Перевод деловых документов

Правильное употребление слова ciao в итальянском языке

Inyaz-school.ru

 Даже если вы не планируете изучать итальянский язык перед поездкой в Италию, вы, наверное, уже знаете много итальянских слов. Вы без труда узнаете многие блюда  в  меню ресторана, так как паста называется  в Италии так же, как и в других частях мира, а итальянские названия  кофе: латте, эспрессо или капучино  распространены повсюду. Но есть одно итальянское слово, которое пересекло  границы,  и стало невероятно популярным  приветствием во  всем мире, у которого есть свои секреты.  Я говорю о слове ciao – “чао”.

Это слово кажется вполне безобидным, не так ли? Считается, что слово “ чао” – это как итальянская версии  гавайского слова «Алоха», то есть  «привет» и «до свидания», так в чем здесь подвох?

Слово ciao имеет сложное историческое происхождение, и берет свое  начало из венецианской фразы “sciào vostro”. На итальянском это будет  звучать schiavo vostro, что можно перевести как “я — твой раб”, и это выражение скорее имеет значение “если я вам понадоблюсь, можете рассчитывать на меня”, нежели в прямом смысле этого слова.  Сегодня ciao переводится и как “привет”, и как “пока/до свидания”.

Можно ли использовать  итальянское слово «ciao», чтобы поздороваться, а также сказать до свидания? Можно, конечно же.  Это слово действительно употребляется и для приветствия и прощания, но с оговоркой. В современной Италии ciao используется только в неофициальных контекстах. Например, между членами семьи, родственниками, друзьями.  Другими словами, с теми, кого можно называть на Tu (второе лицо единственного числа), а не на Lei/Lui (третье лицо единственного числа). В качестве приветствия утром или вечером, обычно говорят ciao, так как это воспринимается гораздо естественнее, нежели слишком формальное для близких  buongiorno или buona sera. Так же в итальянском есть прекрасное buondi – это очень нежное пожелание доброго утра. Такое очень теплое и даже романтическое слово. Среди детей и молодых итальянцев примерно лет до 30, так же отмечается  повсеместное употребление ciao. Если малознакомый человек перешел в общении с вами на ciao – это может служить сигналом, что ваше общение стало более близким и вы можете по отношению к этому человеку теперь тоже употреблять ciao.

Хорошей заменой для ciao может стать чуть менее знаменитое итальянское приветствие salve. По сути это тот же “привет”, только более формальный, и уместный всегда и везде. Формальным прощанием является и arrivederci, оно всегда будет к месту именно в деловой обстановке, и при прощании с незнакомыми людьми.

Хочется сказать, что если вы будете в Италии, запомните: с незнакомыми людьми всегда лучше общаться официально, и это особенно распространяется на более старшее поколение. Вместо ciao используйте salve/buongiorno/buona sera (если сомневаетесь) для приветствия, и arrivederci для прощания. Так же не стоит удивляться, если прощаясь с вами, итальянец по телефону произнесет ciao 5 раз. Для многих это привычка.

Тема приветствий-прощаний в итальянском языке будет обязательно раскрыта в ближайшее время на нашем сайте, поэтому следите внимательно за обновлениями.

Inyaz School рекомендует

Несмотря на то, что отпуск — самое долгожданное событие в году, оно также может оказаться довольно стрессовым. Особенно, если вы

570

Рассказываем, во что играть, куда сходить и как сделать английский частью развлекательной программы. Лето — это время, когда сложно держать

816

Несмотря на все плюсы, которые дает знание английского и других иностранных языков, большей части студентов, требуется дополнительная мотивация для изучения

6887

Популярное за неделю

Несмотря на то, что отпуск — самое долгожданное событие в году, оно также может оказаться довольно стрессовым. Особенно, если вы

570

Рассказываем, во что играть, куда сходить и как сделать английский частью развлекательной программы. Лето — это время, когда сложно держать

816

Наверное, нет такого человека, кому бы ни нравилась Италия, ее романтические песни, культура, тысячелетние памятники истории, бесконечно прекрасная природа и

4851

Как вы думаете, что означает идиома have a whale of a time? Идиома — это такое выражение, дословный перевод которого,

10541

Загрузить ещё

Bella, ciao! — Muslim Magomaev

Значение чао | Как использовать это итальянское слово

Ciao , вероятно, самое известное итальянское слово за пределами Италии. Он настолько распространился, что многие другие языки приняли его как форму приветствия.

Но каково первоначальное значение ciao ? Вот как возникло это слово и как его следует использовать в разговоре с итальянцами.

