Перевод деловых документов

Oh, cool, cool, cool.

Проблема решена! Мы поедем! Здорово!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

«Fast, fast, fast…» «…relief.»

«Быстро—быстро—быстро почувствуй облегчение»

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Cool, cool, cool.

Клёво, клёво, клёво.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Fast, fast, fast.

Быстро—быстро—быстро.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Cool. Cool.

Хорошо, хорошо.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus. nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Только поторопись, я не хочу чтобы обед остыл.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Oh, cool cool cool!

Класс! Класс!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

You can see the stability and control is really quite nice, and I’d like to think this somewhat validates that starting hypothesis, that the human mind and body, if properly augmented in that way, can achieve some pretty cool stuff.

Видно, что мы добились стабильности и контроля, надеюсь, что это в некоторой степени подтверждает начальную гипотезу о том, что если человеческому разуму и телу немножко помочь, можно достичь удивительных результатов.

And you control their thinking, not like this, although that would be cool.

И вы контролируете то, как они думают, не так, хотя это было бы круто.

You can do lots of really cool things with these robots — you can do really exciting stuff.

Вы можете делать много классных штук с этими роботами: вы можете делать реально потрясающие вещи.

So, the possibility of explaining the mysteries of gravity and of discovering extra dimensions of space — perhaps now you get a sense as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool over our little, two-photon bump.

Итак, перед нами появилась перспектива объяснения тайн гравитации и открытия дополнительных измерений пространства — возможно, теперь вы понимаете, почему тысячи помешанных на работе физиков потеряли самообладание перед этой маленькой 2 — фотонной неровностью.

You’ve got your music cranked, your windows rolled down, with the cool breeze blowing through your hair.

Громко играет музыка, окна открыты, прохладный ветерок развивает волосы.

The cool people figured that out and treated you accordingly.

Крутые студенты просекли это и стали обращаться с тобой соответственно.

I bet you hung out with all the cool kids.

Уверена, что ты зависала с самыми крутыми ребятами.

Which you mistook for a cool fungus That you saw after the tsunami.

Которую ты ошибочно принял за клевый грибок, который видел после цунами.

And it’s cool ’cause you get to really interact with the people.

И это круто, потому что тебе на самом деле приходится взаимодействовать с людьми.

You’re making it harder for the highway patrol to enforce the local speed limit. Which isn’t very cool.

Вы затрудняете работу Дорожно — патрульной службы, которая должна следить за соблюдением скоростного режима.

You went to the Lower East Side, yet your look was not cool at all.

Ты поехала в Нижний Ист — Сайд, но твой наряд был совсем не клёв.

That milk will cool down on you but it’s getting warmer now.

Это молоко будет остывать рядом с вами, но теперь оно становится теплее.

I can’t sit here and swap cool, mature words with you.

Не могу сидеть здесь и обмениваться с тобой холодными, взрослыми словами.

You’re not the only one in this house with cool powers.

Но не только у тебя в этом доме есть суперсилы.

You can hide from summer heat in the cool of our pool bar which offers a variety of soft drinks and refreshing cocktails.

Бар у бассейна — это отличное место, где предоставляется возможность найти укрытие в жаркий летний день.

Back in junior high, I wasn’t the cool, confident Frank you know.

Когда я учился в средних классах, я не был тем крутым, уверенным в себе Фрэнком, которого ты знаешь.

It’s easy to err once you lose your cool.

Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.

If you burn yourself, quickly cool the burn with water.

Если вы обожглись, быстро охладите ожог водой.

I got nice cool water out here for you, fellas.

У нас тут для вас прохладная водица, приятели.

You just want to read it because you think it’s cool.

Ты просто хочешь его почитать, потому что он интересный.

But it’s cool that you’re writing.

Но то, что ты пишешь — это круто.

Noa thinks it’s cool that you’re his grandad.

Ноа говорит, круто иметь такого деда.

She thinks it’s cool you’re following your dream, no matter what.

Она считает, что это здорово, что ты осуществляешь свою мечту, и не важно какую.

If you believe in him, it’s cool.

Если ты веришь в Него — верь.

I mean, it’s cool, but you look a little sloppy for a meeting.

Она хорошая, но для встречи ты выглядишь немного неряшливо.

If you don’t want to use it, it’s cool.

Если вам не подходит, всё нормально…

I think it’s cool how you owned your own baldness by shaving your head.

Мне кажется крутым, как ты принимаешь облысение, брея голову.

Randy, it’s cool that you’re famous.

Рэнди, круто что ты знаменитый.

I think it’s cool you have so much going on in your head.

Я думаю, это здорово, что в твоей голове столько всего происходит.

I guess it’s cool you guys are keeping up the tradition, though.

Всё же круто, что вы поддерживаете традиции.

I think it’s cool what you’re doing.

Мне кажется клевым то, что ты делаешь.

Yes, we offered you $1 million because it’s cool…

Да, мы предложили вам миллион, потому что оно классное…

I’m cool. It’s not every day you almost get killed by an alien.

Да, все в порядке, не каждый день тебя хочет убить инопланетянин.

