04.02.2021 | Leave a comment Содержание Цвета по английски с переводом на русский 🌈Цвета радуги: таблица с переводомСловарь оттенков: shades in EnglishКрасный цветРозовый цветОранжевый цветЖелтый цветЗеленый цветСиний цветГолубой цветФиолетовый цветБелый цветСерый цветКоричневый цветОписываем интенсивность цветаBlue Canary — Marisa Fiordaliso, Carlo ButiBlue CanaryГолубая канарейка Понравился перевод?Вам могут понравитьсяITALIA HitsMarisa Fiordaliso, Carlo ButiВидеоклипПопулярные песни blue raspberry — Перевод на испанский язык – Linguee Что теряется при переводе: NPR Интервью с авторами «Рыба в твоем ухе»: что теряется при переводе Цвета по английски с переводом на русский 🌈Бесплатный вводный урок по английскому языкуЗаписаться 103.9K Цвета радуги входят в основной лексикон — не зная оттенки цветов на английском, вы не сможете поговорить об искусстве, попросить продавца в магазине принести вам сиреневый свитер и даже восхититься золотой осенью в Новой Англии. Попробуйте провести целый день, не называя цвета даже по-русски, и вы сами убедитесь, как трудно без них обойтись.В этой статье мы собрали все цвета по-английски: наименование, транскрипция и произношение. Вы узнаете, как называются редкие, не базовые оттенки. Любому ребенку уже в 4 года известна палитра основных цветов, но даже не все взрослые могут точно сказать, что значит purple — с этими трудностями мы тоже разберемся в теме. Читайте также наши статьи — самые популярные мужские и женские имена на английском!Цвета радуги: таблица с переводомКак пишется слово «цвет» по-английски? Есть два способа: Colour и Color. Оба правильные, читаются одинаково и активно используются в речи. Разве что в Англии чаще пишут colour, а в США — color.Кроме colour/color в английском для описания цвета используются и другие термины: tint (отлив), hue — тон и shade — оттенок.Как и в русской радуге, в английской 7 цветов:Red[red]КрасныйOrange[ˈɒrɪndʒ]ОранжевыйYellow[ˈjeləʊ]ЖелтыйGreen[ɡriːn]ЗеленыйBlue[bluː]СинийIndigo[ˈɪndɪɡəʊ]Темно-синийViolet[ˈvaɪələt]ФиолетовыйРусскоговорящие дети запоминают последовательность цветов в радуге при помощи мнемонической уловки — фразы «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан». А юные англичане для тех же целей заучивают фразу Richard Of York Gave Battle In Vain («Ричард Йоркский дал сражение напрасно»).Кроме цветов радуги, в список основных оттенков входят:Brown — коричневый (браун) [ braun ] White — белый (уайт) [ waɪt ] Black — черный (блэк) [ blæk ] Pink — розовый (пинк) [ pɪŋk ] Gray/grey — серый (грей) [ ɡreɪ ] Перевод цветов с английского на русский может быть иносказательным. Ведь за разными цветами в культуре народов с незапамятных времен закрепились и переносные значение.Например, в русском «красный» часто значит «красивый», а «черный» — «мрачный, трагический, плохой». В английском тоже есть цветовые ассоциации: словом green (зеленый) часто обозначают кого-то неопытного и молодого (green workman — неопытный рабочий).Blue (синий) иногда переводится как «печальный, тоскливый» — отсюда и пошло название музыки blues. Grey (серый) тоже можно перевести как «мрачный» или «безрадостный» (grey thoughts — мрачные мысли). White (белый) часто переводят как «невинный, безвредный» (white lies — невинная ложь, ложь во спасение).Тест на определение уровня английскогоЭтот тест на знание английского языка составили методисты онлайн-школы Skysmart. Они подготовили нескучные и актуальные задания на современные темы, чтобы тест был и полезным, и интереснымСловарь оттенков: shades in EnglishТеперь вы знаете главные цвета по-английски. Но этого мало, чтобы сделать вашу речь точной и образной. Хорошо бы еще и запомнить названия оттенков, которые очень часто используются в английской речи. Чтобы вам было проще, мы разбили эти оттенки по основным цветам. Красный цветCarmine — карминныйAuburn — красновато-каштановыйBurgundy — винныйCrimson — малиновыйScarlet — алыйRuby — рубиновыйРозовый цветMagenta — маджента, фуксияCoral — коралловый (кОрал) [ ˈkɒrəl ] Raspberry color — малиновыйSalmon — розово-оранжевый, лососевыйОранжевый цветCopper — медный Flame — огненно-оранжевыйTangerine — мандариновыйЖелтый цветGolden — золотистыйAmber — янтарныйSand — песочныйSaffron — шафранныйCream — кремовыйЗеленый цветEmerald — изумрудный Olive — оливковый Lime — лаймовыйMint — мятныйСиний цветNavy blue — насыщенный темно-синийSapphire — сапфировыйUltramarine — ультрамариновыйГолубой цветTurquoise — бирюзовыйAzure — лазурныйAquamarine — цвет морской волныФиолетовый цветLilac — сиреневый Purple — пурпурныйLavender — лавандовыйБелый цветIvory — цвет слоновой костиEggshell — цвет яичной скорлупыSnowy — белоснежныйСерый цветSilver — серебристыйAshen — пепельныйPlatinum — платиновыйКоричневый цветBeige — бежевыйEcru — серовато-бежевыйRust — ржавыйMaroon — красно-коричневыйFawn — желтовато-коричневыйKhaki — хакиИногда переводить названия цветов с русского на английский и обратно бывает трудно. Например, в русском «голубой» и «синий» — это два разных цвета, а английские light blue и dark blue — оттенки одного цвета.А говоря о человеке red (красный) или ginger (имбирный), англичане хотят сказать, что он рыжий. Восприятие и описание цветов — дело тонкое, и даже профессиональный переводчик порой сталкивается с трудностями.Теперь вы знаете все главные цвета на английском языке с переводом, не спутаете purple и pink и легко вспомните, какого цвета oranges.Сколько английских слов вы уже знаете?Определим ваш словарный запас — без сложных вопросов и с помощью умных алгоритмов.Описываем интенсивность цветаИногда название цвета на английском не вполне передает оттенок, который вы хотите описать. На помощь приходят прилагательные, которые позволят вам в точности определить цвет — желательно учить и их тоже.Вот самые основные слова, которые чаще всего используют с названиями цветов:Light — светлый [laɪt]Dark — темный [dɑ:k]Bright — яркий [braɪt]Dull — тусклый [dʌl]Mat — матовый [mæt]Pale — бледный [peɪl]Deep — насыщенный [di:p]Natural — естественный [ˈnæʧr(ə)l]Pastel — пастельный, нежный [pæsˈtel]Shiny — сияющий [ˈʃaɪnɪ]Vivid — яркий [ˈvɪvɪd]Warm — теплый [wɔ:m]Кроме того, с цветами очень часто используется суффикс -ish: его добавляют, когда хотят сказать, что цвет невыраженный, приглушенный. Вот пример, который наглядно покажет, как этот суффикс меняет название оттенка:Green (зеленый) – greenish (зеленоватый)Gray (серый) – grayish (сероватый)Red (красный) – reddish (красноватый). Шпаргалки по английскому для родителейВсе правила по английскому языку под рукойОльга ЛысенкоАвтор SkysmartК предыдущей статьеУпотребление some, any, no в английскомК следующей статье 228.4KУсловные предложения в английском языкеBlue Canary — Marisa Fiordaliso, Carlo Buti Blue Canary Голубая канарейка 1Blue canary di ramo in ramo,Gorgheggi al vento il tuo richiamo.Blue canary attend’ invanoChe torni al nido chi andò lontano.Ogni fiore del mio giardinoSullo stelo se l’è chinatoEd ascolta intimiditoLa tua favol’ accorata.Sopra i rami del grande pinoDa quel nido dimenticatoS’ode a sera disperatoIl richiamo a chi è partito.Blue canary che affidi al ventoLe tristi note del tuo tormento,Blue canary nel bel tramontoTi sento amico del mio rimpianto.Blue blue blue canary— tui, tui, tui — si perde l’ecoSe piangi o canti al tramontar— tui, tui — ripete il vento.Голубая канарейка, прыгая с ветки на ветку,Издаешь ты призывные трели ветру.Голубая канарейка, ты ждешь напрасно,Что в гнездо вернется тот, кто улетел далеко.Каждый цветочек в моем садуНа стебельке своем изогнулсяИ испуганно слушаетТвое печальное повествование.Над ветвями высокой сосныИз твоего забытого гнездаДоносится вечерами безутешныйПризыв тому, кто улетел.Голубая канарейка, доверяющая ветруГрустные ноты своего мучения,Голубая канарейка на прекрасном закате,Я чувствую тебя другом моего горя.Голубая-голубая-голубая канарейка —тви-тви-тви — теряется эхоПлачешь ли ты или поёшь закату —тви-тви — повторяет ветер. Автор перевода — SebastianoСтраница автораПонравился перевод? Перевод песни Blue Canary — Marisa Fiordaliso, Carlo Buti Рейтинг: 5 / 5 129 мнений Вам могут понравитьсяEntre tú y yoViolettaBella, ciao!Muslim MagomaevCi saràAl Bano & Romina PowerViens, viensMarie LaforêtLatinoaméricaCalle 13Rebelde wayErrewayYou’re not aloneATBMy escapeRavenscodeComme d’habitudeClaude François ITALIA HitsMarisa Fiordaliso, Carlo ButiТреклист (1) Blue Canary Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Face it aloneQueen 2. SonneRammstein 3. Was wollen wir trinkenRabauken 4. Mary on a crossGhost 5. DeutschlandRammstein 6. 