Перевод деловых документов

They were playing barefoot with a raggedy soccer ball and rocks set up as goals.

Они играли босиком с потрёпанным мячом и камнями вместо ворот.

I was nine years old, I loved kicking around a soccer ball, and I was a total math and science geek.

Мне было девять лет, я любил гонять футбольный мяч и был крайне увлечён математикой и точными науками.

Scientists added a single gene that codes for a protein represented by this orange ball that feeds back on itself to keep cranking out more of that protein.

Учёные добавили всего один ген,

который отвечает за белок, представленный этим оранжевым шариком, который замыкается на себя и продолжает производить больше белка.

She knows where I’m hitting the ball before I hit it, so it’s something that is not very easy.

Она знает, куда я ударю ещё до того, как я коснусь мяча, поэтому иногда это очень непросто.

There’s never a time on the court where you hit the ball and say, That’s for seventh grade when you did the blah blah blah?

А ни разу не было на корте, когда ты, подавая мяч, сказала бы: Это тебе за случай в седьмом классе, когда ты сделала то — то и то — то?

This would be a little bit like turning the Earth into a giant spinning disco ball.

Это будет выглядеть, как если бы мы превратили Землю в гигантский вращающийся диско — шар.

In other words, as the disco ball spins, those mirrors change locations and we get to observe different parts of the image.

То есть, когда диско — шар вращается, зеркала меняют своё положение, и мы можем рассматривать разные части изображения.

The imaging algorithms we develop fill in the missing gaps of the disco ball in order to reconstruct the underlying black hole image.

Разработанные нами алгоритмы заполняют пробелы в диско — шаре, чтобы восстановить исходное изображение чёрной дыры.

If we had telescopes located everywhere on the globe — in other words, the entire disco ball — this would be trivial.

Если бы у нас были телескопы по всему земному шару, другими словами, целый диско — шар, это было бы просто.

They go into the batting cage and do batting practice for hours, having different types of pitches being thrown at them, hitting ball after ball as they limber their muscles, getting ready for the game itself.

Они часами практикуются в специальных сетчатых кабинах: в них кидают мячи, которые они должны отбивать, один мяч за другим, тренируя свои мышцы, готовясь к самой игре.

As I stand here today, Owings Mills has been gutted and it’s ready for the wrecking ball.

И сегодня я стою здесь перед вами, а Оуингз Миллз опустошён и готов к сносу.

In many ways, this is a hard engineering problem with elements of AI, not some wet hair ball of an AI problem that needs to be engineered.

Во многом это сложная инженерная задача с использованием ИИ, а не запутанный клубок проблем ИИ, который нужно распутать.

That’s roughly the difference between a golf ball and a fine grain piece of sand.

Это разница примерно как между мячиком для гольфа и маленькой песчинкой.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska, when he came across a soccer ball that had some Japanese letters written on it.

Несколько лет назад один мужчина, прогуливаясь по побережью Аляски, наткнулся на футбольный мяч, на котором были написаны японские иероглифы.

He had lost everything in the tsunami that devastated his country, but he was able to retrieve that soccer ball after it had floated all the way across the Pacific.

Потерявший всё во время цунами, разрушившим его страну, но теперь он мог вернуть себе этот мяч, пересёкший Тихий океан.

You take a tennis ball, a bowl and lighter-

Берёшь теннисный мяч, миску и газ для зажигалок…

You almost shattered my skull with a golf ball.

Ты чуть не проломила мне череп мячом для гольфа.

They’re batboys, ball polishers, sprinkler systems.

Они подносят биты, полируют мячи, поливают газоны.

And then daddy jumped 8 feet and dunked the ball.

И тогда папа так высоко подпрыгнул и закинул мяч.

I welcome you to Bingtown and the Harvest Ball.

Добро пожаловать в Удачный, на бал праздника урожая!

All the other women at the ball were in disguise.

Остальные женщины на балу заручились помощью тех или иных чар.

Was not he devoted to you at the ball?

Разве на балу он не посвятил всего себя вам?

Parvati had been very cool toward Harry since the ball.

Со времени бала Парватти вообще была чрезвычайно холодна с Гарри.

Once I get this ball and chain off my leg.

Как только я сниму шар и цепь с моей ноги.

How did Jimmy find that ball in two seconds?

Как Джимми удалось найти шар всего за две секунды?

I felt in my pocket for a message ball.

Я сунул руку в карман в поисках шара для донесений.

The fighters were a whirling ball of claws and tails.

Дерущиеся катались по полу клубком из когтей и хвостов.

Its radical flexibility even lets you chase a tennis ball

Его великолепная гибкость даже позволяет вам отбить теннисный мячик.

It was a giant red ball heading for the fields.

Оно превратилось в огромный красный диск, спускающийся на поля.

Kazak howled in a ball of Saint Elmo’s fire.

Воющий Казак был окружен сферой из огня святого Эльма.

We climb on the roof and put ball inside chimney.

Мы подымаемся на крышу и кладем мяч в дымоход.

