Перевод деловых документов

Love is in the air — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / английский → русский / [ L ] / Love is in the air

41 параллельный перевод

Love is in the air, Davey.

Дэйв, воздух наполнен любовью.

# Love is in the air

Любовь витает в воздухе

# Love is in the air # Round and about

Любовь наполнила все вокруг

It’s springtime. Love is in the air, man.

Весна, любовь в воздухе, чувак.

— and one fine CD of him singing «Love is in the Air.»

— и одного компакт-диска с его песней «Любовь повсюду».

Now that love is in the air

Любовью дышит воздух

Now that love is in the air..

Любовью дышит воздух

# Love is in the air

Любoвь пoвcюдy.

# Love is in the air # Every sight and every sound

B кaждoм звyкe.

# Love is in the air # Love is in the air

Любoвь пoвcюдy.

Love is in the air, huh?

Купидон выпустил стрелу, да?

Love is in the air! Eh, no, Rory?

B вoздyxe витaeт любoвь!

Pure love is in the air.

В воздухе парит чистая любовь.

Love is in the air.

Любовь повсюду в воздухе.

It’s that time of year and love is in the air.

Да, весна, и любовь витает в воздухе.

Love is in the air!

Любовь витает в воздухе!

Love is in the air, huh?

Воздух насыщен любовью, да?

Love is in the air. ( chuckles )

Любовь в воздухе.

Love is in the air, Lisbon.

В воздухе витает любовь, Лисбон.

Oh, love is in the air.

Любовь витает в воздухе.

Love is in the air!

Любовь уже в воздухе!

Love is in the air, huh?

Любовь витает в воздухе, да?

Love is in the air.

Любовь в воздухе.

Love is in the air.

Любовь повсюду.

Love is in the air.

Вокруг любовь.

You can tell from the scent in the air that love is just around the corner, can’t you?

По аромату, разлитому в воздухе, вы чувствуете, что речь пойдет о любви, не правда ли?

They all write about women in his poetry, and it is unlikely to find many like me, smooth with visions of love and serenades, where poetry is in the air.

Все поэты пишут о женщинах, Таких, как я он немного найдет, услышь гитары вздох и улови, поэзия там в самом воздухе.

So is love in the air?

Так что любовь в воздухе?

Seems like love is finally in the air.

И судя по всему, любовь наконец-то пришла.

That’s love. Love in the air, that is.

Это пахнет любовью.

Go on. Go on! # Love is in the air

Любoвь пoвcюдy.

Standing in Fillory was the greatest moment of my life, and not just because, as I later found out, the air is.02 % opium, which is a pretty unfair trick to get you to love a place, but, whatever, we loved it.

Нахождение в Филлори было величайшим моментом в моей жизни, и не только потому, что, как я узнал позже, воздух там насыщен опиумом, что довольно нечестный способ заставить полюбить это место, но мы всё равно его любили.

• перевод на «love is in the air» турецкий

Love is like oxygen — Sweet

Перевод на язык любви

25 января 2019 г. | Alpha Omega Translations

Язык любви универсален… по крайней мере, нам так говорили. Правда в том, что, как и любую тему, перевод романтических высказываний с одного языка на другой не так прост, как перевод отдельных слов. Романтика и любовь, а также идеи, связанные с романтикой и любовью, очень специфичны в культурном отношении, а значит, и язык.

Во многих языках есть фразы о любви или романтике, которые существуют только в их языке. Например, в языке чилуба, на котором говорят в Демократической Республике Конго, слово ilunga считается самым трудным для перевода словом. Обычно под ним понимают человека, который один раз примет плохое обращение, дважды потерпит его, но никогда не смирится с ним три раза. Для того, кто не является частью этой культуры, почти невозможно понять, почему это слово вообще существует. На хинди слово viraag означает эмоциональную боль разлуки с любимым человеком. Это общее чувство во всем мире, но не то чувство, которое конкретно называют все языки.

Here are some fun hard-to-translate romantic phrases:

Language	Phrase	Meaning	Literal Translation
Spanish	Media Naranje	My вторая половина, мой партнер	Половина апельсина
Турецкий	Кара севде	Интенсивная, страстная любовь	Черная любовь
French	Mon petit chou	Sweetie, loved one	My little cabbage
Portuguese	Juntar as panelas	To move in together	To combine pans
Hebrew	Chatich/Chaticha	Привлекательный человек	Кусочек чего-то
Испанский	Que mono	Как мило	Как обезьяна
Венгерский	Házisárkány	Плохой супруг, но иронически используется для обозначения «вашей второй половинки», аналогично тому, как в шутку называют кого-то «своим шаром на цепи»	Домашний дракон
Японский	Koi no yakan	90 at на первый взгляд, это чувство, что вы в конце концов влюбитесь в этого человека	Предчувствие любви
Арабский	Яабурни	Признание в любви, которое означает, что вы надеетесь умереть раньше другого человека, потому что вы можете не жить без них.	Ты меня похоронишь

Высказывания о конце отношений также могут быть трудными для перевода. В голландском языке фраза een knipperlicht relatie описывает отношения «снова-снова-снова». Дословный перевод, однако, звучит как «легкие отношения». По-итальянски a cavoli riscaldati — это отношения, которые вы пытаетесь начать снова, возможно, те, которые вы хотите превратить в een knipperlicht relatie . Дословный перевод с итальянского — «разогретая капуста».

