Перевод деловых документов

So what’s happening here is that the brain is using its prior expectations built deeply into the circuits of the visual cortex that a cast shadow dims the appearance of a surface, so that we see B as lighter than it really is.

Причина в том, что мозг использует свои предыдущие представления, глубоко внедрённые в нейронную сеть зрительной коры, о том, что падающая тень затемняет изображение поля, поэтому нам кажется, что поле B светлее, чем оно есть.

In 2013, a white paper published by the Deloitte Leadership Center for Inclusion, studied 3,000 individuals in executive leadership roles on the concept of covering in the workplace based on appearance , advocacy, affiliation and association.

В 2013 году Лидерский центр общедоступности компании «Делойт» опубликовал доклад: в ходе исследования взяли 3 000 человек, занимающих управляющую должность, которым необходимо было скрывать на работе свою истинную внешность, свои интересы, пристрастия и связи.

When thinking about appearance-based covering, the study showed that 67 percent of women of color cover in the workplace based on their appearance .

Что касается внешности, результаты исследования показали, что 67% небелых женщин вынуждены скрывать на рабочем месте свою истинную внешность.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering, 82 percent said that it was somewhat to extremely important for them to do so for their professional advancement.

Из всех респондентов, кому пришлось столкнуться с этим явлением, 82% заявили, что поступать так было довольно важно, если они хотели добиться повышения.

Because the sad truth is that when it comes to appearance we start off with men as the standard, as the norm.

Горькая правда в том, что, когда доходит до внешности, мы берём мужской стиль за стандарт, за норму.

The bread wrappers haven’t changed at all in their appearance , except for the addition of two pieces of paper.

Упаковка хлеба никак не изменила внешний вид кроме двух дополнительных листков бумаги.

Exaggerated black eyebrows and whiskers gave him a demonic appearance .

Утрированно черные брови и баки придавали безумцу демонический вид.

There was something vaguely familiar about the girl’s appearance .

Во всем облике девочки было что — то смутно знакомое.

The moonbeam strands had assumed a more tangible appearance .

Полосы из лучей лунного света обрели более осязаемый вид.

People assume that an abnormal appearance Is sexually repulsive.

Люди думают, что ненормальный внешний вид сексуально отталкивает.

Our Martian appearance frightens the Earthlings and delays our plans.

Наша Марсианская внешность пугает Землян и сдерживает наши планы.

Your age and appearance make your support doubly valuable.

Ваш возраст и ваша внешность делают такую поддержку вдвойне ценной.

After this period every appearance of acquaintance was dropped.

С этого времени всякое знакомство между нами было прекращено.

The appearance of this enormous body surprised and troubled him.

Появление этого громадного небесного тела удивило и встревожило его.

I was vain and gave thought to my appearance .

Я была тщеславна и позволяла себе думать о внешнем виде.

Orest Kiprenskiy, Alexander Ivanov (including his well-known canvas The Appearance of Christ Before the People), Ivan Kramskoy, and sculptures by Fedot Shubin.

— картины Дмитрия Левицкого, Федора Рокотова, Карла Брюллова, Ореста Кипренского, Александра Ивано­ва (включая его известное полотно Явление Христа наро­ду), Ивана Крамского и скульптуры Федота Шубина.

When we speak about somebody’s figure, face, hands, feet we mean his or her appearance .

Когда мы говорим о чьей — либо фигуре, лице, руках, но­гах, мы подразумеваем его или ее внешность.

His appearance at this hour could not be a coincidence.

Его появление в такое раннее утро не могло оказаться случайностью.

Call the show, make her appearance subject to availability.

Позвоните не шоу, оставьте её появление под вопросом.

She’ll make a good appearance on the witness stand.

На свидетельской трибуне она также может произвести хорошее впечатление.

When we speak about somebody’s figure, face, hands, feet we mean his or her appearance .

Когда мы говорим о чей — либо фигуре, лице, руках, ногах, мы имеем в виду его внешность.

As to my appearance I’m rather tall and slim.

Что касается моей внешности я довольно высокая и стройная.

At midnight after president’s appearance on television chiming clock begins to strike.

В полночь, после выступления президента по телевизору, начинают бить куранты.

Before the appearance of DVDs, people used to watch films on video tapes, which is now considered to be a bit old-fashioned.

До появления DVD, люди смотрели фильмы на видеокассетах, что в настоящее время считается, немного старомодным.

Since the time of Internet appearance , many other media sources became unnecessary.

С момента появления Интернета, многие виды СМИ стали ненужными.

In this film Masha is silly and irresponsible girl who is only interested in her appearance but this image doesn’t correspond to real Miroslava at all.

