Перевод деловых документов

Our walking is for healing, for joy, for fresh air, quiet time, to connect and disconnect, to worship.

Ходьба нужна нам для исцеления, радости, свежего воздуха, спокойствия, общения и отдыха, для связи с Богом.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said, Son, when did you learn to drive?

В перерыве между тихим плачем мама посмотрела на меня и сказала: Сын, когда ты научился водить?

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

Предпосылка названия была в том, что подводный мир — это молчаливый мир.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Всё это повышает уровень шума в ранее тихом океане.

It’s as if we’ve plucked these animals up from the quiet countryside and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

Это как если бы мы вырвали этих животных из их тихой сельской местности и бросили бы в большой город во время часа пик.

It’s flat, it’s dry, and most importantly, it’s radio quiet: no mobile phones, no Wi-Fi, nothing, just very, very radio quiet, so a perfect place to build a radio telescope.

Здесь сухо, здесь ровная поверхность и, что самое главное, радио — тихо: нет мобильных телефонов, нет Wi — Fi, ничего, очень — очень тихо — отличное место для установки радиотелескопов.

So you can imagine it’s a very peaceful, quiet meal.

Представляете, какой это спокойный, тихий ужин.

If he would just stay quiet, he’d get elected.

Если отсидится тихонько , его выберут наверняка.

The girl stayed quiet throughout the focus group, not talking at all, with her knees curled up against her chest.

Девочка вела себя тихо на протяжении всего занятия, не проронив ни слова, прижав колени к груди.

We didn’t do it in a quiet way — we did it on the stage at the Royal Festival Hall in London.

Мы не сделали этого по — тихому , мы сделали это на сцене Ройал — Фестивал — Холла в Лондоне.

So I learned to be quiet and neat and careful to follow the rules and stay in line.

Я научилась быть тихой и аккуратной, тщательно соблюдать правила и не выделяться.

The rest of the village waited in quiet fear.

Остальные жители деревни в страхе и покорности ожидали их решения.

Beware the silent dog and the quiet man.

Остерегайтесь тихой собаки и молчаливого человека

We raced through the quiet town toward the north highway.

Пикап летел по спящему городу по направлению к северному шоссе.

Horus’s quiet voice snapped all eyes back to him.

Негромкий голос Гора вновь приковал к нему все взоры.

I mean, he has opinions on it, but he’s kind of quiet about them.

Конечно, у него есть свои убеждения на этот счет, но он об этом не распространяется.

There, there, stop leaping, Lucky, be quiet and don’t try to lick my face.

Ну — ну, не прыгай, Лаки, успокойся и не пытайся лизнуть меня в лицо!

In contrast to Pall Mall, which is a busy shopping street, the Mall appears to be a long parklike area, planted with trees, broad and quiet, extending from the Capitol to the Potomac River.

В отличие от Пэл — Мэл, которая представляет собой оживленную улицу с магазинами, Мэл, оказывается, длинный сквер, усаженный деревьями, широкий и тихий, он тянется от Капитолия до реки Потомак.

And I’ve seen her looking at him, in a certain way,
Hey, quiet everyone.

И я видела, как она смотрит на него , в некотором роде ,
Эй, тихо все.

I was planning to have a quiet night at home.

Я планировал провести тихий спокойный вечер дома

The Street was quiet and drab in the afternoon sunlight.

Под зноем полуденного солнца улица была тиха и спокойна.

She had become vey quiet and reticent, even reclusive.

Она стала очень тихой и молчаливой, даже замкнутой.

I needed above all a quiet place to sit down.

Мне нужно было найти тихое местечко и посидеть там.

She was very quiet, very pale, very subdued.

Она была очень спокойна, очень бледна, очень сдержана.

Exile had made of her a quiet, gentle woman.

Годы в Кавелине превратили ее в спокойную, нежную женщину.

Hazy streamers of sunlight penetrated the quiet, muted area.

Лучи солнца с трудом пробивались в эти укромные места.

