Перевод деловых документов

I mean, look at me — I’m a young African woman with a scarf around my head, an American accent on my tongue and a story that makes even the most brutal of Monday mornings seem inviting.

Посмотрите на меня — я молодая африканская женщина с платком на голове, с американским акцентом, с историей, после которой самое тяжёлое утро понедельника покажется прекрасным.

Their employees work Monday through Friday, they take the weekends off.

Их сотрудники работают с понедельника по пятницу и не работают по выходным.

Some could still work, but had to spend their evenings and weekends in bed, just so they could show up the next Monday.

Некоторые ещё могли работать, но вынуждены были проводить вечера и выходные лёжа, чтобы выйти в понедельник утром на работу.

The Icelandic women walked out again on Monday.

В понедельник женщины Исландии снова бастовали.

So at 2:38pm on Monday, women in Iceland left work, because that’s when they had earned their day’s salary.

В понедельник в 14 часов 38 минут исландки покинули свои рабочие места, потому что это был день, когда им выдали зарплату.

Otherwise she’s stuck in the suburbs till Monday.

В противном случае она застрянет на окраине до понедельника .

I have English on Monday, Wednesday and Thursday.

У меня Английский в понедельник , среду и четверг.

You judge: Columbus Day on the second Monday in October, Hallowe’en on October, 31, Thanksgiving on the fourth Thursday of November.

Суди сама: День Колумба во второй понедельник октября, Хэллоуин 31 — го октября, День благодарения в четвертый четверг ноября.

They are: Christmas Day, Boxing Day, Good Friday, Easter Monday, Spring Bank Holiday and August Bank Holiday (Late Summer Bank Holiday).

Это : Рождество , День подарков , Страстная Пятница , Пасхальный Понедельник , весенний Банковский Праздник и августовский Банковский Праздник.

Easter Monday is the day after Easter Day.

Пасхальный Понедельник — первый день после Пасхи .

It takes place on the last Monday in May.

Он проходит в последний понедельник мая.

August Bank Holiday is held on the last Monday in August.

Августовский Банковский праздник отмечают в последний понедельник августа .

The one fax machine in siberia is down until Monday.

Единственный факсимильный аппарат в Сибири не доступен до понедельника .

There was time to rest from the celebrations the next day, since Easter Monday is traditionally a holiday in Britain.

Было время отдохнуть от праздников на следующий день, в понедельник после Пасхи традиционно праздник в Великобритании.

They are: Christmas Day, Boxing Day, New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday and Summer Bank Holiday.

К ним относятся: Рождество, День подарков, Новый Год, Страстная пятница, Пасхальный понедельник , Майский день, праздник Весны и праздник Лета.

They are Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday, and Summer Bank Holiday.

Это — Рождество, День подарков, Новый год, Страстная пятница, Пасхальный понедельник , Первое мая, Весенний банковский праздник и Летний банковский праздник.

The Queen’s Gallery, also in Buckingham Palace Road, has especial exhibitions from the Royal collection and may be visited every day except Monday.

Галерея Королевы, также на Buckingham Palace Road, проводит выставки из собраний Королевы и может быть посещена каждый день, кроме понедельника .

Every Monday, Wednesday and Friday I take my English textbook, vocabulary and exercise-book and go to my English lesson.

Каждый понедельник , среду и пятницу я беру учебник английского языка, словарь и тетрадку и иду на урок.

This work is only at the weekdays, from Monday till Friday.

Эта работа только по будням, с понедельника по пятницу.

Labour Day is observed on the 1st Monday of September to honour the working people.

День труда отмечается в первый понедельник сентября в честь трудящихся.

Memorial Day, on the 4th Monday of May, is a day when the dead of all wars are remembered.

День поминовения, четвертый понедельник мая, — это день, когда вспоминают погибших во всех войнах.

A Japanese trade delegation are coming here on Monday, and I’ve been asked to play host, to meet and greet, to tour the district.

Японская торговая делегация приезжает в понедельник , и меня попросили принять их и показать наш штат.

I’ve no time. I have to start a new job on Monday

У меня нет времени, в понедельник надо приступать к новой работе.

The patient in question completes his stay with us on Monday.

Пациент, о котором идет речь, заканчивает своей пребывание у нас в понедельник .

It was Monday of the next week when Horace ambled into the smithy.

Гораций появился в кузнице лишь на следующей неделе, в понедельник .

Then Vernon cleared his throat and began to describe the strategy for Saturday and Monday.

Потом Вернон откашлялся и стал излагать стратегию на субботу и понедельник .

Put it in the safe deposit box in the bank, and we’ll get him to give us a cheque on Monday instead.

Поместите их в депозитный бокс в банке, а в понедельник получим чек.

Guess which unknown veterinary surgeon is playing cricket on August Monday.

