Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Hypnodancer (Little Big)

13 мая 2020

3 мин. читать

Всем привет. Недавно вышел новый клип группы Little Big — Hypnodancer. Если ваш английский позволил вам разобрать только одно слово, ничего страшного. Мы уже подготовили текст и перевод песни.

О песне

Little Big исполняют песни на английском, и сегодня они популярны не только в России, а также в Великобритании и других странах Европы. Поэтому группа любит смешивать у себя русскую и западную культуру. Например, в Hypnodancer все надписи на английском и азартных игроков встречают чернокожие полицейские, но среди игроков (которых и так по большей части играют знаменитости из России) есть несколько характерных русских типажей, этаких стереотипных русских гангстеров, как их показывают в американских фильмах.

Читай также

35 полезных слов и выражений из IT-сленга на английском языке

Lyrics and translation of Hypnodancer (Little Big)

Читай также

Английские тосты на годовщину

Интересные факты о песне

Клип идет на рекорд по скорости набора просмотров. За первые два дня он собрал 20 миллионов просмотров. Вероятно, интерес к группе сильно вырос после того, как ее анонсировали на участие в Евровидении.

• Клип снимали в начале марта, то есть до введения карантина, и выпустили только сейчас, в мае.
• Видео — своего рода пародия на «Одиннадцать друзей Оушена», как признаются сами создатели. Только вместо сцен насилия танцы, а вместо алкоголя и наркотиков — карандаши.
• Танцы гипноденсеров не кажутся сложными, но на самом деле репетиция одной только лунной походки заняла около трех часов.
• В клипе снялись несколько известных людей, которые до этого не появлялись у Little Big: Александр Гудков из «Вечернего Урганта», Флорида Чантурия из группы «Ленинград» и комик Данила Поперечный. Заметить Поперечного было непросто. Он появляется на несколько секунд на 1:45 в роли героя сериала «Во все тяжкие».
• На картах игроков написано Uno — это отсылка к предыдущей песни. Кстати, текст и перевод песни Uno мы уже разбирали.

Как всегда, слушайте хорошую музыку и учите английский. Скоро увидимся!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Баскетбольный «Зенит» проиграл ЦСКА на глазах у футболистова» и гитариста Little Big 1 ноября 2022 г. — 1 ноября 2022

1 ноября 2022, 22:45

обсудитьФото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»

Поделиться

Поражением баскетбольного клуба «Зенит» завершился матч регулярного чемпионата Единой лиги ВТБ против ЦСКА. Встреча проходила в Петербурге на «Сибур Арене» 1 ноября.

Сине-бело-голубые уступили со счетом 80:85 (15:22, 20:27, 21:17, 24:19). Отметим, что некоторые болельщики стали покидать трибуны уже после третьей четверти.

Самыми результативными игроками «Зенита» стали Дмитрий Кулагин и Томас Эртель, набравшие по 24 очка. Все остальные набрали меньше 10 очков. Отметим, что на Эртеле, похоже, никак не сказались новости о пожизненном исключении из сборной Франции за его отъезд в Россию.

Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»

Поделиться

Среди зрителей, кстати, присутствовали футболисты «Зенита» Алексей Сутормин, Андрей Мостовой и Густаво Мантуан. Также на игре были замечены скандально известная фигуристка Лиза Нугуманова, хоккеист СКА Николай Прохоркин, а также гитарист Little Big Антон Лиссов. Ранее сообщалось, что музыканты группы покинули Россию.

Следующий матч «Зенит» сыграет 7 ноября с «Нижним Новгородом». Встреча пройдёт в Петербурге. Напомним, что баскетбольный «Зенит» — действующий чемпион Единой лиги ВТБ. В финале петербуржцы обыграли как раз ЦСКА в серии до четырех побед.

Фото: Сергей Михайличенко/«Фонтанка.ру»

Больше новостей — в нашем официальном телеграм-канале «Фонтанка SPB online». Подписывайтесь, чтобы первыми узнавать о важном.