I’m kind of enjoying the peace and quiet.

Я бы хотел насладиться покоем и тишиной ещё немного.

My Nikes made no sound in the perpetual quiet.

Мои кроссовки не производили ни малейшего звука в бесконечной тишине.

Pretty quiet for all the people you killed too.

Чудесная тишина для всех людей, которые тоже мертвы.

I can’t write a word with all this quiet.

Я не могу написать ни слова во всей этой тишине.

There was never a quiet moment all through that day.

За весь этот день не было ни минуты покоя.

I didn’t want to disturb our peace and quiet.

Я бы не хотел разрушать наш мир и спокойствие.

Be at peace, calm, quiet, rest.

Оставайся в мире, тишине, успокоении, покое.

And the lights blazed in the quiet empty laboratory.

А в окнах лаборатории ярко и сиротливо горел свет.

The flight south was quiet on all the aircraft.

Во время полета на юг во всех самолетах было тихо.

You’ve earned your quiet life and your beautiful villa.

Ты заработала право на тихую жизнь и прекрасную виллу.

By character my father is a quiet man, while my mother is energetic and talkative.

По характеру, мой отец спокойный человек, в то время как моя мать энергичная и разговорчивая.

I think, every person always dreams about the place where he can speak about his problems, chat with close friends, where he can feel happy and quiet.

Я думаю, каждый человек всегда мечтает о месте, где он может говорить о своих проблемах, общаться с близкими друзьями, где он может чувствовать себя счастливым и спокойным.

He is quiet and hardworking .

Он тихий и трудолюбивый.

While Scarlett loves the quiet, gentlemanly Ashley Wilkes, the wild and decidedly ungentlemanly Rhett Butler is in love with her.

Пока Скарлетт любит спокойного джентльмена Эшли Уилкса, дикий и решительно неджентльмен Ретт Батлер влюбляется в нее.

He takes mountain paths through the heather, he wonders by the side of quiet lakes and through the shades of woods.

Он выбирает горные дороги заросшие вереском, он задумывается около тихих озер и в тени лесов.

With the advent of the Lent the school becomes quiet and not so cheerful as always.

С приходом Великого поста школа становится тихой и не такой веселой, как всегда.

So all his friends – one lawyer, two accountants, and a teacher gathered in a quiet cafe`.

Итак, его друзья — один юрист, два бухгалтера и учитель собирались в тихом кафе.

He told his patient to go to a quiet place for a month and have a good rest.

Он сказал своему пациенту поехать в тихое место на месяц и хорошо отдохнуть.

In the city of my dreams people will live in peace and quiet, without any worries and fears.

В городе моей мечты люди будут жить в мире и спокойствии, без тревог и страхов.

Many people think that Moscow is noisy city but there are a lot of quiet parks and public gardens in it.

Многие считают Москву очень шумным городом, но у нас много тихих парков и скверов.

It is boring, lonely and quiet without music.

Без музыки сразу становится тихо, одиноко и скучно.

City-dwellers usually like a quiet holiday by the sea or in the mountains, with nothing to do but walk and bathe and lie in the sun.

Городские обитатели обычно любят тихий отдых в горах или у моря, гуляя, купаясь и загорая на солнце.

City-dwellers usually like a quiet holiday by the sea or in the mountains with nothing to do but walking and bathing, lazying in the sun.

Обитатели города обычно как тихий праздник морем или в горах ни с чем, чтобы сделать, но ходьбой и купанием, lazying на солнце.

From our quiet retreat in the Ardennes we watched the progress of affairs in the great world.

Из нашего убежища в Арденнах мы наблюдали за развитием событий в мире.

He could hear the quiet ticking of the wood, the song of the forest birds, the silent sound of sunny morning air.

Услышал тихое потрескивание дерева, песнь лесных птиц, беззвучный шелест нагретого на солнце воздуха.

The sounds of the city outside the palace walls were like the murmur of a quiet sea.