В этом фильме Маша — глупая и неответственная девушка, которую интересует только своя внешность и этот образ совершенно не соответствует настоящей Мирославе.

From the times of its appearance theater has changed a lot.

Со времен своего появления , театр очень изменился.

That was the first appearance of Hercule Poirot, who became one of the most famous private detectives since Sherlock Holmes.

Это было первым появлением Эркюля Пуаро, который стал одним из самых известных частных детективов со времен Шерлока Холмса.

People also have pop idols that attract them by their voice or appearance and they are ready to follow them to the ends of the earth.

Люди также имеют идолов популярности, которые привлекают их их голосом или появлением , и они готовы следовать за ними к концам земли.

By the 16th century books looked very much as they do today and since then very little change has been made in their appearance .

К XVI веку книги стали очень похожи на современные, и с тех пор они мало изменились внешне.

Your physical appearance will change too.

Твое тело тоже изменится.

A relatively intact hyperbolic roof dipped almost to the sea floor, giving the entire structure the appearance of a turtle shell.

Относительно целая крыша почти касалась морского дна, и поэтому все строение напоминало панцирь черепахи.

I wasn’t aware you applied such value to your outward appearance .

Я не знала, что ты придаешь такое значение своему внешнему облику.

Plump, fair Commander Nicolas Miyagi was physically unprepossessing, but his deadly quick mind and a flood of nervous energy poorly suited to his appearance made him an excellent planning officer.

Пухлый светловолосый капитан Николас Мияги был непривлекателен внешне, но являлся прекрасным офицером — тактиком.

We went to the market-place, where food was being fried, baked, and cooked, the kind of food the mere appearance of which produced unquenchable thirst.

Мы прошли базар, где жарили, пекли и варили еду, один вид которой вызывал неутолимую жажду.

His brutish appearance was at odds with his natural flair for intellectual discourse, a typical misconception about the male denizens of the dimension of Trollia from which he hailed.

Его зверская внешность несколько не вяжется с природной склонностью к интеллектуальным беседам.

Now, this appearance could only have been produced by a deviation of the solar rays in traversing the atmosphere of the moon.

Такое явление могло произойти вследствие преломления солнечных лучей в лунной атмосфере.

The last item of business was the appearance of Rachel Lane and her lawyer.

Последним пунктом обсуждения было явление Рейчел Лейн и ее адвоката.

The sudden appearance of Alice Faraday always affected him like that.

Внезапное появление Алисы Фарадей всегда действовало на него именно так.

This wouldn’t be easy, since the Krsh had records of every citizen, and the sudden appearance of an unaccounted one would cause an investigation.

Это будет непросто, поскольку у крешийцев каждый гражданин зарегистрирован, и неожиданное появление неучтенного вызовет расследование.

Illyan’s first appearance in public since his breakdown would certainly have an interesting effect on the capitals rumor mills.

Первое появление Иллиана на публике после срыва, безусловно, окажет интересный эффект на столичную мельницу слухов.

Your sudden appearance brought things to a head between myself and the Regents.

Ваше неожиданное появление подвело к критической точке мои отношения с Комитетом.

The appearance of a dark elf prompted many considerations and fears beyond Kempfana’s simple statement of logic.

Появление темного эльфа вызвало у него множество соображений и страхов, недоступных примитивной логике Кемпфаны.

The sight of him always around in his untidy clothes and gloomy appearance drove Carrie to seek relief in other places.

Вид Герствуда, всегда неряшливо одетого и хмурого, побуждал Керри искать развлечений вне дома.

The method of its controlled appearance by the exertion of will was just about the most closely guarded secret of the Council.

Метод его контроля, заключавшийся в напряжении воли, составлял наиболее тщательно охраняемую тайну Совета.

Distract the mark with the appearance of a rogue, while under one shell hid a heart filled with compassion and under another one compressed with grief and guilt.

Лорел знала, что под маской равнодушия должно скрываться сердце, полное сострадания, чувства вины и горя.

A man of medium height, his thick head of gray hair gave him a stately and learned appearance .

Он был мужчиной среднего роста, но его густые седые волосы придавали его внешности величественность.

Vorkosigan’s height and appearance drew the usual covert double-takes.

Рост Форкосигана и его необычная внешность, как всегда, привлекли внимание и вызвали перешептывание.

Do not try to compensate lack of appearance This gaudy attire.

Не стоит пытаться компенсировать недостаток внешности этим безвкусным нарядом.

My appearance has not improved, so I suppose it was a lucky break when he was attracted by my youthfulness.