По теме

• Баскетбольный «Зенит» одержал первую победу в сезоне

  08 октября 2022, 19:14

• Баскетбольный «Зенит» обыграл ЦСКА в шестом матче финала Единой лиги ВТБ и сравнял счет в серии

  02 июня 2022, 21:57

• Бивол и Розенбаум придут поддержать баскетбольный «Зенит» в шестом матче финала с ЦСКА

  01 июня 2022, 22:39

• Баскетбольный «Зенит» стартовал в полуфинале Единой лиги ВТБ с поражения

  06 мая 2022, 22:13

• Баскетбольный «Зенит» отыграл 13 очков и победил ЦСКА в пятом матче финальной серии

  30 мая 2022, 22:11

УДИВЛЕНИЕ0

ПЕЧАЛЬ1

Комментарии 0

Пока нет ни одного комментария.

Добавьте комментарий первым!

добавить комментарий

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ

Самые яркие фото и видео дня — в наших группах в социальных сетях

• ВКонтакте
• Телеграм
• Яндекс.Дзен

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Новости СМИ2

сообщить новость

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или подкиньте тему для публикации. Сюда же загружайте ваше видео и фото.

• Группа вконтакте

Новости компаний

Комментарии

Новости компаний

01.11.2022 14:50

Здание фитнес-центра с бассейном в пос. Новоселье введено в эксплуатацию

Получено разрешение на ввод в эксплуатацию физкультурно-оздоровительного сооружения в рамках проекта NEWПИТЕР, которое реализует Объединение «Строительный трест». Новое здание расположено по адресу: пос. Новоселье, Красносельское шоссе, д. 10. В состав 4-этажного здания входит 2 бассейна для детей и взрослых, 3 зала для групповых занятий, залы для сухого плавания и элементов борьбы, тренажёрный зал, спа-кабинет, сауна, хамам, солярий и раздевалки. Общая площадь объекта составляет 5140 кв.м. Планируется, что в новом здании разместиться…

31.10.2022 18:10

Хоккеисты «Строительного треста» заняли 3-е место на турнире «ЗаряД Cup 2022»

В сентябре и октябре 2022 года в Санкт-Петербурге проходил масштабный предсезонный хоккейный турнир «ЗаряД Cup 2022», в котором принимало участие 50 команд. По итогам соревнований, были определены победители, призеры и лучшие игроки. Хоккейная команда Объединения «Строительный трест» заняла третье призовое место в дивизионе «Дебютант 5A». Матч за третье место проходил на льду арены «Шанс». Соперником за призовое место стал коллектив «Bonava». Хоккейная команда «Строительного треста» одержала победу со счётом 2:1. В рамках турнира…

20.09.2022 16:20

Солнечный праздник и регата прошли на фоне «Огней Залива»

В Красносельском районе, около ЖК «Огни Залива», прошел первый тур Кубка «БФА-Девелопмент» «Регата Огни Залива». Команды «синих» и «белых» гребцов померились силами на дистанции 500 метров. Праздник организовал застройщик «Огней Залива» и девелопер проекта «БФА-Девелопмент». Это уже седьмое мероприятие для жителей комплекса «Огни Залива» и Красносельского района, организованное «БФА-Девелопмент» за время строительства квартала. После успешного первого опыта водный праздник решили сделать регулярным и проводить 2–3 раза в сезон. Водная часть…

ТОП 5

1

Минобороны РФ обещает наградить матроса, который сорвал атаку беспилотников на корабли в Севастополе

140 262

692

«Как дворец пионеров, только для взрослых». Как в «Вагнер-центре» вычислили разведчика с «Фонтанки»

120 001

1353

«В нашем военкомате продолжается». Петербуржцев вызывают повестками после завершения задач по частичной мобилизации

117 004

4

«Я даже не знала, что за спиной люди умирают». Рассказ хрупкой петербурженки из давки в Сеуле

105 781

235

РИА Новости: Чемпион мира по шахматам Анатолий Карпов попал в больницу

88 598

10

Новости компаний

Как переводить большие файлы (PDF, документы и т. д. 10 МБ+)

Перевод больших файлов в Интернете часто бывает сложной задачей, особенно когда вы пытаетесь найти программное обеспечение для языкового перевода, которое переводит файлы размером более 10 МБ (или длинные PDF-файлы объемом более 300 страниц). ). Использование корпоративного программного обеспечения для перевода больших файлов — секрет последовательного, эффективного и высокого качества перевода больших объемов текста.

Это применимо, если вашей организации необходимо перевести большие файлы Excel, документы Word, длинные PDF-файлы или любой другой большой текстовый файл. Хотя обязательные компоненты переводчика больших файлов могут различаться в зависимости от организации, есть некоторые обязательные функции, на которые компании всегда должны обращать внимание при выборе программного обеспечения для перевода, которое может обрабатывать большие файлы и тексты.