Первоначальное значение ciao

Слово «ciao» происходит от венецианского выражения « s-ciào vostro» , что буквально означает « я твой раб ».

Первоначально эта фраза была неформальным способом выражения доброжелательности по отношению к другому человеку (что-то вроде «к вашим услугам» в английском языке). Позже оно было сокращено до ciào и утратило свое первоначальное значение, став обычным способом приветствовать друг друга.

Наконец, после объединения Италии слово ciào распространилось по Северной Италии, а затем и по всей стране.

ciao «привет» или «до свидания»?

В настоящее время ciao является наиболее распространенным способом сказать привет на итальянском языке. Это больше не раболепное выражение, а считается синонимом как «привет», так и «до свидания».

Правильно: его можно использовать как при встрече, так и при расставании с кем-то. Однако, хотя это очень универсальное слово, есть ситуации, в которых его следует избегать.

Распространенные ошибки

Ciao, пожалуй, самое распространенное приветствие среди друзей в Италии. Однако это неофициальное слово и иногда лучше выбрать что-то другое.

Одна из самых распространенных ошибок, которую допускают не носители языка, — использование ciao , когда они не знают человека, с которым разговаривают.

Если вы это сделаете, это может звучать очень невежливо.

Вы можете сказать ciao , когда разговариваете с друзьями, родственниками, людьми вашего возраста или детьми. В противном случае лучше использовать альтернативы, такие как salve , buongiorno 9.0004 , buonasera или, если вы уезжаете, прибытие .

Например: вы всю ночь веселились с друзьями и хотите попрощаться по-итальянски ? Вы можете использовать чао. Вы пишете электронное письмо своему итальянскому боссу или ждете, когда вас обслужат в ресторане? Вы можете сказать buongiorno .

Если вы не знаете, что делать, ознакомьтесь с нашим списком итальянских приветствий и как попрощаться по-итальянски.

Вы найдете слово для любой ситуации.

Все еще переводишь в уме? Хотите говорить по-итальянски по-настоящему? Посетите курсы Стефано, чтобы думать непосредственно на итальянском языке и быстро говорить свободно!

Возьмите урок бесплатно

Часто задаваемые вопросы о значении ciao | Как использовать это итальянское слово

Чао означает привет или до свидания?

«Чао» — наиболее распространенное итальянское приветствие, которое может использоваться как «привет», так и «до свидания».

Что означает чао?

Слово «чао» происходит от венецианского выражения «s-ciào vostro», что означает «я твой раб». Первоначально оно использовалось для выражения доброжелательности по отношению к другому человеку. Позже оно утратило свое первоначальное значение и стало обычным способом приветствовать друг друга.

Когда вы используете ciao в итальянском языке?

«Чао» — очень универсальное приветствие, так как вы можете использовать его как для «привет», так и для «до свидания». Тем не менее, вы должны избегать его в определенных случаях. Вы можете использовать «чао», когда встречаете людей, которых уже знаете (друзей или родственников), или если вы разговариваете с молодыми людьми. Лучше избегать этого в формальных ситуациях или когда вы не знаете человека, с которым разговариваете.

Мишель

Я люблю писать обо всем на итальянском.

Следуй за мной, чтобы свободно говорить

Получайте мои бесплатных ресурсов раз в неделю вместе с моими лучшими предложениями ! Не надо оглядываться по сторонам, просто скажи куда отправить все .

Отказаться в любое время.

Чтобы освоить эту тему, возьмите урок из моего аудиокурса!

ОК, ПОКАЖИТЕ МНЕ БЕСПЛАТНЫЙ ОБРАЗЕЦ

чао определение | Кембриджский словарь

чао

Междометие

  /’tʃao/

● (приветствие)

Привет здравствуй
,
пока / до свидания

Чао, пришел ва?

Привет как дела?

Чао, домани!

Пока, до завтра!

Перевод ciao | ПАРОЛЬ Итальяно-английский словарь

ciao

междометие

привет
[прилагательное] (британский) другое написание привет

привет, привет, привет
[междометие, существительное] слово, используемое в качестве приветствия, для привлечения внимания или для выражения удивления

пока!
(неформально) до свидания!

та-та
(британский, неформальный, разговорный) (часто используется маленькими детьми) до свидания

привет
[междометие] приветствие

Обзор

цианфрусалье

рентгенография

цианотико

циануро

чао

чиарла

чиарларе

циарлатанерия

чиарлатано

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

• {{randomImageQuizHook.