Перевод деловых документов

And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from — maybe the weirdest part of myself — left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.

И ещё я узнала кое — что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше.

We know this, for example, in stressful situations, when there are transmitters from the brain that are being sensed by our gut, so the gut will try to lower all the work, and not be working and taking away blood and energy to save energy for problem-solving.

Мы знаем это, например, по стрессовым ситуациям, когда определённые мозговые нейромедиаторы передают команду кишечнику, из — за чего кишечник будет стараться приостановить всю работу, чтобы не забирать кровь и энергию и сохранить ресурсы для решения проблемы.

Step three took me further away from our body, and to really understanding bacteria differently.

Третий шаг заставил меня отвлечься от нашего тела, чтобы по — другому взглянуть на бактерии.

So the pregnant mothers, when they go into labor, can call the emergency services and tell them exactly where to pick them up from, because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Теперь беременные женщины по дороге на работу могут вызвать скорую, точно обозначив место, откуда их необходимо забрать, в противном случае скорой потребуется несколько часов, чтобы их найти.

Once in a while I start to worry how to actually measure the impact from the art like we do with medicine or technology, where we can see the results and calculate it.

Периодически я начинаю переживать, как в самом деле измерить влияние искусства так, как это делается в медицине и технологиях, где мы можем видеть результаты и просчитывать их.

But my art is so far from metrics, and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

Но моё искусство настолько далеко от метрик, более того, моя фотография широко эксплуатирует тему эскапизма.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic and deal with our innermost nature, which I would never want to escape from.

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи и нравится иметь дело с нашей самой потаённой природой, от которой я бы никогда не захотела уйти.

In order to create a new reality in its entirety, I physically create every single thing in my work, sometimes from outfits to the stage.

Чтобы создать новую реальность во всей её полноте, я физически создаю каждую деталь в своей работе, иногда от костюмов до сцены.

Half a year ago, she passed away from heart disease at the age of 22.

Полгода назад она скончалась от порока сердца в возрасте 22 лет.

Before she died, she had known that thousands of people saw her image from the land of escapism and believed in her as a brave and fearless warrior.

Перед смертью она знала, что тысячи людей увидели её образ из страны эскапизма и поверили в то, что она смелый и бесстрашный воин.

I know this from my own personal experience.

Я знаю это из собственного опыта.

And then an idea began to take root, born from my concern for our environment.

Затем из моей озабоченности состоянием окружающей среды постепенно сформировалась идея.

That 20-something app developer from Silicon Valley was not my role model.

Тот 20 — летний разработчик приложений из Силиконовой долины не был для меня ролевой моделью.

And this was very exciting for me, because it meant that I could make these physical objects, and I could make films from those objects.

И это было очень увлекательно для меня, поскольку это означало, что я могу создавать эти физические объекты и я могу создавать фильмы, используя те объекты.

Vision loss has helped to take me away from the things that disconnect me from the world.

Потеря зрения помогла мне отстраниться от всего того, что отделяло меня от внешнего мира.

So I created this piece called Mud Caves from those photographs.

И вот что я создал из тех фотографий, назвав «Грязевые пещеры».

I think one of the best parts about this project for me was that I got to hang out with my brother a lot, who lives 2,500 miles away from me.

Я думаю, что одна из лучших частей этого проекта для меня это то, что я много времени проводил с моим братом, который живёт в 4 000 км от меня.

That was the day I got a phone call from my mom telling me that my 22-year-old nephew, Paul, had ended his life, after years of battling depression and anxiety.

В тот день мне позвонила мама, сказав, что мой 22 — летний племянник Пол после нескольких лет борьбы с депрессией покончил жизнь самоубийством.

I am very proud to say that I belong to a long line of magicians, from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro.

Я горжусь тем, что принадлежу к старейшей линии таких волшебников и учился у Софилин Чим Шапиро.

Her teachers who were stars in the royal palace, to the ancient dancers of Angkor and to the primal villagers from which the art form originally took life.