Мы дадим вам рекомендуемое решение в конце этого поста. Во-первых, вот 10 основных функций, которые помогут вам с легкостью переводить большие файлы.

10 лучших функций программного обеспечения для перевода больших файлов

1. Перевод файлов размером более 10 МБ и 300 страниц

Многие онлайн-инструменты для перевода накладывают ограничения на размер файла или объем страницы. Часто только по этой причине кто-то хочет научиться переводить большие файлы. При этом переводчики файлов, которые принимают файлы размером более 10 МБ и (300 страниц для PDF), несомненно, являются лучшим способом перевода больших файлов. Да, они существуют (см. внизу этого поста)!

2. Планы и пакеты для большого количества слов

Для перевода файлов с большим количеством слов требуется программное обеспечение для перевода с гибкими уровнями подписки. Не выбирайте инструмент перевода, который ограничивает количество слов, которые вы можете перевести. В противном случае будет сложно масштабировать и развивать ваши многоязычные коммуникации (и, следовательно, ваш бизнес).

3. Управление терминологией

Если вы хотите сохранить согласованность при переводе больших файлов, вам следует найти мощный компонент управления терминологией в инструменте переводчика.

Сначала создайте глоссарий терминологической базы для использования в процессе перевода. Это поможет вам обеспечить последовательное использование терминологии, связанной с услугами, продуктами или брендом, связанным с вашей организацией. Терминологические базы обычно включают названия продуктов, названия компаний, торговые марки, аббревиатуры и другую повторяющуюся терминологию.

После того как ваш глоссарий будет импортирован в систему управления переводами, вы можете искать термины во время редактирования и просмотра переводов. Некоторые системы автоматически заменяют термины в переводе. Это повышает производительность рабочего процесса перевода, выполняемого человеком, при одновременном повышении качества и согласованности переводов.

4. Память переводов

Лучший способ перевести большие файлы с повторяющимся текстом — использовать программное обеспечение для перевода с памятью переводов.

Память переводов — это двуязычное хранилище, состоящее из предложений, фраз и сегментов, переведенных с одного языка на другой. Translation Memories может обеспечить почти мгновенное улучшение качества и снизить затраты и трудозатраты на перевод, особенно для больших файлов.

Посмотрите двухминутный видеоролик ниже, чтобы лучше понять память переводов.

5. Динамическая проверка орфографии

Чем больше файл, тем выше вероятность наличия опечаток. Вот почему вы должны выбрать программное обеспечение для перевода с динамической проверкой орфографии. Он не только найдет для вас опечатки и обратит на них ваше внимание, но и он также автоматически найдет и заменит все повторения ошибки в файле, если вы исправите только один ее экземпляр.

6. Перевод больших файлов онлайн

В современном мире выбор программного обеспечения с доступом через Интернет жизненно важен для продуктивной и легкой работы. Существует просто слишком много препятствий, с которыми вы можете столкнуться при использовании настольного решения. Добавьте к этому большие файлы, и работа на рабочем столе станет слишком громоздкой. Вот почему мы настоятельно рекомендуем искать веб-решение для перевода больших файлов.

7. Зашифрованное хранилище файлов

Всем известно, что большие файлы занимают много места на рабочем столе. Хотя хранение их на рабочем столе может показаться хорошим способом их защиты, существуют и другие варианты, которые облегчат вашу работу и сведут к минимуму использование локальной памяти вашего компьютера.

Найдите решение для перевода, которое предлагает зашифрованное хранилище файлов в Интернете. Это поможет вам перевести большой файл онлайн и надежно сохранить исходный и переведенный документ в облаке. В результате вы избавляетесь от путаницы в том, какая версия файла является самой последней, и создаете централизованное пространство для доступа к нему ваших авторизованных коллег.

8. Пакетный перевод файлов

Если вы хотите знать, как переводить большие группы файлов одновременно, найдите пакетный перевод в списке функций вашего программного обеспечения. Пакетный перевод файлов позволяет одновременно запускать группы файлов посредством машинного перевода для быстрого перевода больших документов — независимо от типа файла.

9. API программного обеспечения для перевода

Если вашей компании нравится интегрировать свои программные системы друг с другом, выберите приложение для перевода, которое предоставляет надежный доступ к API. Поделитесь документацией API перевода приложения со своей ИТ-командой до подключите переводчик больших файлов к CMS вашей компании и другим устройствам, чтобы выполнять переводы в режиме реального времени .