Угадай, какой неизвестный ветеринар будет играть в крикет в Августовский понедельник .

Metro Wave’s picking up the show starting Monday, linking it to a national feed.

Метро Уэйв с понедельника запускает шоу, связанное с национальным питанием.

She’s supposed to appear before a grand jury in New Orleans on Monday.

Она должна предстать перед Большим жюри в Новом Орлеане в понедельник .

Send the minimum payment of $448 by Monday or we will be forced to send it to collections.

Внесите минимальный платёж в 448 $ к понедельнику , иначе мы будем вынуждены взыскать задолженность.

You’ll not take your wee friend on Monday?

Ты не возьмешь своего маленького друга с собой в понедельник ?

I’ve got this paper due Monday, and I can’t find it anywhere.

Мне в понедельник сдавать работу, а я никак не могу его найти.

May I ask what criteria Second Officer Monday is using to make her selection?

Могу я поинтересоваться, какими критериями отбора руководствуется второй помощник Мандэй?

might have remained undiscovered until Monday had it not been for the meowing of a cat which had been shut up within the Lannington residence.

могло быть нераскрыто до понедельника если бы не мяуканье кошки которую заперли в резиденции Леннингтона.

We agreed that I could pay Monday.

Мы же договорились, что я заплачу в понедельник .

On Monday, 29 October 2012, the Secretariat was hit by storm Sandy, causing a disruption in operations that lasted several days.

В понедельник , 29 октября 2012 года, здание Секретариата пострадало от урагана «Сэнди», приведшего к сбоям в работе, продолжавшимся в течение нескольких дней.

This work has to be finished by Monday.

Работа должна быть закончена к понедельнику .

This work must be finished by Monday.

Эта работа должна быть окончена к понедельнику .

And, this has to be finished by Monday.

И это должно быть завершено к понедельнику .

At least I’d have a story to tell my friends on Monday.

По крайней мере будет что рассказать друзьям в понедельник .

Completion was arranged for Monday, but the money never went through.

Завершение сделки намечалось на понедельник , но деньги так и не дошли.

I arranged for the harvester to come down on Monday.

Я договорился насчет комбайна на понедельник .

I will be back every Monday to check on all of you.

Я буду заходить по понедельникам и проверять как вы тут.

Tell them I will be back on Monday With our star.

Скажи им, что я вернусь в понедельник с нашей звездой.

I will therefore be expecting them on Monday, 29 March at 4 p.m. at the Palace of the President of the Republic.

Итак, я их жду в понедельник , 29 марта, в 16 ч. 00 м. во Дворце Президента Республики.

But very few of us have learned how to go to the movies on Monday afternoon.

Но лишь немногие из нас научились ходить в кино днём в понедельник .

It is, however, a geological marvel on which you will be required to write a brief essay on Monday morning.

Однако, скала — это геологическое чудо, о котором вам в понедельник предстоит написать короткое сочинение.

Okay, well, we can push Wilton’s people to finish the public park proposal by Monday.

Тогда надо поторопить людей, чтобы закончить к понедельнику .

So on Sunday, I make a big roast chicken, then on Monday, I turn that into chicken salad, and on Tuesday, chicken soup.

Значит, в воскресенье я пожарила большую курицу, в понедельник приготовила из нее же куринный салат, а во вторник я пустила ее на куринный суп.

And I want the forms filled out by Monday.

И чтобы в понедельник я могу вернуться к занятиям.

We have a book club that meets Monday nights that you could join…

У нас есть книжный клуб, встречи которого проходят по вечерам понедельников , и ты мог бы присоединиться…

Couple more drags through Mexico, we’ll be able to start up the trail Monday.

Ещё парочка вылазок в Мексику, и мы будем готовы двинуться в путь в понедельник .

To aggravate the agony of the people, the illegal regime on Monday, 18 August 1997, imposed a new curfew from 10 p. m. to 6 a.m.

Усиливая гнет на население, незаконный режим ввел в понедельник , 18 августа 1997 года, новый комендантский час — с десяти вечера до шести утра.

The lounge restaurant, Le Jardin du Saint James, is open from 08:00 to 01:00 Monday to Friday, and from 10:00 to 01:00 at weekends and on public holidays.

Ресторан Le Jardin du Saint James в лаундже работает с 08:00 до 01:00 с понедельника по пятницу и с 10:00 до 01:00 в выходные и праздничные дни.

The dry cleaners state that you delivered his clothes Monday morning.

В понедельник утром подтвердили, что вы принесли туда одежду.

From Monday to Friday there are held open days in the Academic Center called in honor if Mihai Eminescu.

С понедельника по пятницу в Академическом центре имени Эминеску проводятся Дни открытых дверей, сообщила агентству «НОВОСТИ — МОЛДОВА» директор центра Елена Дабижа.