Моя внешность не улучшилась, так что мне, наверное, повезло, когда его привлек мой юный возраст.

The gloss on her four fingers was perfect, but her thumb still had a dull matte appearance .

Четыре ногтя уже великолепно блестели, но большой еще оставался немного матовым.

Illusion might make for fine appearance , texture, and taste, but it would not prevent her from starving.

Иллюзия могла создать прекрасный вид и вкус, но не могла предотвратить голодную смерть.

She quickly turned around again and tried to straighten her appearance .

Девушка поспешно отвернулась и начала приводить себя в порядок.

Launch a high-resolution reconnaissance probe to gather information about the local population’s dress and appearance .

Запустите разведывательный зонд высокого разрешения, чтобы собрать информацию о внешнем виде и одежде местного населения.

The color was reflected in our three pale faces, giving our skin the appearance of bone stained with old blood.

Сквозь нее просвечивало солнце, и наши лица в солнечных лучах приобрели кровавый оттенок.

Her hair, which had become brittle, stood straight out from her head, giving her a demonic appearance .

Ее всклокоченные волосы, ставшие ломкими, придавали ей демонический вид.

Dump his suit coat and change his appearance , put on the hat he had tucked into a pants pocket.

Он сможет сбросить пиджак, изменить внешность, надеть шляпу, которую засунул в карман брюк.

They were now on the second floor, and the appearance of a housemaid prevented any farther conversation.

Они уже поднялись на второй этаж, и появленье горничной помешало им продолжить беседу.

And her human appearance allows her able to blend in with a crowd.

И ее человеческая внешность позволяет ей смешиваться с толпой.

Ostap’s appearance in the editorial offices was preceded by a number of events of some importance.

Появлению Остапа Бендера в редакции предшествовал ряд немаловажных событий.

Ограничение проблемы появлением рака — это упрощенный подход, который приведет к серьезным ошибкам в отношении общественного здравоохранения.

Limitar el Problema a la aparición del cáncer es un planteamiento reduccionista que ha de hacernos cometer por fuerza errores para la salud pública.

Первый из них — появление в списках кандидатов вымышленных кандидатов.

El primero es la aparición de candidatos ficticios en la lista de candidatos.

Появление новых судоходных каналов также требует установления гораздо более жестких стандартов безопасности и экологии.

La aparición de nuevos canales navegables también requiere que se establezcan una seguridad y unos estándares medioambientales más estrictos.

Вот почему появление этих новых условий в данный момент является серьезной политической ошибкой.

Por ello, la aparición de estas nuevas condiciones, en esta coyuntura, представляет собой серьезную политическую ошибку.

Было действительно очень приятно видеть вас здесь с нами во время вашего первого выступления на пленарном заседании.

En efecto, ha sido un enorme placer tenerle hoy aquí con nosotros en su aparición inaugural ante el Pleno.

Задержки, безусловно, умножили стоимость этой программы и увеличили риск для ее конкурентоспособности из-за появления других инициатив в глобальном масштабе.

Ciertamente, los retrasos han multiplicado el coste del programa y aumentado el riesgo para su competitividad a través de la aparición de otras iniciativas a escala mundial.

Судя по всему, есть два противоречащих друг другу сообщения, но они связаны друг с другом и доказывают, что у кризиса много сторон.

En apariencia себе trata де душ сообщает противоречивые, pero tienen relación y demuestran дие ла кризиса tiene несколько аспектов.

При выдвижении кандидатур не было даже попытки соблюсти приличия.

Durante la Presentación de las candidaturas ni siquiera se enteró mantener las apariencias.

Это политическое честолюбие не является лишним; это не для видимости.

Esta ambición politica no es superflua; не эс пункт Guardar лас apariencias.

У них нет доступных лабораторий, и, учитывая нынешний вид кормов, они не могут получить никакой информации о содержании ни по внешнему виду, ни по запаху, ни по вкусу.

Carece de Laboratorio y, с фактической консистенцией de los piensos, la apariencia y el olor y el sabor, no le proporcionan ninguna información sobre el contenido.

Поэтому нас не столько интересует, работает машина или нет, сколько то, чтобы ее внешний вид способствовал гармоничному общему эффекту.

Por tanto, no nos interesa tanto que la máquina funcione o no funcione, sino que la apariencia -lo que es visible- constituya un conjunto armónico.

Безусловно, на эти процессы влияют различные аспекты современной международной жизни,

[…]

в том числе прирост финансирования

[…]
военные приготовления в ряде стран и t h e появление o f н новые системы вооружения.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Naturalmente, en estos procesos influyen las distintas realidades de la vida internacional contempornea, por ejemplo el

[…]

объем

[…]
financiacin de l os dispositivos mi li tares, en una serie de pases y el surgimiento de n uevos […]

Системы вооружений.

