Перевод деловых документов

О терминах «астрономия» и «астрология»

В письменных памятниках Древней Руси термины астрономия (варианты написания: астрономиꙗ, астрономѣꙗ, остронумѣꙗ) и астрология (астрологиꙗ) фиксируются достаточно рано, с XI века. В древнерусский язык они попали из старославянского, а в старославянский — из греческого.

В древней и средневековой науке еще не было четкого разграничения между астрономией (наукой о движении и природе небесных тел) и астрологией (предсказаниями судьбы по звездам). Это отразилось и в древнерусских текстах: рассматриваемые термины выступают в них как синонимы, а словом астрономиꙗ называется как собственно астрономия, так и астрология. Такое положение вещей было «унаследовано» из греческого языка.

Что касается греческих терминов, то происхождение их таково:

astronomia — сложение astron ‘звезда’ и -nomia, производного от nemo ‘распределяю’, ср. nomos ‘закон’;

astrologia — сложение astron ‘звезда’ и -logia, производного от lego ‘рассказываю’, ср. logos ‘слово, учение’.

Интересно, что уже в древнерусском языке наряду с данными терминами в их иноязычном облике получили распространение и кальки (точный, буквальный перевод) соответствующих греческих слов. Так, слово astronomia перевели как звездозаконие (звѣздозакониѥ), а astrologia — как звездословие (звѣздословиѥ). Эти термины тоже были взаимозаменяемы. Использовались они долгое время, и еще в XVIII веке часто встречались в научной литературе. Однако в тот период более распространенными стали термины астрономия и астрология — возможно, заимствованные вторично, на сей раз из латинского языка.

В XVIII веке научная терминология в России еще не сложилась полностью. Этим, в частности, объясняется большая вариативность в обозначении науки о небесных телах в научных трудах и словарях того времени. Астрономию часто называли, как уже говорилось, звездозаконием, редко — звездочетием, звездословием или даже звездным художеством (калька с немецкого Sternkunde). Астрология именовалась звездословием, а также звездочетством, звездочетием.

Четкой границы между «астрономическими» и «астрологическими» терминами в XVIII столетии всё еще не было. Причина этого отчасти скрывалась в традиции, отчасти — в относительно невысоком уровне развития науки. Далеко не сразу астрономия как область настоящего научного знания стала противопоставляться астрологии как лженаучной дисциплине. Последовательное их разграничение начинает формироваться с первой трети XVIII века. Не случайно именно тогда астрологию стали называть еще и звездогаданием, тем самым относя ее в область суеверий.

Непривычны для нас и прежние названия специалистов в данных областях. Ученый, исследующий законы движения небесных тел, в XVIII столетии мог быть назван не только астрономом, но и астрономусом, звездозаконником, звездозрителем; астролог — звездоблюстителем и звездогадателем. Все эти аналоги окончательно вышли из употребления в XIX веке.

Интересно, что заимствованное слово астроном стало у нас достоянием не только русского литературного языка. Оно также попало в народную речь, в тамбовские и вятские говоры. Случилось это уже в XIX столетии. В 1887 году произошло полное солнечное затмение, которое можно было увидеть и в европейской части России. Были заранее оборудованы дополнительные наблюдательные пункты для астрономов, в том числе и в сельской местности. Так крестьяне познакомились с астрономами, вот только непонятное их название переделали на свой лад. Из астронома получился… остроум! Яркий пример народной этимологии…

.

Литература:

Кутина Л. Л. Формирование языка русской науки. — М., 1964.

Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. — Вып. 1. — М., 2007.

Словарь русского языка XI – XVII вв. — Вып. 1. — М., 1975.

Словарь русских народных говоров. — Вып. 24. — М., 1989.

Термин «планета» происходит от греческого слова «странник»: olegchagin — LiveJournal

Термин «планета» происходит от греческого слова «странник».

Многие древние культуры наблюдали эти «движущиеся звезды», но только после появления телескопов астрономы смогли подробно рассмотреть их.

