21.02.2023 | Leave a comment Содержание Нотатки перекладача — LiveJournalО букве ‘X’ в английских словаряхЕсть ли будущее у профессии «переводчик»?..Оксфордская запятаяЛовушки Интересные факты о русском языке в картинках12 выражений, которым не учат учебники английского языкаТонкости русского языкатоси-боси и тырым-пырымКто такие хедхантерыКак называть делающего пиццу?Быстрое получение электронных подписей для сотрудников: кейс Такском и HeadHunter headhunter — Испанский перевод – Linguee 0 [. хедхантер — английский (упрощенный китайский) — Cambridge Dictionary охотник за головами имя существительное [C] (РАБОТА) охотник за головами существительное [C] (ИСТРЕБИТЕЛЬ) Примеры охотника за головами Нотатки перекладача — LiveJournalJune 19th, 2019, 09:41 amО букве ‘X’ в английских словарях( Read more…Collapse )September 15th, 2017, 01:28 pmЕсть ли будущее у профессии «переводчик»?.. Информационные технологии захватывают мир. Последние новости об искусственном интеллекте заставляют содрогнуться самых стойких. Как же скажется использование искусственного интеллекта в переводе на профессию переводчика? Скорее всего она станет никому не нужна. Уже сейчас «Яндекс.Переводчик» начинает работать с целыми предложениями, учитывая контекст и выдавая согласованный, естественный текст, а когда чего-то не понимает – фантазирует. Сейчас этот проект только начинает свою работу, но несомненно уже через несколько лет он будет вполне связно переводить тексты. Гугл использует для перевода подобные технологии. А приложение для мобильных устройств позволяет переводить устную речь и надписи.В профессиональной среде переводчик обязан ориентироваться в компьютерных технологиях и владеть CAT-программами, которые значительно ускоряют процесс перевода. Теперь нужна больше вычитка и редактура уже переведенного текста.Что будет через 5-10 лет сложно предположить, но тенденция очевидна – количество «традиционных» переводчиков значительно сократиться.PS. Еще интересное в тему из статьи «Профессии будущего в сфере ИТ».Настройщик ИИ-переводовВ ближайшем будущем профессия переводчика начнет тесно переплетаться со сферой ИТ. Для создания автоматических онлайн-переводчиков уже сегодня используются системы искусственного интеллекта (ИИ). Тем не менее, пока такой перевод не отличается высоким качеством и связностью текста. Настройщики ИИ-переводов будут заниматься разработкой системы перевода текста, учитывающей контекст и смысловую составляющую. Другими словами, такие специалисты будут повышать качество работы автоматизированных переводчиков.На что ориентироваться сегодня? Для переводчика будущего необходимым условием станет знание языков программирования. Так что всем тем, кто сейчас учится на переводчика или лингвиста, стоит задуматься о прохождении дополнительных курсов.April 12th, 2017, 05:04 pmОксфордская запятаяВ английском языке есть интересный знак препинания — оксфордская запятая (или серийная запятая). Она ставится перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов. Например, список из трёх стран «Португалия, Испания и Франция» может быть записан как Portugal, Spain, and France.Например:Он купил в магазине вкусный сыр, хамон, стейк и воду.В этом предложении слово «вкусный» может относиться либо только к сыру, либо в целом к сыру, хамону и стейку. Вода вкусной вряд ли может быть, поэтому выбивается из общего ряда. Кроме того, слово «вода» женского рода, а прилагательное «вкусный» используется в мужском — типичная проблема таких конструкций в русском языке. Если использовать оксфордскую запятую, обе проблемы исчезают. Вода теперь отделяется от остальных продуктов:Он купил в магазине вкусный сыр, хамон, стейк, и воду.Еще пример:Эту книгу я посвящаю своим родителям, Стиву Джобсу и Богу.Без оксфордской запятой получается, что родители автора — Стив Джобс и Бог. Чтобы избавиться от неоднозначности, можно использовать союз «а также». Но гораздо интереснее поступить так:Эту книгу я посвящаю своим родителям, Стиву Джобсу, и Богу.