10. Автоматическое форматирование файлов

Лучший способ перевести большие файлы с графикой, изображениями или специальными макетами — использовать инструмент перевода с возможностями автоматического форматирования файлов.

Это технология, которая сохраняет форматирование вашего файла при синтаксическом анализе исходного файла, так что когда вы загружаете переведенную версию из своего программного обеспечения, она сохраняет как можно больше исходного макета, шрифта, интервалов, стилей и размещения изображений. Это не идеально, но поможет вам сэкономить часы, потраченные на переформатирование l arge файлов.

Бонус: OCR для перевода больших PDF-файлов (отсканированных)

Перевод больших файлов — достаточно сложный процесс без профессионального программного обеспечения. Добавьте отсканированный документ в смесь, и перевод большого PDF-файла станет одной из самых сложных задач вашей недели.

Для перевода больших PDF-файлов вам всегда следует искать переводчик больших PDF-файлов, который будет переводить отсканированные документы, потому что вам понадобится функция OCR (оптическое распознавание символов), если ваш PDF-файл читается как изображение.

Напоминание: Убедитесь, что он переведет PDF-файл объемом более 300 страниц, что является общим ограничением для онлайн-переводчиков PDF.

Хотите знать, как найти в Интернете лучшее программное обеспечение для перевода больших файлов со всеми этими возможностями? Попробуйте Парную фразу . Это веб-программное обеспечение для корпоративных переводов для организаций, которые ценят более безопасный, умный и быстрый перевод.

Парафраза поддерживает более 100 языков и более 10 000 языковых пар. Переводите большие файлы на английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, арабский, хинди, шведский, голландский, корейский, японский, китайский и другие языки.

Запланировать демонстрацию или поделиться этой статьей с коллегой .

Перевод больших файлов PDF с помощью DocTranslator ⭐️ DocTranslator

Переводите PDF-документы большого размера с помощью нашего передового инструмента DocTranslator.

перевод больших документов в формате PDF

DocTranslator — это программное решение, созданное для людей и организаций, которым требуется быстро и без сюрпризов перевести большой документ. Традиционно такую ​​роль брали на себя компании языковых переводов, такие как Translation Services USA, и они до сих пор успешно с ней справляются. Но их подход, ориентированный на человека, более дорогостоящий, а скорость обработки медленнее, хотя качество на высшем уровне. С помощью DocTranslator вы можете перевести большой файл PDF на любой язык: испанский, французский, немецкий, японский, китайский, русский, португальский и т. д. по одной низкой цене 0,002 доллара США за слово. Если мы оцениваем в центах, а не в долларах, это составляет 0,2 доллара за цент — ничтожную долю от скорости человеческого перевода в 12 центов за слово.

Требуется

шагов

Создайте бесплатную учетную запись по адресу: Переводчик документов

Перейдите на вкладку «Переводы» и выполните 4 простых шага.

Шаг 1. Выберите файл

Шаг 2. Выберите исходный язык

Шаг 3. Выберите целевой язык

Подождите немного и появится страница загрузки.

Нажмите кнопку « Download » и сохраните переведенный файл.

Как конвертировать большие файлы?

Когда дело доходит до онлайн-перевода огромных файлов, некоторые сервисы не могут этого сделать. Например, некоторые веб-сайты будут выдавать ошибку о том, что ваш файл превышает их «политику добросовестного использования», что бы это ни значило, и вам придется потрудиться, чтобы разделить его на несколько частей и преобразовать отдельно. Какой другой перевод предоставляет файл не в том формате, в котором вы его загрузили. Вы загружаете файл PDF, но можете загрузить только файл Word или веб-страницу.

Имея в виду все эти проблемы, мы решили создать простой в использовании онлайн-сервис, который мог бы легко конвертировать файлы и не доставлял вам никаких проблем.

Какие форматы файлов принимаются?

Мы можем конвертировать все основные форматы цифровых документов, включая PDF, DOCX и InDesign. Мы также можем перевести сканы документов из фотоформатов, таких как JPEG (JPG) и PNG.

Примет ли USCIS ваши переводы?

Нет! USCIS принимает только сертифицированные и нотариально заверенные переводы, сделанные людьми.