Перевод деловых документов

Матовая бледность его кожи лишь подчеркивала черный цвет всего остального.

Even the intense whiteness of his skin accentuated the darkness.

Черная одежда дополнялась черным же воротником, да и волосы она выкрасила в черный цвет.

She wore all black , including a black collar, and her hair had been dyed to match.

Сверху стена завершалась железной решеткой, окрашенной в черный цвет.

On top of the wall a low iron railing painted black .

Твоя сестра тоже красит волосы в такой черный цвет?

Does your sister dye her hair jet black like that?

Я покрашу все стены в черный цвет, и подвешу серебряную мишуру к потолку.

I’m gonna paint all the walls black and hang silver tinsel from the ceiling.

Город Мастеров окружала крашеная в черный цвет ограда из металлических прутьев.

Dovetail was surrounded by a fence made of iron bars and painted black .

Обесцвечивание может быть различным, но, как правило, имеет коричневый, серый или черный цвет.

The discolouration varies but is generally brown, grey or black .

Несмотря на свой черный цвет, Труба Смерти очень вкусен и особенно хорошо сочетается с рыбой.

Despite its black colour , the Trumpet of Death is very tasty and goes particularly well with fish.

Если их было четыре, то она умирала от перегруженности, и меняла черный цвет на белый.

Four, and it died of overcrowding — back to white.

А, да! маленькое судно, окрашенное в черный цвет… очень хорошенькое… очень хорошенькое (tres coquet).

Ah, yes. A little craft painted black — very pretty — very pretty (tres coquet).

Под ногтями засела окопная грязь, у нее какой-то ядовитый иссиня-черный цвет.

Under the nails is the dirt of the trenches, it shows through blue — black like poison.

О, конечно, это не шляпа, а… сказка… Но покрыть это сокровище черным крепом и выкрасить перья в черный цвет — об этом даже помыслить страшно!

Oh, it’s a dream but — Oh, I do hate to have to cover this lovely green with crepe and dye the feather black .

Мы всегда можем выкрасить их в черный цвет.

Pierce looked at him. We could always dye it black .

Черный цвет-слишком траурно, — говорил Остап. -Зеленый тоже не подходит: это цвет рухнувшей надежды.

Black is too mournful, said Ostap. Green won’t do: it’s the color of lost hope.

Отлил себе золотые гири, покрасил их в черный цвет и думает, что никто не узнает.

He had those golden weights cast and painted black , and he thinks no one will ever find out!

И возможно, мне надо выкрасить волосы в черный цвет.

And maybe I should dye my hair black .

Потом я перекрасила его в черный цвет, и оно стало моим траурным платьем.

But then, I dyed it black and it became my mourning dress.

Но ведь мне аптекарь говорил, что это будет радикально-черный цвет. Не смывается ни холодной, ни горячей водой, ни мыльной пеной, ни керосином… Контрабандный товар.

But the chemist told me it would be jet black and wouldn’t wash off, with either hot water or cold water, soap or paraffin. It was contraband.

Радикальный черный цвет оказался с несколько зеленоватым отливом, но вторично красить уже было некогда.

The jet — black colour turned out to have a greenish tint, but there was no time for a second try.

Ты знаешь, а чёрный цвет тебя стройнит.

You know, black can be slimming.

Так, например, обстоит дело с черным дельфином, поскольку черный цвет, как правило, характерен для всех китообразных.

I do so now, touching the Black Fish, so — called, because blackness is the rule among almost all whales.

Ты покрасил хвост кошки в черный цвет, чтобы выдать его за мистера Джинкса?

Did you spray — paint the tail of a cat to pass him off as Mr. Jinx?

Ну, черный цвет почти всем идет.

Well, black is always a flattering color .

Глупо было красить здесь всё в чёрный цвет.

It was stupid to paint it all black .

Я покрашу все стены в черный цвет, и подвешу серебряную мишуру к потолку.

I’m gonna paint all the walls black and hang silver tinsel from the ceiling.

Ты сумела заставить его носить не черный цвет.

You got him wearing a color other than black .

В знак траура левое заднее колесо у всех машин выкрашено в чёрный цвет и всю ночь слышен несмолкаемый плач.

All the cars have their left rear wheel painted black in mourning, and there’s a persistent wall all night.

Ты хочешь покрасить стены в чёрный цвет?

You’re going to paint the walls black ?

Бумага горела обычным пламенем, однако химикаты окрашивали дым в черный цвет.

As the ballots burned, the chemicals he’d added created black smoke.

Чёрный — цвет смерти!

Black is the color of death!

Похоже кровь — новый черный цвет.

Looks like peeing blood is the new black .

А куда ведёт чёрный цвет?

Where does the black one lead?