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

По органолептическим показателям оливки классифицируются как типичные,

[…]

высшего или хорошего качества в соответствии со стандартными критериями оценки

[…]
(внешний и внутренний р-н а л внешний вид , с ме ll и вкус).

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Tienen caractersticas organolpticas clasificadas como tpicas, de calidad

[…]

Superior o de buena calidad respecto a los parmetros

[…]
de eva lu acin no rma l (apariencia ex ter ior e in , […]

цвет и цвет).

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Хотя реализация этого предложения

[. ..]

снизит риск несоответствия

[…]
решения по т ч е внешний вид о ф т занавес […]

стена, это не компенсирует отсутствие

[…]

детальных исследований по взрывозащите.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Si bien la aplicacin de esta propuesta disminuira el

[…]

riesgo de que se tomen solutiones

[…]
inadecuadas sob re el аспекто de la fachada de vidrio, […]

ello no compensar la falta de estudios

[…]

detallados sobre la proteccin contra las взрывы.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Но реальная динамика современного гражданского общества

[. ..]
все чаще на основе t h e появление a n d исчезновение […]

добровольных объединений.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Pero la dinmica Actual de las Sociedades Civiles Contemporneas se basa cada

[…]
vez m s en la aparicin y desa pa рицин […]

добровольных ассоциаций.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Second, t h e appearance o f a nuclear universe witnesses t h e appearance o f a новая троица.

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Segu nd o, la апарицин de un u niverso Nuclear Prese NC ia la апарицин de un a nueva Trinidad.

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Если повезет, ламантины

[…]

будут высовывать свои своеобразные головы в поисках еды, предлагая тем

[…]
представь настоящее зрелище со своим Су ДД e n внешний вид .

tropenprojekt-panama.de

tropenprojekt-panama.de

Si se tiene suerte, los manates asomarn

[…]

sus singlees cabezas en busca de alimento y

[…]
s u re pent in a aparicin u n verd ader или специалист […]

для подарков.

tropenprojekt-panama.de

tropenprojekt-panama.de

Соевый белок, улучшающий эластичность

[. ..]

и упругость кожи вокруг глаз, особенно верхних век,

[…]
противодействовать т ч е внешний вид o f f шестигранные веки.

lbelusa.com

lbelusa.com

Protena de soya que mejora la elasticidad y firmeza en la piel alrededor de los ojos

[…]
para con tr arres tar la apariencia de ojo s ca do 9.

lbelusa.com

lbelusa.com

Поскольку i t s внешний вид , i t было ясно, что традиционные инструменты управления были бы неадекватны и были бы очевидны.

fride.org

fride.org

Desde el principio se vea que los toolsos y los modelos de gobernanza tradicionales ya no eran adecuados.

fride.org

fride.org

T h e внешний вид o f y […]
Дисплей

может зависеть от нескольких факторов.

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

L a apariencia de la panta ll a del […]

Equipo puede verse afectada por diversos factores.

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Степень модернизации, которая может быть

[…]

достигается превосходно, если учесть, что готовая кожа

[…]
остаются естественными l i n внешний вид a n d сохраняют […]

мягкое ощущение.

stahl.com

stahl.com

Эль-градо-де-мейора, который стоит в алькансаре

[…]

es extraordinario si se рассмотрит вопрос о приобретении

[…]
permanec en con un аспекто na tural y mantienen […]

тактично учтиво.

stahl.com

stahl.com

Фраза периодически прерывалась

[…]
бегством ти н г внешний вид о ф т слова: […]

скорость, фрагментация и подсознание.

roalonso.net

roalonso.net

La frase эра interrumpida

[…]
espordicament e por l a aparicin f ugaz de las palabras: […]

velocidad, фрагментацин и подсознательный.

roalonso.net

roalonso.net

Новая упаковка продуктов отличается номером

[…]
более сильный визуальный адрес и uni fo r m внешний вид .

dicota.kz

dicota.kz

El nuevo Упаковка продуктов с характерными чертами por un fuerte

[…]
atractiv o visua l y u na apariencia un iv ers al .

dicota.com

dicota.com

Основной интерфейс может сканировать предварительный просмотр изображения, чтобы вы могли

[…]
можно настроить i t s внешний вид b e fo повторное сканирование […]

окончательное изображение.

xeroxscanners.com

xeroxscanners. com

La Interfaz bsica puede escanear una vista previa de la imagen de modo que

[…]
usted p ue da a just ar su ap arie ncia a ntes de […]

escanear la imagen final.

xeroxscanners.com

xeroxscanners.com

Juniper Networks ожидает, что вы, как деловой партнер Juniper по перепродаже, будете придерживаться самых высоких этических норм

[…]

принципы ведения бизнеса и воздержание от любой деятельности, которая

[…]
включает даже t h e внешний вид o f i mсоответствие.