Звуки большого города, доносившиеся из — за высоких дворцовых стен, напоминали шелест тихих волн, набегающих на берег.

Merle’s parents were vague kind patient people living in an old frame house in a quiet shady street.

Родители Мерле были робкие, добрые, спокойные люди, жившие в старом домике на тихой тенистой улочке.

He spoke with deep, quiet tones and wore silver rings in the lobe of his remaining ear.

Говорил он низким тихим голосом, а в мочке оставшегося уха носил несколько серебряных колец.

But here the gentler birds were gone and the woods were quiet, a solemn quietness that held a touch of loneliness.

Но отсюда птицы улетели, и в лесу стояла тишина, торжественный покой с легким привкусом одиночества.

People shrugged, and discussed the puzzling new developments in quiet and measured words.

Люди пожимали плечами и спокойными и размеренными голосами обсуждали новые загадочные события.

There was an expression of intense but quiet satisfaction on his face.

На лице его было выражение глубокого и спокойного удовольствия.

Anastasia would have kept her quiet dignity, her sly humour, her generous spirit.

Анастасия сохранила бы присущие ей спокойное достоинство, лукавый юмор, щедрость духа.

Sometime after nightfall, a quiet thud from the dark corner of the yard woke me with a start.

Вскоре после заката меня внезапно выдернул из сна негромкий удар в темном углу двора.

The quiet of night gave way to the barked commands of the day-watch officers taking their posts along the city’s walls.

Ночная тишина сменилась отрывистыми командами офицеров дневной стражи, занимавших свои места на стенах города.

Эти

9 стали доступны после нескольких лет исследований. 0002
[…]
нагревательные элементы для ванных комнат a r e чрезвычайно тихий .

stelpro.com

stelpro.com

Issus d’une recherche tale sur plusieurs annes, ces appareils de chauffage de

[…]
зал б айн сын т комплемент silencieux .

stelpro.com

stelpro.com

Токарный станок TRAUB убедительно показал себя и в этих рейтингах:

[…]
машина не на л у очень тихая , т га […]

Станина станка на площади основания

[…]

только ок. 3,00 x 1,5 метра, он имеет очень большую и легкодоступную рабочую зону, в которой можно легко выполнять процедуры настройки и преобразования.

index-werke.de

index-werke. de

Две дополнительные точки для автоматизации TRAUB и

[…]

convaincre: la machine ne se

[…]
contente pas d ‘tr e extrmement silencieuse pui sque l концепция […]

de son bti vertical июнь

[…]

Поверхность с размерами 3,00 x 1,5 м, lui confre en plus une zone de travail aux размеры trs gnreuses et facile d’accs, dans laquelle rglages et converts peuvent tre excuts sans tre oblig de se contorsionner.

index-werke.de

index-werke.de

Управление через элементы панели также бесшумно,

[…]

в отличие от обычных систем кондиционирования воздуха. При необходимости в системе можно

[…]
дополнены u si n g чрезвычайно тихие f a n обогреватели.

ochsner.com

ochsner.com

Son foctionnement est lui aussi silencieux, grce aux lments Horizontaux,

[…]

Contrairement aux climatiseurs classiques. обязательно, на комплтере le

[…]
systme avec des ventil o- convect eurs silencieux .

ochsner.fr

ochsner.fr

Эта модифицированная форма зуба (также называемая гибридным зубом) имеет большое преимущество s i f чрезвычайно тихий r u nn несмотря на относительно неточное производство.

kisssoft.eu

kisssoft.eu

Ce profil de dent modifi (galement appel dent hybride) possde de gros avantages, quand on doit atteindre une grande stabilit de Marche malgrune относительно неточности изготовления.

kisssoft.eu

kisssoft.eu

Конвекционное охлаждение через магниевый корпус обеспечивает

[…]
светильник ha s a n чрезвычайно тихий o p er […]

, отводя тепло от сцены или декораций.

martin.com

martin.com

La convection au travers d’ailettes en magnsium assure un

[…]
em ent extrmement silencieux to ut en chappant […]

la chaleur au loin de la scne et des dcors.

martin.fr

martin.fr

Высокая загрузка, короткое время просеивания,

[…]
высокая точность разделения a n d чрезвычайно тихая работа o p er являются результатом [. ..]