90Pompeya 7. The loneliestMåneskin 8. UnholySam Smith 9. Anti-heroTaylor Swift 10. Je veuxZAZ blue raspberry — Перевод на испанский язык – Linguee Черная малина (occidentalis Rubus) a n d Голубая малина ( R [. ..] Америки. made-in-argentina.com made-in-argentina.com Ла Фрамбуэса негра ( Rubus occidentalis ) y la frambuesa azul ( Ru автобус лейкодермис) […] сын Ориундас де Амрика. made-in-argentina.com made-in-argentina.com Доступны 2 цвета bl e : синий l a go a 0008 н д малиновый . praticdose.com praticdose.com 2 цвета d is poni bles : azul l a go y 0frambue. пратикдоза пратикдоза 2 цвета opti на s : Blue L A GO O N O R Raspberry . praticdose.com praticdose.com 2 цвета sp onibl es: azul lag o o frambuesa . пратикдоза пратикдоза N a v y blue , p in k, s k y blue , b ro wn a n d малиновый . stratermic.com stratermic.com Азул м arin o, r os a, azul claro, mar r n y frambuesa . stratermic.com stratermic.com Ключ: соль на коже, белый A N D Blue , L EM на Dewdrop S O N Raspbry Raspbry Raspbry raspbry N N N S N S . 0008 c u be s. glamwed.com glamwed.com Индекс: Sal en la piel, el […] Blanco Y EL Azul , ROCO DE LIM N SOBRE LO S CUBIT OS DE Frambuesa . glamwed.com glamwed.com She is very close to t h e raspberry c a ne , but its fruits a r e blue o b sc уре. exoplantus.fr exoplantus.fr Es mu y prxi MA AL Frambueso , P ERO SUS FR UTAS Son Azul Ind ETRERM В ADOS. exoplantus.fr exoplantus.fr Черный, желтый, магический nt a , малиновый , г re en a n d синий p l ay […] танец света, напомни нам прекрасные сады, где […] лимонные деревья отражаются в кристально чистой воде пруда, а нежные цветы распускаются под ярким солнцем. на самом делеhome.org на самом делеhome.org Негры, амарилл os , ma gent as , fucsias, ve rd es y azules j ueg an entre e llos en [… ] un baile de luz que nos recuerdan a hermosos [. ..] jardines donde los limoneros se reflejan en las aguas de un estanque cristalino y las flores ms delicadas florecen bajo un sol resplandeciente. Green, pistac hi o , raspberry , r ed o r blue , t he Британская фирма предлагает […] Еще раз мудрое сочетание тонов, идеально подходящее для подростков. на самом делеhome.org на самом делеhome.org Вер. sugiere una vez ms una sabia combinacin de tonalidades, […] perfecta para las estancias de lasteentes. на самом делеhome.com на самом делеhome.com Доступно в CR EA M , Raspberry P I NK или S E A Blue 558 A 5568 A 9007 66. городские ангелы.es Доступный en крем a, ro sa frambuesa y azul ma r urban-angels.es city-angels.es Интенсивный фруктовый […] аромат, напоминание t o f малина , b la смородина и ежевика. dorueda.com dorueda.com Интенсивный аромат […] жестокий , recue rda a la frambuesa, gr os ell a y m или a. dorueda.com dorueda.com Зеленый, красный, розовый, BL AC K , Raspberry , O RA NGE A N D N D 0007 синий . stratermic.com stratermic.com Verde, ro jo , ros a, neg ro, frambuesa, na ranja y azul . stratermic.com stratermic.com Однако шиповник […] дополнительное варенье и семена le s s малина , b la черника, черная смородина, […] варенье из черники и красной смородины можно приобрести дополнительно […] полностью или частично из неконцентрированных чистых соответствующих фруктов. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu No obsante, la confitura extra de agavanzos y la confitura […] экстра си н пол las d e frambuesas, mo ras , gro se llas negras, [. ..] арнданос и гроселлас рохас […] podr proceder total o parcialmente de pur no concentrado de estas frutas. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Начальными точками являются базовые цвета […] летние фрукты h a s малина , t an герин, лимон […] и оливки, а также небо и шоколад. stahl.com stahl.com Los puntos de partida son los colores primitivos de las frutas del […] verano, ta le s com ol a frambuesa, la манда ри на, эл […] limn y la oliva, as como del cielo y el шоколад. stahl.com stahl.com neoprene Availabl e i n raspberry , b la ck, teal, tr u e blue & re d lowepro. com lowepro.com neopren o Dispo nib le en frambuesa, n egr o, verde a zul ad o, t rue blue y ro j или lowepro.com lowepro.com В третьем исследовании исследователи предложили студентам […] шоколад на выбор la t e — малина p r или орехово-ореховый […] протеиновый батончик, один случайным образом […] описан как полезный, а другой как вкусный. womenshealth.gov womenshealth.gov En un tercer estudio, los Investigadores of Recieron a los […] estudiantes la opcin de una barra de [. ..] protenas d e choc olat e y frambuesa, o una barr8 a8 […] de miel y cacahuetes. womenshealth.gov womenshealth.gov Одно двойное слепое плацебо-контролируемое исследование […] оценили эффекты r e d малина i n 18 беременные женщины. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org Удобный двойной контроль над плацебо […] оценка e fect os d e la frambuesa ro ja en 192 mu jeres […] эмбаразадас. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org T h e малина o u tb reak и подобные [. ..], что местное население становится все более уязвимым для событий, происходящих за тысячи миль. localactionglobalhealth.org localactionglobalhealth.org El br ote con la s frambuesas y o tros epi 7 so 9 dios […] ponen en evidencia que las Poblaciones locales son cada vez ms […] уязвимые ситуации, которые происходят в милях от километров на расстоянии. localactionglobalhealth.org localactionglobalhealth.org Что касается розовых, то они выделяются […] разработанные с родным […] виноград с булавкой ki s h малина c o lour […] фруктовый аромат, мягкий и свежий вкус. viavinum.es viavinum.es Respecto a los rosados, sobresalen los […] elaborados a base de uvas autctonas que […] poseen u n color ro sc eo frambuesa y un del icado a […] учтивый и фресковый труд. viavinum.es viavinum.es t a s малина r i pp […] добро пожаловать на соблазнительные фотографии мастеров Пьера и Жиля […] гламура, китча, ностальгии и всего сказочного. taschen.com taschen.com Tan du lce como u na frambuesa, t an ten tado r [. ..] palomita: bienvenido a las seductoras fotografas de Pierre et Gilles, […] лос маэстрос дель глам, эль китч, ла ностальгия и тодо ло фабулозо. taschen.com taschen.com Кроме того, природные условия в Венгрии подразумевают развитие […] ирригация (страна расположена по […] южная окраина р о ф малина г р владение в Европе […] что сейчас не выгодно […] при производстве для перерабатывающего рынка. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Por otra parte, las condiciones naturales de Hungra invitaran a desarrollar la irrigacin (el pas se […] encuentra en la frontera меридиональ де ла [. ..] зона de культ ivo de frambuesas en Eur опа), p 9000 […] нет сдаваемых в аренду актуальн е эл […] Марко де ла Produccin пункт эль Mercado де ла Transformacin. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Разновидности соломы rr y , малина , p в 9000 […], которые медленно созревают и остаются твердыми, также находятся в стадии разработки. eufic.org eufic.org Tambin se estn desarrollando […] разные da des d e f res a, frambuesa, p ia y plta88 […] maduran ms lentamente y mantienen la firmeza. eufic. org eufic.org Я достаточно взрослый и достаточно опытен в политической жизни, чтобы отличить овации стоя от аплодисментов.0007 nd A Raspberry , O R , как важно, как это позвонило бы американцы, и я не хотел это и услышать это во власти благонамеренной критики. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Tengo la suficiente edad y la suficiente experiencia en la vida poltica como para reconocer la diferencia entre una aclamacin, una repulsa y una pedorreta como diran los americanos, y no deseo asistir a otro Debate sobre un tema tan Importante como ste y verlo dominado por crticas bien intencionadas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Сформулирован с Jojoba, Beeswax A N D Raspberry A N D Семена клубники, эта мягкая формула раскрывает сглаживание, вибрационную и обновленную кожу. herbalinea.com herbalinea.com Формула с жожоба, сера д e abeja y semillas de fresa y zarzamora, e sta ligera frmula exfolia para dejar una piel suave, tersa y renovada. herbalinea.es herbalinea.es Травники имеют […] долго верил th a t малина l e af чай, принимаемый регулярно […] во время беременности может предотвратить осложнения и облегчить роды. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org Los herbolarios han credo por mucho tiempo que […] consumir t de h oja de frambuesa de man er r 8 duularte […] el embarazo puede prevenir las [. ..] complicaciones y facilitar el parto. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org В 1996 году Гватемала имела оценку d 8 5 малина г r экспортеров […] рынок, а в 2002 году осталось только 3. rlc.fao.org rlc.fao.org En 1996 se estimaba que en Guatemala […] haba 85 pr продукт руда s d e frambuesas d est ina lrcado8 das a […] de exportacin, mientras que en 2002 slo quedaban tres. rlc.fao.org rlc.fao.org Самым ярким из них был […] требование о поэтапном отказе от внутренней помощи, которое, как считается, вызывает наибольшую [. ..] искажение, а именно т ч е синий а н d янтарные ящики. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Сорпраренденте ха […] sido la de la eliminacin progresiva de la ayuda nacional que causa mayor distorsin, […] es dec ir , la s ca ja s azul y a mari lla . europarl.europa.eu europarl.europa.eu Реализуются следующие проекты: производство и […] установка Multim ed i a Синий B o x, рекламные […] внешние установки в трех измерениях. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Los siguientes proyectos estaban en curso: produccin e [. ..] instalacin d e Mu ltim ed ia Blue Bo x, tab lone 8 […] Внешние установки в трех измерениях. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Мы сознательно выбрали слово «концепция», чтобы показать, что мы полностью готовы вести переговоры по […] детали t h e blue b o x и зеленый ящик. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Hemos elegido conscientemente la palabra concepto para indicar que estamos dispuestos a negociar sobre […] los det al les d e l a blue b ox y de la green box . europarl.europa.eu europarl.europa.eu Завесы из ткани высокие [. ..] качество, с оптио n o f синий o r г зелен. rpresas.com rpresas.com Tapiceria en pao de alta […] calidad, co n opci n d e azul o ver de . rpresas.com rpresas.com Lecta представит три компании с коммуникационной кампанией, общей для […] группа: «Come Into t h e Blue W o rl «. torraspapel.com torraspapel.com Lecta Group представляет las tres empresas con una lnea de comunicacin comn del […] группа: « CO ME в до Blue WOR LD из LE CT A ». Torraspapel.com Torraspapel.com222..com Torraspapel.com2922.com Torraspapel.com2922.com Torraspapel.com6.com Что теряется при переводе: NPR «Рыба в вашем ухе»: что теряется при переводе В русском языке есть слово для светло-голубого и слово для темно-синего, но нет слова для общего оттенка синего цвета. Поэтому, когда переводчики переводят «синий» на русский язык, им приходится выбирать оттенок. Это одна из многих сложностей перевода, которые Дэвид Беллос исследует в своей новой книге 9.1967 Это рыба в твоем ухе? Интервью с авторами 14 ноября 2011 г., 12:19 по восточному времени Услышано в программе Talk of the Nation Персонал NPR «Рыба в твоем ухе»: что теряется при переводе Когда дело доходит до основ, перевод относительно прост. Но Дэвид Беллос утверждает, что перевод предложений, не говоря уже о книгах, по своей сути сложен. г. iStockphoto.com скрыть заголовок переключить заголовок iStockphoto.com Когда дело доходит до основ, перевод относительно прост. Но Дэвид Беллос утверждает, что перевод предложений, не говоря уже о книгах, по своей сути сложен. iStockphoto.com В русском языке есть слово для светло-голубого и слово для темно-синего или темно-синего, но нет слова для заурядного универсального оттенка синего. Поэтому, когда переводчикам поручают преобразовать слово «синий» с английского на русский, они вынуждены выбирать конкретный оттенок. Трудно представить, что этот конкретный выбор будет иметь какие-то серьезные последствия, но переводчики постоянно переводят понятия