He said our vic’s a regular, here every Monday 9:00 a.m., swell or no swell.

Он сказал, что наша жертва регулярно бывала здесь каждый понедельник в 9:00 утра, были волны или нет.

Since 2005, a National day for Fathers in Samoa is acknowledged through a special public holiday on the second Monday of August.

С 2005 года в Самоа во второй понедельник августа отмечается Национальный день отцов как особый государственный праздник.

He’ll be through Monday for sure.

В понедельник точно будет. Подожди, Эдди.

Рауль также сообщил мне великолепный

[…]

впечатление, которое они произвели на него во время встречи с ними, затянувшейся почти на четыре

[…]
часов прошлой ночью , o n Понедельник .

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Ral me transferi igualmente la magnifica

[…]

impresin que le dejaron durante el encuentro con ellos, que se prolong durante casi cuatro

[…]
horas la noch e d e a yer lunes .

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Понедельник м о р-н ing, кто хочет пойти на работу?

kicktipp. com

kicktipp.com

A quin le

[…]
apetece ir a trab ajar l os lunes po r la s eman 4 a

kicktipp.com

kicktipp.com

Без изменений

[…]
было предложено f o r понедельник o r T вторник.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

P ar a e l луны y pa ra el ma rt es нет […]

se ha Presentado ninguna solicitud de modificacin.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Бывший

[…]
Президент Кубы calle d o n Понедельник t o m проведите глубокий анализ [. ..]

спорта на Кубе.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

El ex Presidente cu bano ll am el lunes a r al iza r un 9038 […]

revisin del deporte en Cuba.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Зрители Canal Sur TV и Aragn TV

[…]
назначать встречу t o n понедельник a n d вторник с […]

две тревел-программы Медина Медиа в Прайм Тайм.

medinamedia.es

medinamedia.es

Лос-Эспектадорес-де-Канал-Сур-и-Арань

[…]
TV tien en un cit a el lunes y el март тес со н лос […]

dos programas de viajes de Medina Media en Prime Time.

medinamedia.es

medinamedia.es

O n Понедельник t h ey отправили другую группу […]

с той же змейкой, чтобы открыть канализацию.

cjd.org

cjd.org

E l lunes ma nda ron otro g rupo con […]

el mismo aparato para abrir el cao.

cjd.org

cjd.org

Служба технической поддержки доступна по телефону 9

.
[…]
с утра до 18:00 ( пт o м понедельник и п вт l Пятница)

rpresas.com

rpresas.com

Nuestro servicio tcnico est

[…]
disponible de 9 A M a 6 PM (d e lunes a vi ern es ​​ )

rpresas. com

rpresas.com

Официальная совместная церемония открытия

[…]
состоится в 10:0 0 o n Понедельник 2 7 М ай в Гранд […]

Зал Консертгебау.

wan-press.org

wan-press.org

Инаугуральные формальные тенденции

[…]
lugar a las 10h0 0 el lunes 27 d e ma лет е н ла Гран […]

Зал Консертгебау.

wan-press.org

wan-press.org

Повестка дня

[…]
вы видели f o r Понедельник a n d Вторник […]

поэтому остаются прежними.

europarl.europa.eu

europarl.europa. eu

Por lo Tanto, el orden del da ser el que

[…]
ustedes co nocen pa ra el lunes y mar tes .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I f понедельник i s a праздничные дни, курсы […]

старт во вторник.

tandem-muenchen.de

tandem-muenchen.de

S i el lunes es d a f estiv o, el curso […]

Эмпесар-эль-Мартес.

tandem-muenchen.de

tandem-muenchen.de

Будут организованы двусторонние консультационные встречи Президента с участниками Конференции d o n Понедельник a f te Понедельник.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Los lunes por l a tarde s e organizarn reunions de consulta двусторонний del Presidente con los Miembros de la Conferencia.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Соответственно, могу ли я считать, что

[…]

Конференция принимает для своей сессии 2007 года повестку дня, содержащуюся в документе

[…]
CD/WP.545, который был распространен la s t Понедельник ?

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Por consiguiente, debo acceptar que la Conferencia

[…]

aprueba la agenda para el perodo de sesiones de 2007 que figura en el documento

[…]
CD/WP. 545, que se dist rib uy el lunes pasa do ?

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

O n Понедельник , J и в начале 12 […]

курс «Навыки и ресурсы для детской и юношеской анимации» (01.07.2009)

portaldejumilla.com

portaldejumilla.com

E s te lunes 12 d e en ero co mienza […]

un curso sobre ‘tcnicas y recursos para la animacin infantil y juvenil’ (01.07.2009)

portaldejumilla.es

portaldejumilla.es

Винокурни находятся в Порт-де-Ма и

.
[…]
можно посетить fr o m понедельник t o S суббота.

menurka.com

menurka.com

Las destileras se encuentran en el puerto de May

[…]
se pu ed en vi sit ar от лун до сб до .

menurka.com

menurka.com

Можно сделать

[…]
запись на прием пт o м понедельник т o ф п.м.

swiss-bank-accounts.com

swiss-bank-accounts.com

Пуэде концерт ar una cit a de lunes a vi erne s, d e 9am. […]

в 17:00

swiss-bank-accounts.com

swiss-bank-accounts.com

Верховный суд Зимбабве распорядился о постоянном пребывании

[. ..]