преимущества.

retsch.kr

retsch.kr

Уровень несопротивления, des temps de

[…]

суды тамисаге, une slectivit

[…]
pronon c e et un fonc ti onneme nt extrmemen t silencieux s ont l es преимуществ […]

в результате.

retsch.kr

retsch.kr

АПА 91 это

[…]
h a n очень тихий c e nt рифуговый насос.

istimaging.com

istimaging.com

L’appareil APA 91 est quip d’une

[…]
помповая центрифуга для частиц re ment silencieuse .

istimaging.com

istimaging. com

Но надо признать, что автор

[…]
«So serene » i s чрезвычайно тихий l a te ly, […]

транс производства.

Actualites-electroniques.com

Actualites-electroniques.com

Plus globalement, il faut avouer que l’auteur de

[…]
So s er ene es t extrmement d iscr et c […]

temps en termes de productions транс.

Actualites-electroniques.com

Actualites-electroniques.com

Только что отнятые от груди щенки остаются на льду, плача по своим матерям в

[…]
во-первых, перед beco mi n g чрезвычайно тихий a n d малоподвижный образ жизни

буд. вход

буд.вход

Les bbs peine sevrs restent sur la glace. Au dbut, ils appellent leur mre,

[…]
больше ls dev ienn en t e t s de ntair

4 5es.

буд.вход

буд.вход

Чрезвычайно тихий o p er […]

на 3-кратную эластичную подвеску компрессора

ochsner.com

ochsner.com

Tr s silencieux g rc e u ne тройной […]

подвеска компрессора

ochsner.fr

ochsner.fr

Секох

[…]
мембранные насосы a r e чрезвычайно тихие , a s значения в децибелах.

secoh-europe.com

secoh-europe.com

Помпы

[…]
дидиафрагма e Secoh so nt tPs silencieuses, co mme l’i nd […]

les valeurs en dcibel.

secoh-europe.com

secoh-europe.com

Эшторил, 29 октября: Команда LCR Honda MotoGP возвращается к работе в Европе в эти выходные после продолжительной поездки из трех гонок в Японию, Малайзию и Австралию, но первая практика Гран-при Португалии была неудачной для MotoGP. класс как ветер, дождь и электричество

[…]

штормы означали неблагоприятные условия

[…]
результат i n a n чрезвычайно тихий 4 5 -m […]

с гонщиком LCR Honda MotoGP Рэнди

[. ..]

де Пунье надеется на улучшение условий для второй свободной тренировки.

luciocecchinello.com

luciocecchinello.com

Circuit d’Estoril, 29 октября: Возвращение в Европу в конце первого тура за пределами Японии, Малайзии и Австралии, команда LCR Honda MotoGP, воссоединившаяся с Атлантическим океаном в течение нескольких месяцев ‘Установщик Estoril l’occasion du Grand Prix du Portugal. Mais un vritable dluge accompagn d’un fort vent et quelques clairs auron finalement

[…]

accueilli ce matin la catgorie reine

[…]
au cours d’ un e s ance de 45 м inut es подвеска laquelle […]

Большой мажор пилотов,

[…]

Не Рэнди де Пунье, представитель итальянского quipe, серонт отдыхает в дежурном по условиям плюс clmentes pour l’aprs-midi.

luciocecchinello.com

luciocecchinello.com

Между тем, Goldman продолжал LEA D A N Expural Diste P R IV P R IV с и возрастал. […]
[…]

1980 года рождения) всякий раз, когда он мог.