Мы можем смеяться над этими различными фразами, пока не начнем думать о том, как сложно перевести некоторые из наших любимых высказываний. Bae означает «любовник», но это сокращенная версия «ребенок», что само по себе является странной фразой для романтического партнера. В буквальном переводе разрыв может означать не столько конец отношений, сколько серьезную физическую травму.

День святого Валентина может обратить наши мысли на язык любви, но просмотр некоторых из этих более интересных и трудных для перевода фраз является важным напоминанием о том, что перевод — это не просто буквальное действие, он требует понимания и чувствительности к, культура. Вот почему, хотя путь настоящей любви никогда не бывает гладким, ваши потребности в переводе должны быть такими. В Alpha Omega мы имеем более чем 25-летний опыт перевода и локализации, а это означает, что мы знаем, как перевести ваши документы таким образом, чтобы это имело не только буквальный, но и культурный смысл. Дайте нам знать, как мы можем помочь вам.

Теги: культура, опытные переводчики, локализация, профессиональные услуги перевода, услуги перевода

Категория : Иностранный язык

Научитесь переводить язык любви – SheKnows

Перейти к основному содержанию
Перейти к навигации по заголовку

8 мая 2012 г., 8:00 утра по восточному поясному времени

Изучите пять языков любви и наблюдайте, как усиливаются любовные сигналы и приемы между вами и вашим партнером. Пройдите быстрый тест, обсудите свои результаты и приготовьтесь начать говорить на новом языке любви, который он может слышать.

Связанная история

Отпустить свое эго может быть лучшим способом улучшить ваши отношения

Многие из нас знакомы с книгой Гэри Чепмена « 5 языков любви », которая проливает свет на отношения через более глубокое понимание выражений любви. Любой, кто был в длительных отношениях, знает, что мужчины выражают и принимают любовь иначе, чем женщины. Иначе мы были бы двумя одинаковыми людьми. Правда в том, что мы разные! Мы любим по-разному и получаем любовь по-разному.

Это означает, что я не могу ожидать, что мой муж будет чувствовать себя безмерно обожаемым только потому, что я дала ему любовную записку, написанную от руки. Слова одобрения, в которых выражается привязанность и ободрение, — это мой язык любви, но не его. Он также не может ожидать, что мои колени растают только потому, что он крепко обнимает и целует меня. Не поймите меня неправильно — мне нравятся его поцелуи, но физическое прикосновение — это его язык любви, а не мой.

Итак, какие пять языков любви?

• Слова подтверждения
• Время качества
• Получение подарков
• Акты обслуживания
• Физическое прикосновение

Реализуйте свои результаты

Найти свой язык любви — это все равно, что найти профиль своей личности в одном из десятков онлайн-тестов. Это действительно полезно, только если вы реализуете свои результаты в реальных действиях.

Найдите свой язык

Если вы не знаете свой язык любви или язык любви своего возлюбленного, вы можете пройти тест и выучить определения здесь бесплатно. Потратьте время, чтобы оценить себя и честно оценить то, что вы предпочитаете. Нет «правильного» или «неправильного» ответа. Поощряйте его делать то же самое.

Обсудите результаты вместе

Будьте на одной волне и будьте готовы к сюрпризу. У вас может возникнуть соблазн подумать, что его язык отличается от того, что он есть на самом деле, и вы даже можете быть удивлены своим — я думал, что ценю «Качественное время» больше всего на свете, но я понял, что в моей лихорадочной жизни иногда значит больше, чтобы мой муж разгрузил посудомоечную машину.

Составьте план

Напишите список. Если вы этого не сделаете, вы можете по умолчанию вернуться к своим старым шаблонам. Недавно я записала на его языке более дюжины вещей, которые я могла бы сделать, чтобы полюбить своего мужа. Его основные языки — «Физическое прикосновение» и «Качественное время». Если я хочу, чтобы мое послание прозвучало громко и ясно, мне нужно будет придерживаться их. Потирание спины и царапины на голове идут с ним далеко. Как и секс (очевидный). Мне приходится приспосабливаться, потому что я не чувствую себя особенно желанным при прикосновении, не по сравнению с другими вещами. Он знает, что я даю ему качественное время, когда я уверен, что у нас будет свидание без спешки. Узнав обо мне, он обнаружил, что я люблю написанные от руки ободряющие записки, короткий телефонный звонок от него в середине рабочего дня или записку, спрятанную у меня за обедом. Это потому, что он знает, что слова поддержки, как письменные, так и устные, являются моим основным языком любви.