Перевод деловых документов

Вариант 1

Вариант 2

3

4

5

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

The show must go on

Шоу должно продолжаться

Empty spaces — what are we living for?
Abandoned places — I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero — another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I’ll leave it all to chance.
Another heartache — another failed romance.
On and on…
Does anybody know what we are living for?
I guess I’m learning
I must be warmer now..
I’ll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I’m aching to be free!

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah, yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking…
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I’ll face it with a grin!
I’m never giving in!
On with the show!

I’ll top the bill!
I’ll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!

The Show must go on.

Пустые пространства — зачем мы живем?
Покинутые места — ты знаешь результат…
Вперед, вперед!
Кто-нибудь знает, что мы ищем?

Новый герой — новое бессмысленное преступление
Там, на заднем плане, в пантомиме.
Не вешайте трубку!
Кто-нибудь может это выдержать?
Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается! Да!
И пусть мое сердце разрывается,
И грим, может быть, осыпается,
Но улыбка до сих пор на моих губах.

Что бы ни случилось — все на волю случая.
Новая боль в сердце — новый неудачный роман.
Вперед, вперед…
Кто-нибудь знает, зачем мы живем?
Кажется, я начинаю понимать
Я становлюсь ближе к разгадке…
Уже очень скоро я буду за поворотом
Снаружи брезжит рассвет,
Но здесь, во тьме, я сквозь боль рвусь к свободе.

Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается! Да!
И пусть мое сердце разрывается,
И грим, может быть, осыпается,
Но улыбка до сих пор на моих губах.
Да! о о о

Моя душа раскрашена, как крылья бабочек
Сказки вчерашнего дня никогда не умрут,
Я могу летать, друзья!

Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается! Да!
Я встречу его, ухмыляясь,
И никогда не сдамся!
В этом шоу!

Я поднимусь выше,
Выйду за рамки дозволенного,
Мне нужно найти силы,
чтобы продолжать,
чтобы продолжать шоу!

Шоу должно продолжаться.

Автор перевода — Guitaroman
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни The show must go on — Queen



Рейтинг: 5 / 5   
970 мнений

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Вам могут понравиться

Don’t speak
No Doubt

We will rock you
Queen

Stumblin’ in
Chris Norman

Hit the road Jack
Ray Charles

Won’t forget you
Shouse

You never can tell
Pulp Fiction

Hotel California
Eagles

I want to break free
Queen

Innuendo

Queen

Треклист (13)

• Innuendo




• I’m going slightly mad




• Headlong




• I сan’t live with you




• Don’t try so hard




• Ride the wild wind




• All god’s people




• These are the days of our lives




• Delilah




• Hitman




• Bijou




• The show must go on




• Lost opportunity (B-side)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Face it alone
Queen

2.

Sonne
Rammstein

3.

Was wollen wir trinken
Rabauken

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

90
Pompeya

6.

Deutschland
Rammstein

7.

The loneliest
Måneskin

8.

Unholy
Sam Smith

9.

Anti-hero
Taylor Swift

10.

Je veux
ZAZ

шоу должно продолжаться .

esflamenco.com

esflamenco.com

El espectculo debe continuar .

esflamenco.com

esflamenco.com

Оставайтесь с нами на наших веб-сайтах и e : шоу должно продолжаться

bcn2010.org

bcn2010.org

Seguid at entos a esta web : el espectculo no ha acab ad o

bcn2010.org

bcn2010.org

Награда за лучший сценарий и специальная премия Breza

[…]

в номинации «Лучший режиссер-дебютант» достался Nevio

[…]
Марасович f o r Шоу должно продолжаться , f или [. ..]

Вуинович и Александр Фарагуна

[…]

получил награду за лучшие спецэффекты.

cineuropa.mobi

cineuropa.mobi

Шоу должно продолжаться, Невио Марасович, recibi tres

[…]

галардоны: мейор гин (Марасович),

[…]
premio especial B re za a la mejor pera prima y mejores […]

efectos especiales (Томислав Вуйинович и Александр Фарагуна).

cineuropa.mobi

cineuropa.mobi

Больше, чем когда-либо прежде, качество и широта

[…]

наш ассортимент продукции должен помочь вам

[…]
предложить рынку впечатляющие световые решения, bec au s e шоу должно продолжаться !

Broadway. philips.com

Broadway.philips.com

Ahora ms que nunca, la calidad y amplitud de nuestra oferta de

[…]

productos le servirn para lanzar al mercado

[…]
soluci on es de al um brado espectaculare s porq ue.. . el espectculo debe continuar .