Оксфордскую запятую можно и нужно использовать в русском языке.viaОригинал взят у mi3chFebruary 14th, 2017, 12:54 pmЛовушки Оригинал взят у mi3ch в ловушкиВ New Oxford American Dictionary есть слово «Esquivalience» – намеренное уклонение от официальных обязанностей. Такого слова никогда не существовало в английском. Его придумала редактор Кристин Линдберг для защиты словаря от плагиата.viaAugust 8th, 2015, 07:41 amИнтересные факты о русском языке в картинках Занимательные неизвестные факты о русской речи.( Read more…Collapse )August 6th, 2015, 08:08 pm12 выражений, которым не учат учебники английского языка( Read more…Collapse )May 7th, 2015, 09:47 amТонкости русского языкаВ каждом языке есть свои отличительные особенности. Вот немного о русском.Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.▪ Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».▫ Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?▪ Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?▫ Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.▪ Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».▫ В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.▪ В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.▫ Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?▪ Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».▫ Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?▪ В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.▫ Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?▪ Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.▫ Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе.▪ Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.▫ Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.March 3rd, 2015, 08:58 pmтоси-боси и тырым-пырым Языки русских городов, областей и краевАлтайский крайВыдерга – вредная женщинаХиус – пронизывающий ветерРастележиться – делать что-то очень медленноЛыва — лужаГомонок — кошелёкВиктория — клубникаШанежки — булочкиМультифора — файл, конверт для хранения документовПимы — валенки или зимняя обувьОколоток — район населённого пункта( xxxCollapse )December 9th, 2014, 12:32 pmКто такие хедхантеры Слово «хедхантер» уже довольно прочно закрепилось в русском языке и знакомо практически всем, кто ищет работу. Но не все задумываются о том, что означает это слово?Хедхантер — транскрибировано с английского headhunter, что буквально переводится как «охотник за головами». Получается вот такой милый художественный образ.Охота за головами была очень популярна среди разных народов мира. Известно, что этим не брезговали не очень далекие от славян германские и кельтские племена. А племя даяков практикует хедхантерство и до сих пор. При этом отрубленная голова затем бережно хранится.Как получилось, что в середине прошлого века агентов, занимающихся поиском кадров, стали называть охотниками за головами, не известно. Возможно, кто-то из них посчитал, что в рекламе это слово привлечет внимание заказчика. Так постепенно кровожадное слово хедхантер проникло в сферу поиска кадров сначала англоязычного мира, а последнее десятилетие стало часто использоваться и у нас.November 23rd, 2014, 07:16 amКак называть делающего пиццу? У нас в Луганске повара специализирующегося на приготовлении пиццы называли пиццайоло. В Воронеже пиццмейкер или пиццерист.Poll #1989911 Как правильно?Open to: All, detailed results viewable to: All. Participants: 4Как правильно?View Answersпиццмейкер0(0.0%)пиццайоло3(75.0%)пиццерист1(25.0%)Быстрое получение электронных подписей для сотрудников: кейс Такском и HeadHunter В компании HeadHunter всё больше документов и процессов переводятся в электронный вид. Растёт количество пользователей электронного документооборота (ЭДО) и других онлайн-сервисов, для работы в которых пользователям необходима электронная подпись (ЭП). Она требуется для сдачи отчётности в госорганы, для операций на различных тендерных площадках, для заверения и отправки документов в разных системах ЭДО, для получения лицензий, для интеграции сервисов сайта hh. ru с порталом «Госуслуги». Также ЭП обеспечивает ведение кадрового