Перевод деловых документов

Приложение для пассивного изучения языков или подготовки к экзаменам — AudioStudy — Трибуна на vc.ru

Что делать, если хочется расширять словарный запас английского, или нужно что-то выучить к экзамену, а время на занятия найти не получается?

2202
просмотров

Взять английский. Можно потреблять много контента и переводить незнакомые слова, со временем начнёте их запоминать. Еще круче — добавлять новые слова в приложения где их можно потом тренировать.

С приложениями есть нюанс. Как с книгами. Технически книги можно читать на ходу, занимаясь в зале, делая дела по дому, или гуляя. Но, согласитесь, не очень удобно. Другое дело аудиокниги. Что если для слов сделать, например, аудио флэш-карточки?

Почему флэш-карточки

Флэш-карточики проще портировать в аудио, а это было главным. По сути флэш-карточка это карточка, у которой вопрос написан на передней стороне, а ответ на задней. Смотришь на переднюю сторону, и пытаешься вспомнить ответ. Потом переворачиваешь.

В варианте с аудио это получается: проигрывается слово на английском, пауза чтобы вспомнить, потом перевод. Можно добавить ещё пример использования, в идеале из контекста, откуда это слово взяли.

Мобильное приложение

Каким приложение получилось можно посмотреть на скриншотах ниже. Приложение пока только для iOS, напишите в комментариях, нужна ли версия для Android.

Основные возможности:

• Поддержка двух видов наборов. Специальный, для изучения иностранных слов, где можно добавить, в том числе, пример использования. И второй, общего назначения, с помощью которого, например, можно учить термины, готовясь к экзамену, и т.п.
• Полностью настраиваемый проигрыватель. Можно ставить на повтор. Выбрать голос озвучивания. Изменять скорость воспроизведения и длину пауз. Поменять порядок проигрывания. Например, сделать так, чтобы проигрывался сначала перевод слова, а потом само слово, или наоборот.
• Можно добавлять собственные наборы слов и терминов. Можно импортировать карточки из CSV файла — подходит, если нужно добавить сразу много карточек за одно действие.
• Интервальное повторение. Если после тренировки отметить какие, по вашему мнению, слова вы знаете хорошо, а какие ещё нет, алгоритм определит когда слова лучше повторить в следующий раз.
• Для озвучивания текста используются стандартные возможности iOS. В последней версии iOS поддерживает озвучивание для 32 языков (английский, арабский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, иврит, индонезийский, испанский, итальянский, каталонский, китайский, корейский, малайский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, румынский, русский, словацкий, тайский, турецкий, украинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский).

Готовые наборы

В самом приложении пока нет каталога с готовыми наборами, но они обязательно появятся. А пока можно воспользоваться импортом из CSV файлов. Наборы в CSV формате для изучающих английский можно найти на GitHub.

Там есть тематические (для начинающих, путешествия, IT, еда), фразовые и неправильные глаголы, и топ 3000 частотных слов.

Топ 3000 составил на основе бесплатных семплов с wordfrequency, а они, в свою очередь, на основе корпуса современного американского английского языка (COCA).

Большинство примеров употребления слов взято из Tatoeba — открытая база предложений c переводами переводов.

Ссылки

Приложение для iOS

Оставить на сайте свой e-mail, чтобы не пропустить релиз приложения для Android

Признаю, про пассивное обучение в названии статьи немного кликбейт, куда же без него. Даже аудиоформат требует фокуса и внимания. Хотя… если просто включить на повторе на весь день, пока занимаетесь делами… В общем, дайте знать, если попробуете.

Что думаете о приложении и о таком способе изучения? Есть у приложения перспективы? Кажется, что если видео с начиткой слов набирают на Ютубе миллионы просмотров, то это может быть востребовано.

Поделитесь своим мнением в комментариях.

МГТУ им. Н. Э. Баумана

Передовая инженерная

школа МГТУ

совместно с «Роскосмос»

Подробнее

Гордость университета

Лидер рейтингов

по востребованности выпускников

Программа развития

университета

Подробнее

Исследовательское обучение

Образование

через науку

Ведущий университет

по созданию технологических решений

Новости

Все новости

26

ноября

В гостях у Бауманки

#Выставки

#Поступающим

#Учебная деятельность

25

ноября

Бауманский старт. Космическая встреча

#Наука

#Общество

25

ноября

Революция промышленного масштаба

#Студентам

#Поступающим

#Конференции и форумы

Все новости

Мероприятия

Международная Премия #МЫВМЕСТЕ

Агрегатор студенческих СМИ «НОС» продолжает собирать на своих платформах лучшие материалы для молодёжи

Всероссийский конкурс «Начни игру»

Социальный хакатон «Профилактика наркомании среди молодежи»

Курс дополнительного профессионального образования  «Перевод в сфере профессиональной коммуникации»

Все мероприятия

Полезное

Направления подготовки

148 образовательных программ

Цифровой мир и искусственный интеллект

МГТУ им. Н.Э. Баумана является опорным университетом национальной программы «цифровая экономика». Вуз готовит специалистов способных создавать технологическую базу для сверхбыстрых вычислений, квантовых компьютеров, инженеров сложных коммуникационных систем, программистов- разработчиков.

Выбрать направление

02

Авиация и космос

Авиация и космос

Мы проектируем и строим космодромы, авиационные и космические двигатели, готовим конструкторов и разработчиков космической и авиационной техники.