rfimusique.com

rfimusique.com

Ds qu’il revient chez lui, il rejoint sa femme et ses enfants (Кэролайн, урожденная в 76 лет и Михаль, урожденная в 19 лет)80, un troisime natra en 84).

rfimusique.com

rfimusique.com

Данные синхронные с постоянными магнитами

[…]
машины, которые a r e чрезвычайно тихие , a re оснащены […]

с абсолютным энкодером и обеспечивают отличные ходовые качества.

leroy-somer.com

leroy-somer.com

Машины Ces синхронизаторы Aimants

[…]
перманенты , trs silencieuses, son t quipes […]

Абсолютный и безупречный код

[…]

Представления в комфортных условиях.

leroy-somer.com

leroy-somer.com

Вместе с t h e чрезвычайно тихий a n d мощный Бесшумный […]

Охлаждающий вентилятор для тела, пользователю гарантируется особенно освежающий эффект загара.

en.ergoline.de

en.ergoline.de

Бесшумное охлаждение, система вентиляции

[…]
du co rp s tr s Performance et extrmement si ленсье, [. ..]

l’utilisateur profite d’une sance

[…]

бронзовый рафракиссант.

fr.ergoline.de

fr.ergoline.de

DF50 0 i s чрезвычайно тихий , ( ru

ndbning […]

и имеет текстовую ЖК-панель управления с простыми пользовательскими подсказками.

pbenfaitplus.ca

pbenfaitplus.ca

La DF 50 0 est extrmement silencieuse (70 d B) и […]

elle es t dote d ‘un tableau de commande textuel ACL, qui affiche des messages guide-utilisateur simples.

pbenfaitplus.ca

pbenfaitplus.ca

Чтобы соответствовать порой строгим ограничениям по размерам и условиям окружающей среды в центрах европейских городов, Renault Trucks также разработала полностью электрическое освещение

[. ..]

концепт коммерческого автомобиля (с полезной нагрузкой

[…]
1,5 тонны) wic h i s чрезвычайно тихий , c om полностью экологически чистый […]

и не производит CO2.

j46pays.renault-trucks.com

j46pays.renault-trucks.com

Pour rpondre aux contraintes Dimensions et Environnementales parfois svres des center-villes europens, Renault Trucks a dvelopp galement un concept

[…]

Коммунальная машина 100% lectrique (оплата

[…]
утилита d e 1,5 т) крайний silencieux et n’m et […]

Загрязнитель CO2.

j46pays.renault-trucks.com

j46pays.renault-trucks.com

Чрезвычайно тихий a n d дорожный [. ..]

Ходовые качества означают, что вы можете преодолевать большие расстояния и работать с комфортом долгие часы.

claas.com

claas.com

Транспортные условия

[…]
часть li reme nt конюшни et без v […]

assurent un confort de conduite lev pour les longues

[…]

расстояния и длительные поездки.

claas.fr

claas.fr

Тем не менее, поездка

[…]
a i s чрезвычайно тихий w h ic придает автомобилю ощущение роскоши.

fortieroccasion.com

fortieroccasion.com

Сертес, сын

[…]
roulement e st plus do ux que la moyenne et l’habitacle d em eure extrmement silencieux, ce qui re [. ..]

le cachet luxueux du vhicule.

fortieroccasion.com

fortieroccasion.com

С алюминиевыми корпусами, муфтами резака (резчик можно деактивировать без выключения

[…]

двигатель), большой

[…]
grass collection sacks, wheel drives with 2 gears, robust wheels a n d extremely quiet e n gi nes, the machines guarantee high quality and extremely long service [ …]

жизни. Одна модель

[…]

даже предлагает бесступенчатый гидростатический привод, что обеспечивает оптимальную скорость скашивания.

рапид.ch

рапид.ch

Le carter en aluminium, l’embrayage de la lame (cette dernire

[…]

pouvant tre arrte sans

[. ..]
teindre le moteur), de grands sacs pour ramasser l’herbe, l’entranement 2 vitesses des roues robustes e t des m ot eurs t r s silencieux g ar antissent [.. .]