Hunt and Webber accused me of dropping the ball.

Хант и Вебер обвинили, что я бросаю начатое.

I have got a teddy-bear, dolls, a ball, a toy monkey and a doll’s house.

У меня есть плюшевый медведь, куклы, мячик, игрушечную обезьянку и кукольный дом.

How did this miracle turn up at an adolescent ball?

Это — то диво откуда взялось на подростковом балу?

As a teenager, he developed a keen liking for football, baseball and basket-ball and was also interested in singing and writing poetry.

Когда он был подростком, он страстно увле­кался футболом, бейсболом, баскетболом, Он также инте­ресовался пением и сочинял стихи.

That night at the Attention Deficit Disorder Masked Ball…

Тем же вечером на маскараде, посвященном нарушению речи детей…

In moments a featureless ball filled the holo globe.

Через несколько секунд голографический шар заполнил совершенно круглый мяч.

I go in for sports, I play basket-ball.

Я увлекаюсь спортом — играю в баскетбол.

I take part in different basket-ball competitions.

Я участвую в различных соревнованиях по баскетболу.

On a May morning the last bell rang for us for the last time and in the farewell waltz the last school ball was dancing.

Майским утром для нас в последний раз прозвенел школьный звонок и в прощальном вальсе закружил выпускной бал.

We play volley-ball and basket-ball at the lessons.

Мы играем в волейбол и баскетбол на уроках.

We played with ball, skipped and roller-skated.

Мы играли с мячом, прыгали и катались на роликовых коньках.

It was fun to play ball on the grass!

Было весело играть в мяч на траве!

She loved to play with a bow or a special ball with spikes, so that the ball was difficult to either drive.

Она любила играть со бантиком или специальным шариком с шипами, чтоб этот шарик сложно было куда либо загнать.

Why do we call him Ball?

Почему мы его назвали Мячик?

He jumped as a small and well shaped ball.

Он прыгал как настоящий маленький мячик.

He was as bouncy as a ball!

Он прыгуч, как мячик!

That’s why we called him Ball.

Поэтому мы и назвали его Мячик.

Ball has a small topknot on the very top of the head.

У Мячика на самой верхушке головы есть маленький и смешной хохолок.

The point is that Ball is a real Siberian Husky.

Проблема заключается в том, что Мячик настоящая сибирская лайка.

Ball is very fond of walking and it doesn’t matter if it is raining or snowing.

Мячик очень любит гулять, дождь и снег ему не преграда.

In the forest Ball tries to hunt rabbits or foxes.

В лесу Мячик пытается ловить зайцев или лис.

Ball can sit, stand, walk and bring some items to me.

Он умеет сидеть, стоять и приносить различные предметы.

They say Ball is the best dog they have ever met.

Они говорят, что Мячик самая хорошая собака.

Ball is the best dog in the world!

Мячик лучшая собака в мире!

Also you can see competition of ball dances and visit exhibitions Stone flower in February.

Также вы можете посмотреть соревнования по бальным танцам и посетить выставку Каменный цветок в феврале.

At one minute before midnight, a lighted ball drops slowly from the top of a pole on one of the buildings.

За минуту до полуночи с крыши одного из зданий медленно опускается светящийся шар.

People count down at the same time as the ball drops.

Пока шар опускается, люди ведут обратный отсчет.

I like tennis, swimming, figure skating, football, valley-ball.

Я люблю теннис, плавание, фигурное катание, футбол, волейбол.

I like to play tennis and pioneer ball.

Я люблю теннис и пионербол.

soccer

el fútbol

soccer player

el/la futbolista

play soccer

jugar fútbol

игра в футбол

футбольная партия

я играю в футбол

03

soccer field

el campo de fútbol

I played soccer

jugué fútbol

I like to play soccer

me gusta jugar al футбол

играть в футбол

футбол

теннисный мяч

3

800003

I used to play soccer

jugaba fútbol

soccer practice

entrenamiento de fútbol

beach ball

la pelota de playa

футбольная команда

футбол

мой любимый вид спорта футбол0003

wrecking ball

el martillo de demolición

soccer goal

el arco de fútbol

soccer jersey

la camiseta de fútbol

мяч для гольфа

гольф

я люблю футбол

мне нравится футбол

la playa

soccer ball

la pelota de fútbol

el balón de fútbol

Я пошел на пляж

фуи а ля плайя

go to the beach

ir a la playa

at the beach

en la playa

on the beach

en la playa

Мы пошли на пляж

Fuimos A La Playa

на пляж

A La Playa

A LA Playa

A0076

I like to go to the beach

me gusta ir a la playa

I want to go to the beach

quiero ir a la playa

tennis ball

La Pelota de Tenis

I Go The Beach

Voy A La Playa

Peach Volleyball

. 0003

I am going to the beach

voy a la playa

I spent a month at the beach

pasé un mes en la playa

I Пойдет на пляж

IRé A La Playa

Wrecking Ball

El Martillo de Demolición

44

4

la casa de playa

beach towel

la toalla de playa

I love the beach

me encanta la playa