Broadway.philips.com

Broadway.philips.com

Начальник > Искусство > Музыка > Текст >

[…]
Pink Flo ярдов > Шоу должен пойти на L Y RI CS

Lalupa.com

Lalupa.com

Принципал >

[…]
Artes > Cine > Acto re s y A ct рис > H > Hayek Salma

lalupa.com

lalupa.com

Я поступил в труппу Джерме Беля как исполнитель a t » Шоу должно продолжаться » t hr ee лет назад, когда я еще не был создан шоу, когда оно было создано.

perefaura.com

perefaura.com

E nt r e n la c ompa a de Jerome Bel como актер en « Th e Show Must Go On» h ac e unos 3 aos cuand o el espectculo ya e staba hecho, o sea que no est ub en s 902 […]

де креацин.

perefaura.com

perefaura.com

Une Femme Expose» — это история дивы, пережившей тяжелые времена. После потери возлюбленного, ее карьеры и ее

[…]

богатство Катинка преображается

[…]
в Ла Клошар, бездомную сумочницу с одним предметом iv e ; шоу должно продолжаться !

ohkaram.com

ohkaram.com

Une Femme Expose «es la history de una diva venida a menos despus de perder a su amante, su carrera y su

[. ..]

riqueza Katinka encuentra transformada en La

[…]
Клошар от , una v ag abunda sin hogar con un nic o объект иво : El show debe continuar 9!

ohkaram.com

ohkaram.com

Шоу должно продолжаться !

all-for-you.fr

all-for-you.fr

Q ue el espectculo comienza !

all-for-you.fr

all-for-you.fr

Вскоре после этого Брайан прервал работу над докторской диссертацией, чтобы сформировать

[…]

ныне легендарной рок-группы Queen, где он был автором таких запоминающихся песен, как «We

[…]
Rock You» и d » Шоу должно продолжаться » .

iac.es

iac.es

Poco despus interrumpe sus observaciones y deja sus estudios doctorales para formar parte de la

[…]

mtica banda de rock Queen, donde fue autor de grandes xitos musices como «We will

[…]
рок ты» о «т он шоу му ст идти на » .

iac.es 902 90.090es 90.005

USA — David Irving’s Holocaust-Denial speaking t ou r : the show t ha t must n o t далее , p ar т два

cfca.co.il

Е E UU — El programa de la gi ra de conferencias del negador del Holocausto David Irv in g: el espectculo no debe co nti нуар, с эгунда

cfca. co.il

cfca.co.il

н е идут связи с Ту rk e y must go on , b ut Turkey also ha s t o show g o od вера и обязанность fu lf i l the c nd 9 nd

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Las n ego cia cione s co n Turqu a han de proseguir, pero T u rq ua ha de demostrar su buena f e y h a de cum pli 902

08 ond

ici те .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

However, fundamenta ll y , the E u ro zone was and still is a political project, which h a s показано i т s используйте d i t должны идти дальше t новый этап o новый этап.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

AUN A S, E N LO E E E Sencial, LA Zona D El Euro Fue Y Sigue SIENDO UN Proyecto IC y Queue 08 y Queue .0209 ha demostrado su utilida d y qu e debe a van zar ha cia un a nueva [. ..]

фаза амплиацина.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Если вас шокируют фотографии закопченных легких или

[…]
гниение t ee t ч Покажите H A RM Ful Effect of Smark в G , G , GO , GO ,

й е м на р а ск с.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Si imgenes impactantes de pulmones llenos de humo o de

[…]
Dient ES Podridos Muestran LOS NOCI VO S EFECTOS DEL TABACO, IMPRI M MOSLA SI EN LAS CAJ20808080808080208 CAJ20208 CAJ20208 CAJ20208 CAJ20208 CAJ20208 CAJ20208.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Благодаря современному и благородному

[…]
Комплект USB-колонок O N E должен N O T DO без хорошей акустики WH 200920008.

dicota.co.uk

dicota.co.uk

Con el juego de altavoces para

[…]
USB Woof er , tam poc или fuera d e c asa e s necesario prescin di r de u na buena […]

акрил.

dicota.com

dicota.com

Они будут представлены публике для

[…]

первый раз в начале

[…]
Октябрь р а т Р a ri s M ot o r Show a n d are schedule d t o go on s a le a t the b e gi nning of 2011.