документооборота в электронном виде. А дополнительный бонус для сотрудников – иметь возможность с помощью ЭП решать свои частные вопросы. Работники HeadHunter до того, как стали использовать сервис Такском, были вынуждены приезжать в удостоверяющий центр (УЦ) с документами для идентификации личности, требуемой при заказе ЭП. Прерывать бизнес-процессы им было неудобно, а выпуск сертификата порой затягивался. Справка о компании HeadHunter (ООО «Хэдхантер») – одна из крупнейших в России компаний интернет-рекрутмента. Основана в 2000 году. Создаёт передовые технологии на всех доступных платформах для того, чтобы работодатели могли быстро найти подходящего сотрудника, а соискатели – хорошую работу. Какое решение предложил «Такском» и как оно работает Почти год назад в компании HeadHunter заработал сервис «Такском – Управление Сертификатами», интерфейс которого представлен в виде онлайн-кабинета. Благодаря этому сервису взаимодействие компании с удостоверяющим центром (УЦ) осуществляется через администратора – работника, назначаемого внутри HH после заключения договора с УЦ Такском. Администратор выступает в качестве доверенного лица компании, поскольку он заказывает сертификаты ЭП прямо в онлайн-кабинете. Именно к нему сотрудники подходят с паспортом, СНИЛС и другими необходимыми для выпуска ЭП документами. Администратор проводит идентификацию личности работников, сканирует документы и подгружает их в электронном виде в «Такском – Управление Сертификатами». Далее формирует заказ на получение сертификатов в УЦ. Со своей стороны, УЦ Такском за 15 минут проверяет эти документы и, если всё в порядке, направляет администратору HeadHunter уведомление о разрешении выдать ЭП. Получив уведомление, сотрудник HH приходит к администратору для идентификации личности. «Такском – Управление Сертификатами» экономит время и деньги «Если раньше на выдачу ЭП первый раз мы тратили 5-7 дней, то с внедрения сервиса «Такском – Управление Сертификатами» получить ЭП (первый раз или перевыпустить) можно за 1-2 дня. Вернее, за 3-12 часов (офисы компании находятся в разных часовых поясах)», – говорит Ирина Нерославская, руководитель службы формирования и оптимизации документооборота компании HeadHunter. «Такском – Управление Сертификатами» бережёт время сотрудников, а, соответственно, и компании. Мы сэкономили на стоимости процесса выдачи ЭП. Внесение депозита позволило нам минимизировать участие финансового департамента и департамента документооборота в выдаче каждой подписи. Процесс был укрупнён и занимает меньше времени», – резюмирует Ирина. электронная подписьОтправитьЗапинитьТвитнутьПоделитьсяСвои замечания и предложения отправляйте на [email protected] headhunter — Испанский перевод – Linguee Это […] история успеха sf u l охотник за головами w h o 9001 […] вести светскую жизнь. cineuropa.mobi cineuropa.mobi Нарра ла привет истории a d e u n cazatalentos q ue rob a obr as de arte […] пункт mantener su costoso estilo de vida. cineuropa.mobi cineuropa.mobi Комплексный директор y o f охотник за головами a g en […] Штаб-квартира или дочерние компании на восточном побережье. spainuscc.org spainuscc.org Directorio de compaas d e «caza ej ec utivos» […] en la costa este. spainuscc.org spainuscc.org Охотник за головами а г ан восточное побережье spainuscc. org spainuscc.org Agenc ia s de caza ejecutivos en la Costa Este spainuscc.org spainuscc.org447 Ценных сотрудников больше […] t h e охотник за головами i f t эй верьте их […] организация заботится о своих интересах. krauthammer.com krauthammer.com Es ms probable que los empleados […] valios se re sista n a un cazatalentos si cre en qu en 9000 […] organizacin se toman en рассмотрит интересы. krauthammer.es krauthammer.es Если заявитель подает заявку через номер [. ..] кадровое агентство y o r хедхантер , a s […] Электронный рекрутинговый портал, только приложение […], который UBP получает первым, будет учитываться. ubpbank.com ubpbank.com Cuando el candidato o candidata presente su solicitud, por una parte a travs de una agencia de […] колокацин де персональный или кон ла […] intermedi ac in d e u n cazatalentos, y p или ot ra parte, […] через портал e-Ricruitment, […] slo ser tratada la solicitud que haya llegado UBP en primer lugar. ubpbank.com ubpbank.com Моя дорогая [. ..] Кандидаты: Tales из a Охотник за головами felipesantiago.es felipesantiago.es Mis queridos candidatos: […] Анекдоты d e un Охотник за головами felipesantiago.es felipesantiago.es За шесть лет работы как a охотник за головами c o nd возглавил […] и проектов среднего звена. caccuri.com.br caccuri.com.br En seis aos de ac tuaci n co mo headhunter co nd ujo 493 […] дель-альто-лидеразго и де-ла-медиа-геренсия. caccuri.com.br caccuri.com.br Как известно всем клиентам, просто потому что они [. ..] доволен обслуживанием […] предоставлены их куполом st i c охотник за головами , t он y не обязательно […] получить такое же качество, если […] они используют члена той же группы или организации за границей. inac-americas.com inac-americas.com Como bien saben los clientes, aunque uno est satisfecho con el […] servicio br в дадо пор су охотник за головами loc al, eso нет mpre […] quiere decir que un miembro del […] mismo grupo u organizacin le vaya a proporcionar la misma calidad. inac-americas.com inac-americas.com Рабочая as a охотник за головами , я ч я узнал [. ..] много людей, я работал с несколькими компаниями и у меня появилось несколько хороших друзей. felipesantiago.es felipesantiago.es Trabaj an do co mo headhunter he cono ci сделай столько же […] персон, он colaborado кон bastantes empresas у он hecho muy buenas amistades. felipesantiago.es felipesantiago.es В: Каковы преимущества sendi ng a headhunter m y r sum? inac-americas.com inac-americas.com P: Cuales son los beneficios de enviar mi CV un profesional del reclutamiento? inac-americas.com inac-americas.com A R Headhunter и Ta лентист не [. ..] использовать ваши личные данные для любых других целей, кроме тех, которые указаны в этом пункте или которые […] описаны внизу каждой формы на нашей веб-странице. arancharuiz.com arancharuiz.com A R Headhunter & Tal ent ist n o […] sus datos personales con finalidades uncompatible a las que figuran en esta clusula […] или quedan descritas al pie de Cada Formulario Presente en nuestra pgina web. arancharuiz.com arancharuiz.com SAM Headhunting is a gl ob a l headhunter w it h headhunters o p er ating locally around [ . ..] мир. samheadhunting.us samheadhunting.us Сэм Сэм Хедхонтин G ES U N Cazatalentos A NIV EL MUN DI AL CO N CAZATALENTOS Q UE TR AB AJAN A […] nivel local en todo el mundo. samheadhunting.us samheadhunting.us Охотник за головами s e rv айс (Найм […] идеальный кандидат для вашей компании) verdugoassociates.com verdugoassociates.com Reclutamiento y seleccin del candidato Ideal […] para su или ganiz aci n (охотник за головами ) verdugoassociates.com verdugoassociates.com0707 Компании могут установить модель найма, предоставив копии печатных объявлений, интернет-списков ng s , охотник за головами i n для деятельности по найму и другие соответствующие мероприятия по найму. иммиграция.net иммиграция.net Las compaas pueden establecer un patrn de reclutamiento al enviar copyas de anuncios impresos, anuncios en internet, informacin para agencias de empleos y otros esfuerzos de contratacin relayes. иммиграция.нет иммиграция.нет Так как это был наш первый […] опыт использования нг a охотник за головами , w e были довольно скептичны […] и обеспокоены, но мы были полностью удовлетворены […] и наши ожидания были превзойдены. m-sb.com m-sb.com Si bien esta fue nuestra primera […] experienci a de us ar un охотник за головами , y te namo 0 [. ..] скептицизм и озабоченность, quedamos […] al final muy satisfechos y con la sensacin que se superaron nuestras expectativas. m-sb.com m-sb.com В течение 2008 года работал […] в TeamSea rc h , Headhunter C o mp любой, as Market […] Исследования, отвечающие за исследования и сбор информации […] в сфере торговли, финансов и строительства. hkcaptiva.cl hkcaptiva.cl Дюранте эль […] 2008 