You know how to stay cool, keep your emotions in check.

Ты умеешь держать себя в руках, скрывать эмоции.

I suggest you step outside and cool off… now.

Я думаю тебе нужно выйти и остыть немного.

Sure, bands seem cool with their nice suits and their well-rehearsed moves, but let’s be honest: bands let you down.

Конечно, группы кажутся крутыми с их костюмами и отрепетированными движениями, но, по честному: они вас унижают.

You were cool as a cucumber while that went down.

Тут такое происходило, а ты спокоен, как огурец.

Feds never ID’d me, you know, so I figured, hell, two years pass, things chill down, it’s cool for me to come back, stick my head up.

Федералы меня не опознали, поэтому я решил, черт, два года прошло, шумиха улеглась, будет нормально, если я вернусь, высуну голову.

I’m taking Jake to the mall Friday. .. so he can have cool clothes to wear to the mall maybe I’ll see you there Friday.

Не считая, конечно, того факта, что побуждения к принятию такого решения — низменные и подлые.

You know, I think you’re underestimating how cool this new analog equipment is, we have to get it.

Я думаю, ты недооцениваешь, какое крутое это новое аналоговое оборудование, мы должны купить его.

And to show you we can be cool.

И показать тебе, что мы тоже можем быть клевыми.

Is that cool with you, gas man?

Ты не против, человек с топливом?

You’ve got these technologies — thank you — And so you might say, Wow this is really cool!

У нас есть эти технологии — спасибо — И можно сказать: Это действительно здорово!

Knowing that the cool storm you’re in the midst of is part of a pattern of global mass murder can be a big bummer.

Понимание того, что эта клевая буря – часть глобальной системы массовых убийств, может сильно тебя расстроить.

You want to be so cool, but you’re a crappy driver, and your mustache is stupid.

Думаешь, ты крут, но ты дерьмовый водитель, и усы у тебя дурацкие.

If you remove the Nazis from the equation, you will go a long way to dousing the flames and hopefully some cool heads will emerge on both sides, he said.

Если удалить нацистов из данного уравнения, понадобится ещё много времени, чтобы затушить пожар и, будем надеяться, появятся хладнокровные люди по обе стороны, сказал он.

So that’s really cool — you can take it to London or Siberia, and your next door neighbor can dial your home number and your phone will ring, because it’s got everything in the box.

Это на самом деле здорово: вы можете взять ее с собой в Лондон или в Сибирь, и когда ваш сосед наберет ваш домашний номер, этот телефон звонит, потому что все, что для этого нужно, находится в коробочке.

I know you don’t think it’s important or cool but there is a ruddy good reason why we put up antivirus software and firewalls.

Вы верно думаете, это не важно что это фигня, существует причина, из — за которой мы ставим на компы антивирусы и файрволы.

When you left, you weren’t sure whether or not you wanted to know what was in your dad’s letter, so we came up with kind of a cool solution.

Когда ты ушел, ты не был до конца уверен, хочешь ли ты знать, что было в письме отца, но у нас появилась неплохая идея.

And, you know, it’d be kind of cool if he played an instrument or something.

И было бы неплохо, если бы он играл на каком — нибудь инструменте.

I’m not going to take away your cool guy card if you admit you give a shit about something or, God forbid, had a great time.

Я не перестану считать тебя крутым парнем, если признаешь, что тебя что — то волнует или что было весело.

No, I mean were you a goth, a geek, or a cool kid?

Нет, я спрашиваю, ты был готом, ботаном или крутым парнем?

It doesn’t matter how wacky they look or how cool they look, you cannot copyright the sculptural design.

Как бы эксцентрично или круто он ни выглядел, обеспечить авторским правом дизайн его внешнего вида невозможно.

Sometimes, to show you just how cool their product was, salesmen would come knocking at your door armed with a salesman’s sample.

Иногда, чтобы показать, насколько у него чудесный товар, торговец стучал в твою дверь вооруженный лишь образцами товаров.

You can point and click today at Flor.com and have Cool Carpet delivered to your front door in five days.

В можете выйти на наш сайт Flor.com и мы доставим Cool Carpet® вам домой за пять дней.

There’s a 1952 O’Keefe & Merritt stove, if you like to cook — cool stove.

Вот печка О’Киф и Мерритт, 1952 года, если вы любите готовить — классная печка.

What I do know is that it is not cool to be made to feel like you’re the bad guy all the time.

Но я знаю, что это не очень здорово, когда тебя все время заставляют чувствовать себя плохим.

And it would be so cool to be a Cheerio again with you next year.

И было бы клёво быть с тобой в команде поддержки и в следующем году.

Look, I was hanging with you fungi in a vain effort to cool you out… but all I am getting is breeze… so c’est la vie.

Я просто пытаюсь вас вывести в высший свет… но в ответ вижу лишь непонимание. .. чтож c’est la vie.

Don’t take this the wrong way, but toting a banjo up on stage isn’t exactly what you’d call cool.

Не пойми неправильно, но вытащить банджо на сцену совсем не то, что можно назвать круто.