Её учителями были звёзды королевского дворца, чьими учителями были танцоры Ангкорского периода, чьими учителями были селяне, благодаря которым и появилась эта форма искусства.

Under the Khmer Rouge, who took over Cambodia from 1975 to 1979, we would all be dead now, targeted because of our assumed privilege.

При режиме «красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из — за предполагаемых привилегий.

The king and the few elites around him had all the pleasures and comforts of the world while the mass majority suffered from backbreaking labor and harsh poverty.

Король и несколько избранных приближённых обладали всеми удовольствиями и удобствами этого мира, когда огромное большинство страдало от изнурительного труда и ужасной нищеты.

Everywhere, people were dying and being killed, losing their lives from disease, overwork, execution and starvation.

Повсюду люди умирали, их убивали, они погибали от болезней, от измотавшей их работы, от казней и голода.

Beauty is a liberation from suffering.

Красота — это освобождение от страданий.

A year later, in 1916, Einstein derived from his theory that gravitational waves existed, and that these waves were produced when masses move, like, for example, when two stars revolve around one another and create folds in space-time which carry energy from the system, and the stars move toward each other.

Годом позже, в 1916 году, Эйнштейн на основе своей теории пришёл к выводу о существовании гравитационных волн.

The interferometers have lasers that travel from the center through four kilometers in-vacuum, are reflected in mirrors and then they return.

Лазеры внутри интерферометров движутся из центра, в четырёхкилометровом вакууме, отражаются в зеркалах и возвращаются в центр.

But today I want to focus on just one finding — perhaps the most important discovery to come from this remarkable study.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии — возможно, самом важном выводе из этого выдающегося исследования.

In this study, children who had engaged, interested parents, ones who had ambition for their future, were more likely to escape from a difficult start.

В исследовании дети вовлечённых, сопричастных родителей, заинтересованных в их будущих достижениях, с большей вероятностью избежали трудного начала.

This study tried to control for all the confounding factors, so it looked at children who were equally intelligent and from the same social-class background, so it seemed as if it was the reading which really helped those children go on and score better on those school tests later in their lives.

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы, рассматривая одинаково умных детей из одного социального класса, и, кажется, именно чтение помогло детям справиться лучше и добиться большего и на тестах, и позже в жизни.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

She seemed like she came from an affluent family.

Казалось, что она была из обеспеченной семьи.

Now, some of these technologies are opening new possibilities that will radically change the way we did things before and in a few years, they may allow us to enjoy the benefits of city life from anywhere.

Так вот, некоторые из этих технологий открывают для нас новые возможности, которые радикально изменят то, как мы делаем вещи, и всего через несколько лет они могут позволить нам пользоваться преимуществами жизни в городе из любой точки мира.

According to a study by Global Workplace Analytics, more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

Согласно исследованию агентства Global Workplace Analytics, более 80% трудоспособного населения США предпочло бы работать из дома.

Now, from a logistics standpoint, density is good for deliveries.

С точки зрения логистики, высокая плотность облегчает поставки.

The driver does some of the deliveries while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

Водитель осуществляет часть доставок, а дроны летают туда — сюда, пока грузовик едет от одного места к другому.

Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

Maybe some of the industrial workers from the cities displaced by the automation will find a nice alternative job here, and they will move too.

Быть может, кто — нибудь из городских работников, сокращённых из — за автоматизации, сможет найти хорошую работу за городом и тоже переедет туда.

That is going to be my next move: a refurbished farmhouse, not too far from a city, not too close.

Но дальше я планирую переехать туда, освежить какой — нибудь сельский дом, не далеко от города, но и не близко.

A story goes that a diver had lost his legs while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

Существуют рассказы о том, как дайвер лишился ног, пытаясь достать жемчужину из тридакны.

Giant clams, dead or alive, are not safe from us.

Гигантские тридакны, живые или мёртвые, не защищены от нас.