можжевельник.fr

можжевельник.fr

Juniper Networks espera que usted, como Socio Comercial de Reventa de Juniper, se adhiera a los ms altos

[. ..]

principios ticos al dirigir su negocio y que evite participar en cualquier

[…]
Actividad Que Con ll eve la ms mi nima i rregularidad.

можжевельник.fr

можжевельник.fr

Модный b la c k внешний вид i s a не имеет никакого влияния световых зон на оптический затемнение с точки зрения фары. выход.

hella-press.de

hella-press.de

La Elegante esttica neg ra se co nsigue mediante el oscurecimiento de zonas del faro sin ninguna funcionalidad ptica, y sin influir en la potencia luminosa de los faros.

hella-press.de

hella-press.de

Этикетки сделают вашу продукцию безошибочной ab l e внешний вид .

krones.com

krones.com

Правила этикета

[…]
a sus p rodu ctos u na apariencia in co nfun dibl e.

krones.co.ve

krones.co.ve

Это мой f ir s t внешний вид b e fo re Безопасность […]

Совет с тех пор, как я вступил в должность в январе прошлого года.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Хой интервенго

[…]
por vez p rime ra ante el Con se jo de Seguridad […]

desde que asum mi cargo en enero pasado.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Соответствующие ручки-скобы из нержавеющей стали завершают сдержанность

[. ..]
но эстетически привлекательный, высокое качество li t y внешний вид .

dorma-interior.com

dorma-interior.com

Los tiradores en acero inoxidable a juego

[…]
редонде и эль-аспекто-де- гр и с аль idad де диск ре ta y seductora […]

элегантность.

dorma-interior.es

dorma-interior.es

Процедура в целом

[…]
соблюдается только y i n внешний вид .

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Тоталидад дель

[…]
procedimiento sl o se re spe ta en apariencia .

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Характерная форма петли в сочетании с угловыми профилями для крепления к стене

[. ..]
создает полную гармонию io u с внешний вид .

dorma-interior.com

dorma-interior.com

Форма характеристики бисаграса в сочетании с перфайлами

[…]
sujecci n cre an u na apariencia ar moni osa .

dorma-interior.es

dorma-interior.es

I t s внешний вид i m pr нравится внешний вид […]

окрестностей.

estructurasdomo.com

estructurasdomo.com

S u esttica m ejo ra el аспекто […]

де лос entornos Donde себе имплантант.

estructurasdomo.com

estructurasdomo.com

Действительно ли потребитель желает съесть фрукт или овощ, который месяц лежал в его холодильнике

[. ..]
без изменений g i n внешний вид ?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

De verdad desea el consumidor comer un fruto o una verdura que puede permanecer en su nevera durante un

[…]
mes sin ca mbia r de аспект ?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Результат ti n g внешний вид i s r светящийся […]

костей рыбы, прикрепленных к позвоночнику.

mbveneer.com

mbveneer.com

E l аспекто q ue re sult a evoca a l de los […]

huesos de un pescado pues se unen a la espina dorsal.

mbveneer.com

mbveneer.com

Боковые двери соответствующего дизайна обеспечивают второй вход и дополняют внешний вид per fe c t о ф у наш дом.

teckentrup.biz

teckentrup.biz

Las puertas laterales en el diseo de la puerta ofrecen una segunda entrada y completan el conjunto de la fachada.

teckentrup.biz

teckentrup.biz

84% ощутили снижение t h e внешний вид o f d глубокие морщины

lbelusa.com

lbelusa.com

8.com

84% percibi

[…]
una r ed ucci n d e l a apariencia d e a rru gas t ip o pliegue

lbelusa.com

lbelusa.com

Вы можете изменить t h e внешний вид o f t он чернил, что вы [. ..]

используется для письма как в блокноте для письма, так и в блокноте для ввода символов.

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Puede mo difi car la apariencia de la оттенок a […]

para escribir tanto en el panel de escritura como en el panel de caracteres.

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Уплотнитель пола встроен в нижний профиль и обеспечивает

[…]
гармония io u s внешний вид i n si de и за ее пределами.

teckentrup.biz

teckentrup.biz

La junta de cierre integrada en el perfil inferior licensee un

[…]
diseo ar moni oso tanto en el i nt erior como [.