на другие языки словами, которые не имеют точного соответствия. В своей книге, Это рыба в твоем ухе? , Дэвид Беллос исследует историю, будущее и сложность перевода — от запутанной паутины синхронного перевода в Организации Объединенных Наций до субтитров к фильмам и текста на экранах банкоматов. Джон Донван из NPR беседует с Беллосом, директором программы перевода и межкультурной коммуникации в Принстонском университете, об искусстве перевода и о том, что было потеряно — и приобретено — в процессе. Основные моменты интервью О том, почему перевод является неотъемлемой частью отношений с другими «Мы постоянно переводим. мы не живем так полноценно, как люди, как могли бы… «Чтобы существовал перевод, вы должны принять тот факт, что все языки разные и они не описывают мир совершенно одинаково. Вы также должны признать, что все языки одинаковы в том смысле, что все, что вы можете сказать на одном языке, можно сказать на любом другом. И мне кажется [что] напряжение между непередаваемостью различия и… разделением общего набора сообщений и значений… человечно. Я имею в виду, мы все живем в таком состоянии, что я не такой, как ты. Мой опыт несоизмерим напрямую с вашим, и тем не менее, чтобы мы жили, были людьми и были в обществе, мы также должны сделать предположение, что в другом измерении мы все одинаковы. У нас одни и те же потребности, одни и те же страхи, одни и те же желания».0025 О том, почему хорошие переводы никогда не могут быть дословными «Люди… часто думают, что перевод… должен быть таким же, как оригинал, который он переводит. И мой большой аргумент все Путь через книгу — нет, нет — перевод должен быть похож. И способы, которыми он похож на оригинал, различаются. Они различаются исторически. Они различаются в зависимости от конкретных языковых моделей, [с которыми вы имеете дело]. Они различаются в зависимости от типа текста или объекта, который вы переводите.0025 «Сходство — это то, что перевод стремится обеспечить. Хорошее совпадение — это то, что вам нужно, но сходство… ну, этого у вас просто не может быть, потому что даже на одном и том же языке не может быть двух высказываний — даже одно и то же предложение — на самом деле одно и то же. Знаете, прошло время, и сам факт произнесения этого во второй раз делает его не таким, как произнесенное в первый раз. а] довольно мощная идея — что если перевод не совпадает с оригиналом, то он бесполезен.0025 «Это то, что я пытаюсь заставить людей бросить, отказаться, понять, что это гораздо тоньше и намного интереснее.» Об ограничениях инструментов автоматического перевода «Очень глупо использовать Google Translate или любую другую службу автоматического перевода для создания текста на языке, которым вы не владеете полностью. … Вывод любого устройства автоматического перевода необходим быть прочитанным и исправленным кем-то, кто полностью владеет этим языком, потому что вы часто можете легко увидеть, где ошибка, или вы можете сказать, мусор это или нет, а если это мусор, вы не обращаете на него внимания. 0025 «[В] игре с репереводом, ну, если вы работаете с людьми-переводчиками… ретрансляция на английский язык не будет такой же, как с того, с чего вы начали. Это будет беглый английский, потому что переводчик — человек, а не Но в какой-то степени, в каких-то деталях, больших или малых, он был бы другим, потому что язык сам по себе не машина… «Когда вы используете его, чтобы взять письмо от шведской подруги и проверить, поняли, что она имела в виду, это нормально, если ваш шведский немного неуклюж. … У Google Translate есть множество совершенно разумных и жизнеспособных применений, и это самое впечатляющее интеллектуальное и техническое достижение. Но… Сама Google и не подумала бы использовать Google Translate для создания своей рекламной литературы на языках, на которых она продает свои услуги. Для этого он использует людей-переводчиков».0025 О гибкости языков «Каждый человеческий язык может удовлетворить все потребности, которые его пользователи хотят сделать из него.Добавить комментарий Отменить ответВаш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *Комментарий *Имя * Email * Сайт