уголовное дело против Джестины Мукоко и восьми других прав человека

[…]
активисты закончились ла с т понедельник 2 8 й сентября.

ediec.org

ediec.org

Верховный суд Зимбабве, пенсионер на постоянной основе

[…]

Los Cargos Penales Contra Jestina Mukoko y otros ocho активистов де лос

[…]
дерехос ху ма nos el p as ado lunes 28 de сен.

ediec.org

ediec.org

Во-вторых, документ был размещен на

[…]
QuickFirst a s o f Monday m o rn ing.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

La segunda es que el documento se public en

[. ..]
QuickFirst e n la ma an and el lunes .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Присоединяйтесь к нам для тематического рассказа

[…]
для дошкольников e ve r y Понедельник .

virtualpre-k.org

virtualpre-k.org

nete a nosotros para disfrutar de una historia temtica para

[…]
preesco la res todo s los lunes .

virtualpre-k.org

virtualpre-k.org

Туристическая программа Medina Media Aragon получает лучшую долю в прайм-тайм из

[…]
Арагон ТВ, рядом t t o Понедельник m o vi es.

medinamedia.es

medinamedia. es

Este programa de viajes de Medina Media Aragn da el mejor в прайм-тайм на Aragn TV

[…]
junto a l cin e d e l os lunes .

medinamedia.es

medinamedia.es

Присоединяйтесь к нам для тематического рассказа

[…]
для дошкольников e ve r y понедельник .

virtualpre-k.org

virtualpre-k.org

Единица времени по истории, пункт

[…]
preesc ol ares tod os los lunes .

virtualpre-k.org

virtualpre-k.org

Аналогичным образом нормальные часы работы финансовых органов:

[…]
с 8:00 до 14:0 0 ч , Понедельник т o П 9.

menurka.com

menurka.com

Por su parte, el horario habitual de las entidades financieras es de

[…]
8:00 в 9.

menurka.com

menurka.com

Затем он призвал

[…]
делегаций co m e Понедельник p r ep […]

независимо от того, возражали они против этих предложений или нет.

v1.dpi.org

v1.dpi.org

Inst delegaciones

[…]
пункт qu e vin ier an el Lunes pr epa rad as pa rad […]

si objetaban o no estas propuestas.

v1.dpi.org

v1.dpi.org

Идельфонсе Низеймана,

[…]
который был арестован la s t Понедельник , w il l сделать свой первый [. ..]

появление на следующей неделе.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Идельфонсе Низеймана,

[…]
quien f ue det enid o el lunes pa sa do, real iz ar su […]

начальное сравнение праксима семана.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Обновленные проекты сделок по сельскохозяйственным и промышленным товарам ожидаются от председателей двух переговорных комиссий в какой-то момент t o n Понедельник .

ictsd.org

ictsd.org

Se espera que este lunes лос президентес де лос comits де negocin де agricultura у productos manufacturados ден conocer лос proyectos де textoactualizados.

ictsd.org

ictsd.org

Соответствующие сертификаты

[. ..]
выдается с t h e Понедельник f o ll в связи с уведомлением, […]

, если Комиссия не издает иных указаний.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Корреспондентские сертификаты podrn

[…]
expedir se a pa rti r d el lunes si gui ent e al , […]

Salvo que la Comisin disponga lo contrario.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Представители НПО прибыли заранее по телефону

[…]
Штаб-квартира ООН s o n Понедельник m o rn […]

для 6-й сессии.

dpi.org

dpi.org

Representantes de diversas ONG llegaron temprano a la sede

[. ..]
центральный d e la ONU e l lunes p или la maa na […]

registrarse en esta 6ta sesin.

dpi.org

dpi.org

В окружении хорошо сохранившихся

[…]
родной лес, т h e Понедельник R i ve r водопады […]

расположены недалеко от границы Бразилии и Аргентины, в 10 км от Сьюдад-дель-Эсте.

itaipu.gov.br

itaipu.gov.br

Cercados por mata nativa y bien

[…]
preservada, lo s saltos del r o Monday estn […]

cerca de la frontera con Brasil y Argentina,

[…]

в 10 км от Сьюдад-дель-Эсте.

itaipu.gov.br

itaipu.gov.br

Вы можете посетить t u s Понедельник t o F Riday.