tra ba jen TeamSearch, empr es охотник за головами, […] como Market Research, and Cargo de Investigacin y recopilacin [. ..] de informacin de rubros como, financiero y construccin. hkcaptiva.cl hkcaptiva.cl Компании могут установить схему найма до […] представление копий печатной рекламы, […] Интернет-список ng s , хедхантер i n […] и другие соответствующие усилия по набору персонала. eimmlaw.com eimmlaw.com Compaas deben establecer un patrn de reclutamiento sometiendo copias de […] anuncios, list ad os de in te rnet, y otros […] esfuerzos de reclutamiento раскрывает. eimmlaw.com eimmlaw.com Она описывает Эдгара как охотника за головами s h s роли. firstpointgroup.com firstpointgroup.com Элла описывает Эдгара, который был лучшим охотником за головами с теми, кто работал, но не в течение длительного времени, пока он работал в Huawei, и не играл в предыдущих ролях. firstpointgroup.com.mx firstpointgroup.com.mx A R Охотник за головами и Ta lentist тщательно отправляет разрозненные детали только на первых этапах процесса отбора. Он не включает личные данные, которые могут привести к вашей идентификации. arancharuiz.com arancharuiz.com AR Headhunter & Talentist tiene la precaucin de enviar datos dissociados a sus clientes en las primeras fases de los procesos de seleccin, no incluyendo de esta forma datos personales que le pudieran identificar. arancharuiz. com arancharuiz.com Эдгар великий […] Коммуникатор и BE S T Headhunter I ‘ VE Все работа с FirstPointGroup.com FirstPointGroup.com4444 Эдгар-эс-ун-гран […] коммуника до r y e l m ejo r headhunter c on el que h e trabajado firstpointgroup.com.mx firstpointgroup.com.mx Это дешевле, за […] например, чем курортный г t o охотники за головами , w хо […] комиссия в размере 20 или 30 процентов […] годового оклада новобранца. unjiu.org unjiu.org Resulta ms barato, por […] ejemplo, q ue recu rri r a cazatalentos, qu es uelen 9001 […] Unos honorarios эквиваленты al 20 30% […] аннуал дель contratado дель sueldo. unjiu.org unjiu.org Эти ассигнования предназначены для покрытия расходов на предрейсовый медицинский осмотр временных агентов и прочее […] персонал, а также стоимость рекламных объявлений, […] кадровое агентство т.е. s ( охотники за головами ) a nd командировочные […] для собеседований. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Este crdito se destina a cubrir los gastos корреспонденты a la revisin mdica previa a la contratacin de los agentestempores y del resto del personal, as como los gastos [. ..] корреспонденты в лос-анунсиос де конвокаториа де пуэсто де […] trabajo, agen ci as de co nt ratacin y gastos […] de viaje para entrevista. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Их использование подразумевает, что вы даете свое полное согласие на использование TALTARNI S.L. с адресом компании: Calle […] Майор де Сарри 206 […] bajos и с номером НК: B-65193047 (hereinafter , A R Headhunter & Ta lentist), to use your personal details for the services o f A R Охотник за головами и Ta лентист для полной обработки и работы с любыми […] вы можете отправить [. ..] нам, например, ваш запрос на включение вашего резюме в наши базы данных, регистрацию на нашей веб-странице, обработку вашего запроса на управление процессом отбора для вас, управление вами в качестве клиента или ответ на ваш запрос информации. arancharuiz.com arancharuiz.com Su utilizacin supone que nos otorga su acceptimiento expreso para que TALTARNI S.L. con domicilio social en la calle Major de Sarri 206 […] bajos y CIF nmero […] B-65193047 ( EN ADE LANT E, AR HEADHUNTER & T AL ENTI ST), T ставка SUS Datos Contiadad De Posibilitar los servicios objeto de la ac tivi папа de AR Headhunter & T al enti st y г обычный […] las solicitudes que [. ..] nos pudiera realizar, como por ejemplo, atender su solicitud de incluir su currculo en nuestras bases de datos, darle de alta como usuario registrado de nuestra pgina web, atender su solicitud de gestionarle un proceso de seleccin, gestionarle como atender su cliente o запрос информации. arancharuiz.com arancharuiz.com (D) до B LO C K Headhunters F R OM Взяв лучших исполнителей из общественной службы Daccess-Ods.Un.org DACCES -ods.un.org b) Hallar medios innovadores de aumentar la reserva de personas cualificadas daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Кроме того, t h e охотники за головами a r e предлагают конкурентоспособные пакеты. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Adems, estos funcionarios ofrecent toda una serie de condiciones competitivas. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Полностью отсутствует […] k o f охотники за головами , » в то же время […] есть движение по развитию талантов […] внутри, снизу вверх», — сказал он. Знак уе n uti liz и o cazatalentos p ero «a l mis mo […] Hay Unintento de Construir Talento Dentro de la empresa, desde abajo hacia arriba», dijo. es.latintrade.com es.latintrade.com Вполне вероятно, что российская карательная экспедиция в Чечне во многом основывалась на внутриполитических и военных мотивах, а не на зачистке «чеченской войны». 0009 га b i охотники за головами » . europarl.europa.eu europarl.europa.eu07 Presumiblemente, ла expedicin де castigo enviada в Чечне est en gran medida relacionada кон otros motivos internos, polticos y militares, distintos де ла ликвидацин де «лос cazadores де cabezas wahabitas chechenos». europarl.europa.eu europarl.europa.eu Federgon представляет 400 участников в семи секторах: он приносит Toge Th E R Headhunters / S E AR CH и отборные фирмы, фирмы на выставки, фирмы по трудоустройству, насадки, вступления в трудоустройство, насадки, вступления в трудоустройство, насадки, вступления в трудоустройство, насадки. поиск проектов, бизнес-обучение, временные управляющие компании и компании на рынке ваучеров. эсп. эсп эсп.эсп Federgon представляет 400 asociados repartidos en siete секторов деятельности: agrupa las empresas de contratacin y seleccin, las empresas de recolocacin (outplacement), las empresas de trabajo Temporal, empresas de outsourcing, las empresas de formacin, las sociedades de gestin de interim management (trabajo Temporal de Directivos) y las empresas activas en el mercado de los cheque-servicios. эсп.эсп эсп.эсп хедхантер — английский (упрощенный китайский) — Cambridge Dictionary охотник за головами имя существительное [C] (РАБОТА) 猎头，物色人才的人 охотник за головами существительное [C] (ИСТРЕБИТЕЛЬ) 割取敌人头颅作为战利品的部落成员 (Перевод headhunter из Cambridge English-Chinese (Simplified) Dictionary © Cambridge University Press) Примеры охотника за головами охотника за головами Я не уверен, насколько ценными были бы охотники за головами. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0. Его исследование этого региона позволило ему записать на пленку некоторые обряды племен охотников за головами, все еще живущих в отдаленных горных районах. From Wikipedia Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA. Точно так же никто из хедхантеров (что, конечно, является разговорным термином для поиска и выбора консультантов) не ответил на письма комитета. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0. Охотник за головами идет с ней, и по пути у них завязываются романтические отношения. From Wikipedia Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA. Еще в 1950-х годах они были известны как охотники за головами-людоедами. От Википедия Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA. Танцоры носят красные одежды, которые в старые времена были эксклюзивным цветом для опытного охотника за головами . От Википедия Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA. Несмотря на то, что ему тогда было 23 года, хедхантеры в клубе мгновенно распознали его таланты и сразу же решили поставить его в первую команду. От Википедия Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA. Питчера, который известен своей привычкой намеренно бросать мяч в головы соперников, называют «охотником за головами ». От Википедия Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA. Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.