поехали:

— How are You?

  • Fine, thanks! – «Прекрасно, спасибо!»

Да,да, я знаю — это не совсем неформальный ответ, но от него никуда не денешься — это fine должно быть у вас всегда про запас на случай, если вам, или не хочется раскрывать собеседнику свое реальное состояние дел и тогда такой ответ будет просто вежливостью, или все у вас действительно fine.

*Вообще-то, это fine  — довольно странная штука, американцы, вот, всегда отвечают fine, когда собираются плакать или у них случилось что-то очень нехорошее, как-будто защитная реакция, что ли…*

  • Вместо Fine  стоит (и это более неформальное) для разнообразия употреблять great!
  •  “The same as usual, thank you. ” — «все как обычно, спасибо» или
  •  Oh, just the usual.

все дальнейшие ответы помимо fine можно употреблять, когда собеседник вам более или менее знаком, потому как чужому человеку на самом деле не особенно хочетсяз нать fine  ли у вас все в жизни. Такое «как обычно…» знакомому человеку может дать понять,что вам скучно или даже все до смерти надоело.

  • I’ve been better или Could be better — бывало и лучше.
  •  “Pretty bad.” — «Скверно»,» довольно фигово».

Еще раз отмечаю — малознакомым людям такое говорить нельзя, потому что после такого нужно, по идее, начать жаловаться…

или

— Pretty good. — все довольно неплохо.

  • «Is there a particular reason you ask?» — у тебя есть какая-то определенная причина задавать мне этот вопрос?
  • «How should I be» — а как у меня все должно быть? (это с оттенком иронии, когда собеседник, или провинился перед вами, или знает что у вас все далеко не отлично, но все равно спрашивает)
  • «How would you like me to answer that question? Honestly or with your expected response. » — ну и как тебе хочется,чтобы я ответил:честно или так,как ты от меня ждешь?
  • «Besides, the bloating, cramping and the moodiness from the harsh bout of PMS I am experiencing, I am good and you?» — несмотря на все мои вздутия, тянущий живот, скачки настроения и всякая другая дрянь от пмс, я в порядке. А Ты?
  • «Good question, you know, I am not sure, can I get back with you?» — хороший вопрос,ты знаешь…не знаю,что тебе и сказать…можно я тебе потом отвечу??
  • «Why?» — а что? (это когда вы ждете подвоха от задающего вопрос…)

Автор — Marina

Преподавание языков — это моя жизнь. В 2011 году появился Блог LingvaFlavor об иностранных языках, а в 2016 году из него выросла языковая онлайн Школа LF с отличной командой преподавателей-профессионалов. Надеюсь, что занятия в нашей школе станут неотъемлемой частью вашей жизни и принесут желаемый результат. Я буду очень рада видеть Вас в числе студентов нашей школы, или в числе моих личных студентов!

Полезные фразы на английском. Как дать уклончивый ответ.