Исключительное качество

[…]

et une trs longue du de vie.

рапид.ch

рапид.ch

Horizont N 65 мощные, практичные y e t чрезвычайно тихие c l 5 per 909 ips aturistic design.

pfiff.com

pfiff.com

L новая порция iz ont N65 est une tondeuse puissante, pratique e t trs silencieuse av ec un design […]

современный.

pfiff.com

pfiff.com

Эксплуатация при высоте ветра 108 метров

[. ..]
турбины типа Enercon E-8 2 i s чрезвычайно тихие a n д надежный.

atel-csepel.hu

atel-csepel.hu

Avec un mt de 108 mtres de hauteur, ces oliennes de

[…]
тип Ener co n-82 son t particuliremen t silencieuses e t f iab 5 les les.

atel-csepel.hu

atel-csepel.hu

Этот ресторан находится между деревнями Колдрерио и

[…]
Novazzano, i n a n чрезвычайно тихий p o […]

в окружении зелени.

mendrisiottoturismo.ch

mendrisiottoturismo.ch

Ресторан Ce est situ entre les villages de Coldrerio et Novazzano,

[.. .]
дан ип и ндрои t tr s спокойный e t e ntour d’espaces verts.

mendrisiottoturismo.ch

mendrisiottoturismo.ch

Компактные модели

[…]
из серии DSC a r e чрезвычайно тихий w h en […]

поразят вас своей высокой производительностью

[…]

в компактном и минимальном пространстве.

Крюгер.ch

Крюгер.ch

Компактные модели

[…]
la s ri e DS C so nt extrmement silencieux et trs a […]

pour leur puissance leve tout en offrant un en encombrement rduit.

крюгер.ch

крюгер.ch

I t s чрезвычайно тихий , 1 . 1 7 га (2,9 […]

акра) парковые зоны засажены деревьями старше ста лет.

patrice-besse.co.uk

patrice-besse.co.uk

S на парк, трс i нвремя, д’на поверхности […]

1,17 га, est complant d’arbres sculaires.

patrice-besse.com

patrice-besse.com

После выборов 2008 года оба Буша

[…]
и рис be e n чрезвычайно тихий , d el iberately.

iris-france.org

iris-france.org

Depuis les lections de 2008, Bush comme

[…]
Рис сон t остатки крайние дискреты, d либрмент.

iris-france.org

iris-france.org

Чрезвычайно тихий r u nn Оптимальное зацепление шестерен и зубчатых колес с минимальными допусками формы.

steimel-schokoladentechnik.de

steimel-schokoladentechnik.de

Grce leurs зубные протезы оптимальные допуски минимальных форм, les pignons et roues dentes d’engrenage assurent un foctionnement trs silencieux.

steimel-schokoladentechnik.de

steimel-schokoladentechnik.de

Вращающийся

[…]
зеркальный маячок 83 9 i s очень тихий a n d может генерировать […]

очень сильный сигнальный эффект благодаря внутреннему вращающемуся зеркалу.

wermasignaltechnik.eu

wermasignaltechnik.eu

Ле Фё Мируар

[…]
tournant 83 9 est extrmement silencieux et s on m ir oir tour-nant […]

Внутренний осмотр ботье в перме д’авуар

[. ..]

Неэффективная сигнализация очень важна.

wermasignaltechnik.eu

wermasignaltechnik.eu

Чрезвычайно тихий i n te Реечный вентилятор (на выбор 12 В или 24 […]

Подключение В)

truma.com

truma.com

Вентилятор int g rt rs silencieux (Co nnex io n au […]

en 12 В или 24 В)

truma.com

truma.com

Так как дымоходы проходят через чувствительные к шуму части отеля, где расположены спальни и комнаты отдыха, и все же требовался высокий КПД, t h e очень тихий H o va l Был выбран UltraGas (один из первых 2000D).

hoval.com

hoval.