Выбрать направление

03

Робототехника и биомедицинская техника

Робототехника и биомедицинская техника

Мы проектируем и разрабатываем промышленных, бытовых, медицинских роботов. Наши выпускники — создают автопилоты, системы навигации и автоматизированные промышленные комплексы

Выбрать направление

04

Энергетика и экология

Энергетика и экология

Мы готовим специалистов для передовых направлений энергетики: ядерные реакторы, плазменные ускорители, реактивная техника. Наши студенты и выпускники создают системы жизнеобеспечения для космических систем и подводных лодок, системы эффективной фильтрации воздуха и воды, разрабатывают комплексные решения для промышленной экологии.

Выбрать направление

05

Высокотехнологичные системы обеспечения безопасности, коммуникации и специального назначения

Высокотехнологичные системы обеспечения безопасности, коммуникации и специального назначения

Мы готовим специалистов для выполнения всех инженерных задач: от строительства и проектирования космодромов, авиационных и космических двигателей до создания летательных аппаратов.

Выбрать направление

06

Новые материалы и высокотехнологичное производство

Новые материалы и высокотехнологичное производство

Мы готовим специалистов-практиков, способных создать материал с заранее запрограммированными характеристиками.

Выбрать направление

07

Управление и креативные индустрии

Управление и креативные индустрии

Мы готовим профессионалов в сферах инженерного менеджмента, бизнеса и экономики. Наши студенты получают управленческие компетенции и обширную инженерную базу, позволяющие выстраивать процессы с учётом особенностей производства, инновационных и IT-технологий, а также в креативных индустриях.

Выбрать направление

Университет

Место, где можно реализовать себя и получить новые навыки

Студенческий город

Территория кампуса — маленький город. Это 20 учебных корпусов общей площадью 350 000 м²

Университет

Исследовательская деятельность

Студенческие научные лаборатории, образовательные центры для реализации потенциала студентов

Наука

Здоровье бауманцев

Спорт

Культурная сторона

Культура

Служба англо-русского перевода — Protranslate

Служба англо-русского перевода — Protranslate

Предприятие / Более сложные потребности

Наши счастливые клиенты

svg» alt=»»/>

Английский Русский Служба перевода

Русский язык является официальным языком России, Беларуси, Кыргызстана и Казахстана. Это также лингва-франка в Украине и многих странах бывшего СССР. Если вы ищете профессиональные услуги перевода с русского на английский и своевременные поставки, то вы находитесь в правильном месте! Protranslate гордится тем, что предоставляет своим клиентам сертифицированный перевод на русский язык по доступным ценам, занимая лидирующие позиции среди других русско-английских бюро переводов в этом отношении.

Качество переведенного текста отражает определенный образ отдельной или корпоративной организации. В этом случае Protranslate сотрудничает только с профессиональными переводчиками, которые доступны из-за их разных местоположений по всему миру. Кроме того, бюро переводов Protranslate Russian English позаботится о том, чтобы в вашем тексте или документе, переведенном на русский или английский язык, не было грамматических ошибок или несоответствий.

Русский Английский Перевод Цитата

В то время как качество перевода важно для многих клиентов, расценки, предлагаемые бюро русско-английских переводов, также имеют первостепенное значение при выборе поставщика услуг. Зная об этих ожиданиях своих клиентов, Protranslate гарантирует, что предлагает самые конкурентоспособные расценки на русско-английский перевод, доступные на рынке. Вот почему его предпочитают некоторые из самых известных компаний мира.

Бюро переводов Protranslate с английского на русский язык использует самые современные технологии перевода, чтобы гарантировать клиентам доступные расценки. Что отличает нас от других онлайн-провайдеров перевода с английского на русский, так это то, что мы выполняем перевод с русского на английский человеком, а не с помощью автоматических систем перевода. Тарифы на русско-английский перевод за слово, предоставляемые Protranslate, рассчитываются с помощью современного CAT-инструмента, который не взимает плату за повторения в рамках проекта. Хотя Protranslate работает через онлайн-платформу, он может предоставить заверенный перевод с русского на английский для ряда документов, включая юридические, медицинские или технические тексты. Команда Protranslate также предоставляет услуги англо-украинского перевода от опытных переводчиков-носителей языка.

Русский Английский Бюро переводов

Английский Перевод на русский язык – сложная задача даже для самых опытных переводчиков с многолетним стажем работы. Это связано с культурными различиями между странами, говорящими на этих двух языках, а также со структурными различиями между ними. Таким образом, переводчик, занимающийся присяжным англо-русским переводом, например, должен очень хорошо знать об этих различиях. Кроме того, профессиональная команда переводчиков Protranslate может работать с другими языками, такими как профессиональный русско-испанский перевод.

В общем, сделать выбор среди огромного количества русско-английских бюро переводов – дело непростое. Заказчики должны принимать во внимание стоимость перевода с английского на русский язык без особого ущерба для качества рассматриваемого перевода. Переводческая компания Protranslate English Russian способна удовлетворить специфические потребности своих сотрудников благодаря своему опыту во многих областях, таких как информационные технологии, социальные науки, маркетинг и многих других. Не только юридические, академические или технические переводы, но и бизнес-переводы на английский язык Русский язык предоставляется нашей командой. Кроме того, одним из самых востребованных заказов наших клиентов по всему миру является перевод свидетельства о рождении с русского на английский язык.

Protranslate предлагает услуги перефразирования на русском и английском языках, а также может удовлетворить ваши потребности в переводе.

Вы можете бесплатно рассчитать стоимость своего проекта по переводу с русского на английский, загрузив текст для перевода на Protranslate.net.

Да, Protranslate предлагает услуги корректуры на русском языке с помощью редакторов и корректоров-носителей языка.