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com

Ambas se Presentarn por primera vez al pblico

[…]

Принципы октября с

[…]
Ocasin del Saln del Automvil D E PARS Y S E ComerCializarn EN LOS PRI Mero S. MESES DE Mero S. MESES DE . psa-peugeot-citroen.com

All Member St at e s must show the n e ce ssary political will to enable the Group of Governmental Exp er t s on c l us тер боеприпасы для достижения успешного результата.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

T ODO S LOS E Стадо MIE MBR OS DEBEN DEMOSTRAR LA VO LUNTA D VO LUNTA D VO LUNTA D VO . sobre muni ci o ne s en r ac imo lograr […]

с положительным результатом.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Это просто означает выбор другого метода, и стоит

[…]
emphasising th a t the a c ti on va lu e s must go on b e в г сохраняется.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Significa sensillamente que elegimos otro mtodo y merece la pena

[…]
SEAL AR QUE LOS VALO RE S DE ACC I N DEBEN SEGUIR .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

To discern wh y , the p r es ent report moves from a f oc u s on m a nd способствует более глубокому пониманию того, что мы пытаемся предотвратить и что w w e должны уйти а б или т ит.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Para dis ce rnir las causas , el p resen te informe ya no se ce nt ra en los m an datos, si no en ООН a мэр conciencia de lo que se estintando ev it ar y en c mo debemos proceder p ara logr ar lo.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Одновременно принимается решение Совета

[…]
Это ясно th a t the n e go процесс tiation может0208 de e d должны , перейти на .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Al mismo tiempo, la decisin del

[. ..]
Consejo deja Claro Qu E EL P R OCESO DE NEGOC I ACI N PU ED ACI N PU ED ED 908.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Althoug h w e must go on i n ve stiga ti n g the c a us es и отношения, определяющие национальный уровень бедности, мы понимаем, […]

у нас достаточно знаний для принятия превентивных мер.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Si bien todava

[…]
reque ri mos proseguir inv est igand o las c ausas y las relaciones que determinan el nivel de po br eza en las n ac iones, [. ..]

estamos conscientes de

[…]

que sabemos lo suficiente como para emprender acciones preventivas.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

In sh or t , the s t a t e must show t h at она серьезно относится к проблемам фермеров, иначе она рискует уступить позиции наркоторговцам и радикальным политическим элементам, которые li s e on p o pu lar unrest.

Crisisgroup.org

Crisisgroup.org

En s n tesis , el Est ado debe demostrar q ue tom a en se ri o las p reocupaciones de los ca mpesinos, pues de lo contrario corre el riesgo de perder terreno frente a los narcotraficantes [. ..]

y Los Elementos Polticos Radicales que sacan proof ch o del m al estar Popular.

Crisisgroup.org

Crisisgroup.org

На c o nt rary, wo r k 0209 нужно продолжать , и и каждый должен довести этот проект до конца […]

с той же энергией, энергией и дисциплиной.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

POR EL CO NTRA RIO, H AY Que Seguir Trabajand O Y TOD OS Y TOD Y0209 ll evar a c ab o este […]

proyecto con la misma energa, vigor y disciplina.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Начиная с объяснения причин болезни, с особым акцентом на возможность модификации

[…]
экологический факт или s , a U THO R S GO до 908 HA .

может применяться для профилактики заболеваний и укрепления здоровья.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Empieza con una explicacin d e las c Ausas de la enfermedad, con especial atencin a los factores medioambientales modificables,

[…]
y lueg o los a uto re s pasan a Mostrar c mo epicaloga 9020r 9020 [. ..]

для предварительной подготовки

[…]

enfermedades y propiciar la salud.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Госпожа Президент, мы

[…]
all acknowl ed g e the t e rr orist threat an d w e must go on r e ac к нему, […]

не выдавая кто и что мы.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Сеора Президента,

[…]
todos re co nocem os la am enaza t erro rist a y debemos s eguir re accio na ndo до […]

ella, sin traicionar a quienes y lo que somos.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Howe VE R , P R AC TICAL TEMPRESS THE WIPTION THE CAME CAN COME COR GRAT OF WE HA 9208 909 909 909 909 909 909 909 909 909 909 909 909 909 909 909 909 909. l перейти к к показать .

alfonsogalvez.com

alfonsogalvez.com

S в EMB ARGO , LAS C ONSE CUEN CI AS PRCTICASE DE TAL FORMA DE DE PESARE PUEDENEE PUEDENEE CI . нсегуида.

alfonsogalvez.com

alfonsogalvez.com

f r u i t на выставке должен быть b e r в равной степени [. ..]

качество и размер.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

La p arte vi sible del contenido ser представитель conjun to , que deber корре sp […]

a una misma calidad y калибр sensiblemente аналогичный.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

But spontaneously I would say wh en I go on a si gnificant t ra d e show , w he n I see my employees being in a good moo d a t the s t an d a n d Разработанные продукты заслуживают восхищения.