Каждый раз когда ее крылья прикасались к невидимому куполу, появлялся черный цвет.

Every time its wings touched the invisible dome, It would cause a black color to appear.

Как в траур, в чёрный цвет одето. Но красным быть оно должно.

Omitting it you would proceed Yet better it in red to trace

Радикальный черный цвет.

It’s a jet black colour .

Покрасьте в черный цвет, брюнеткой побудьте.

Dye it black for a while.

Всякий раз, когда использовался черный цвет, он использовался только тогда, когда это было абсолютно необходимо.

Whenever black was used, it was only used when it was absolutely necessary.

Это придавало письму коричневато-черный цвет, но черный или коричневый были не единственными используемыми цветами.

This gave writing a brownish black color , but black or brown were not the only colors used.

Действительно, каждое дерево AVL может быть окрашено в красно-черный цвет, но есть деревья RB, которые не сбалансированы AVL.

Indeed, every AVL tree can be colored red–black, but there are RB trees which are not AVL balanced.

К 1913 году большой черный цвет распространился по большей части Британии и был экспортирован в большую часть материковой Европы, а также в Северную и Южную Америку, Африку и Океанию.

By 1913, Large Black had by then spread throughout most of Britain, and had been exported to most of mainland Europe and to North and South America, Africa and Oceania.

Он заявил, что, помимо политических соображений, ему просто нравится черный цвет, как его цвет на сцене.

He stated that political reasons aside, he simply liked black as his on — stage color .

Полезны картонные или ПВХ трубки для исключения постороннего света, окрашенные в черный цвет внутри, чтобы уменьшить отражения.

Cardboard or PVC tubes to exclude extraneous light, painted black inside to decrease reflections, are helpful.

Создатели моделей перекрасили зонд в блестящий черный цвет, покрыли его поверхность рябью для большей текстуры и интереса, и снова сняли сцену.

The modelmakers repainted the probe a shiny black , pockmarked its surface for greater texture and interest, and re — shot the scene.

Ставни были выкрашены в матово-черный цвет, чтобы избежать отражения солнечного света, а рама и кронштейны, поддерживающие ставни, были выкрашены в белый или красный цвет для лучшего контраста.

The shutters were painted matt black to avoid reflection from sunlight and the frame and arms supporting the shutters were painted white or red for best contrast.

В каменной стене было два танцпола; интерьер был выкрашен в черный цвет, что делало его очень темным внутри, с пульсирующими гелевыми огнями или черными огнями.

There were two dance floors in the Stonewall; the interior was painted black , making it very dark inside, with pulsing gel lights or black lights.

Черный цвет распространен, и японцы часто считают его синонимом черного японского языка.

Black is common and japanning is often assumed to be synonymous with black japanning.

Восточная мебель оригинальна по тем временам, выкрашена в черный цвет и является работой Федерико Ногера Пико.

The oriental furniture is original of the time, is painted in black and is the work of Federico Noguera Picó.

Деревья AVL могут быть окрашены в красно-черный цвет, таким образом, являются подмножеством деревьев RB.

AVL trees can be colored red — black , thus are a subset of RB trees.

Его внешний вид является культовым в азиатских странах и обычно окрашен в черный цвет.

Its appearance is iconic in Asian countries and is usually painted black .

Черный цвет был взят из черного знамени Мухаммеда.

Black was taken from the Black Standard of Muhammad.

Говорили, что черный цвет символизирует мрачное время оккупации, а белый-светлое будущее независимости.

Black was said to symbolize the dark time of occupation, and white the bright future of independence.

Черный цвет шел от черного знамени Мухаммеда.

The black came from the Black Standard of Muhammad.

Черный цвет идет от флага Африканского национального конгресса, правящей партии в Южной Африке.

The black comes from the flag of the African National Congress, the ruling party in South Africa.

Черный берет и черный цвет также является символом спецназа во многих странах.

The black beret and the color black is also a symbol of special forces in many countries.

В западной массовой культуре черный цвет издавна ассоциировался со злом и тьмой.

In western popular culture, black has long been associated with evil and darkness.

Черный цвет часто используется как цвет власти, закона и авторитета.

Black is frequently used as a color of power, law and authority.

Из транспортных средств только самолеты редко когда окрашивались в черный цвет.

Of means of transportation, only airplanes were rarely ever painted black .

Черный цвет обычно ассоциируется с секретностью.

Black is commonly associated with secrecy.

Как и модели, поставляемые Королеве-матери, она была выкрашена в черный цвет поверх королевского бордового и несла синюю пулевую лампу.

Same as the models supplied to the Queen Mother it was painted black over royal claret and carried a blue bullet lamp.

Он был разных оттенков, и самым ценным из них был черный цвет запекшейся крови.

It came in various shades, the most prized being that of black — tinted clotted blood.