We think that walking is important for getting away from predators and finding mates for breeding.

Мы думаем, что ходьба необходима им для того, чтобы уходить от хищников и находить пару для потомства.

So when giant clams start to disappear from coral reefs, their absence can serve as an alarm bell for scientists.

Если тридакны начнут исчезать из коралловых рифов, их отсутствие станет тревожным сигналом для учёных.

Instead, this incredible collective mind behavior is emerging purely from the interactions of one fish and another.

Вместо этого невероятное поведение коллективного разума возникает исключительно из взаимодействий одной рыбы с другой.

And here, we can take inspiration from social insects.

Здесь мы можем найти вдохновение у социальных насекомых.

So here they may access the water from the fogs that regularly cover these areas in the morning.

У них есть доступ к воде, содержащейся в тумане, который регулярно опускается на пустыню утром.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15-minute ride from the small mining town where I was born.

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария — Елена Саус — по — настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился.

Or do you have this vision that the knowledge that you get from the pioneers can actually be pretty quickly disseminated to help a broader set of recipients?

Или вы предполагаете, что знания, полученные от первопроходцев, могут быстро распространиться, и к ним получат доступ многие?

It started from 100 million dollars per human genome.

Раньше стоимость составляла 100 млн долларов за один геном.

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

Всё, чтобы больше людей смогли воспользоваться технологией.

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

From then on, I realized that my spiritual beliefs and dreams texture my material reality.

С тех пор я поняла, что мои духовные убеждения и мечты задают фон моей материальной реальности.

In the film, Zimbabwe, South Africa and Germany share a common story about the soapstone birds that were looted from Great Zimbabwe.

В этом фильме Зимбабве, Южная Африка и Германия объединены рассказом о стеатитовых птицах, которые были похищены из Большого Зимбабве.

Marie Curie — I keep maybe saying, Marie Antoinette, which would be a turn-up for the books — Marie Curie, third from the left on the bottom there, she was allowed in, but had to dress like everybody else.

Мари Кюри, возможно, я оговорюсь: «Мария Антуанетта», что могло бы стать успешной книгой, Мари Кюри, третья слева в нижнем ряду, ей можно было там находиться, но дресс — код был на всех один.

The physics in the middle applies over a huge range, from very, very small things to very, very big things.

Физика в середине применима к очень большому диапазону, от очень–очень маленьких вещей до очень–очень больших.

They also think trade agreements sometimes are unfair, like NAFTA and the Trans-Pacific Partnership, because these trade agreements allow companies to reimport those cheaply produced goods back into the US and other countries from where the jobs were taken.

Считается также, что внешнеторговые соглашения, такие как НАФТА и Транстихоокеанское партнёрство, не всегда справедливы, так как дают компаниям возможность ввозить товары с низкой себестоимостью обратно в США и другие страны, которые лишились рабочих мест.

In fact, from 2000 to 2010, 5,7 million manufacturing jobs were lost.

Фактически с 2000 по 2010 годы рабочих мест в промышленном секторе стало на 5,7 млн меньше.

And I work in the middle of a highly connected network of manufacturers all collaborating from around the world to produce many of the products we use today.

Моя работа подразумевает взаимодействие с тесно связанной сетью производителей со всего мира, сотрудничающих между собой с целью производства потребительских товаров.

What I see from my front-row seat in Mexico City actually looks more like this.

И то, что я наблюдаю в Мехико — можно сказать, в центре событий, — на самом деле выглядит как — то так.

It turns out the tail assemblies are assembled from panels that are manufactured in France.

Оказалось, что хвостовые конструкции собирают из панелей, которые производятся во Франции.

Now, this approach to processing goes on all around the world to manufacture many of the products we use every day, from skin cream to airplanes.

И такой подход к технологическому процессу применяется во всём мире для производства множества товаров, которыми мы пользуемся каждый день, будь то крем для лица или самолёт.