Многие из вас, услышав слово «планета», представят себе массивный шарообразный объект, например Юпитер или Сатурн. Однако у этого термина намного более глубокое определение, которое со временем не раз менялось. Последняя его редакция, и по сей день остающаяся спорной, была принята в 2006 году на собрании Международного астрономического союза (IAU) после открытия нескольких миров на окраинах Солнечной системы.

Звучит он так: планета – это объект, который вращается вокруг Солнца, обладает достаточной массой, чтобы быть круглым или почти круглым, не является спутником какого-либо другого объекта и расчистил свою орбиту от себе подобных космических тел.

Тогда же IAU утвердил новую классификацию небесных тел – «карликовая планета». Такие объекты соответствуют всем критериям планеты за исключением одного, они не смоги очистить окрестности своей орбиты от «мусора». Ввод новых определений означал, что Плутон, считавшийся на тот момент девятой планетой Солнечной системы, был понижен в должности и переклассифицирован в карликовую планету.

Но не все ученые были согласны с разжалованием Плутона, особенно остро вопрос встал после того, как космический аппарат NASA «New Horizons» посетил его систему в 2015 году. Миссия показала, что он является сложным миром, полным геологических особенностей, включая горы, достигающие 3500 метров в высоту, метановое «сердце» и странную ледяную рельефную местность, которая похожа на кожу змеи. С тех пор члены команды «New Horizons» утверждают, что Плутон – планета, пытаясь убедить в этом общественность и вернуть ему «солидный» статус.

История планет

Термин «планета» происходит от греческого слова «странник». Многие древние культуры наблюдали эти «движущиеся звезды», но только после появления телескопов в 1600-х годах астрономы смогли подробно рассмотреть их. Тогда люди впервые узнали о лунах Юпитера, кольцах Сатурна и ледяной шапке на Марсе.

Телескопы также показали существование объектов, которые были неизвестны в древности, так как они слишком далеки или малы, чтобы их можно было увидеть невооруженным глазом. Уран был открыт 13 марта 1781 года английским астрономом Уильямом Гершелем, а 1 января 1801 года итальянский астроном Джузеппе Пиацци впервые наблюдал Цереру, которая изначально была отнесена к планетам, но позже перекочевала в стан астероидов. Затем в 1846 году был обнаружен Нептун.

Астрономы продолжали «бороздить» внешние границы Солнечной системы в поисках большой «Планеты X», которая, как они полагали, оказывала влияние на орбиты Урана и Нептуна. И хотя эти колебания позже были развеяны дальнейшими наблюдениями, в 1930 году они привели к открытию американским астрономом Клайдом Томбо объекта, названного впоследствии Плутоном и отнесенного к планетам.

Открытие большего количества миров

Наступило затишье и долгое время не было найдено ни одного небесного тела близкого по размеру к Плутону, но все изменилось в 2000-х годах, когда Майкл Браун, молодой астроном из Калифорнийского технологического института (США), в рамках своего исследовательского проекта приступил к поиску объектов во внешней Солнечной системе.

За короткое время он со своей командой открыл несколько крупных ледяных тел за пределами орбиты Нептуна. К тому времени их обнаружение не стало неожиданностью, так как уже было предложено существования Облака Оорта, в котором проживают триллионы комет. Однако размер «транснептуновых объектов», найденных Майклом Брауном, заставил других астрономов обратить на них внимание.

Среди самых известных открытий американского астронома: Квавар, Седна, Хаумеа, Эрида и ее спутник Дисномия, а также Макемаке. Все они были обнаружены за относительно короткий период с 2001 по 2005 год. Эрида, которая изначально была прозвана «Зена», оказалась достаточно большой, и многие издания тогда поспешили назвать ее 10 планетой Солнечной системы.

Голосование и последствия

На протяжении двух лет после серии открытий IAU изучал доказательства и в 2006 году организовал XXVI ассамблею в Праге (Чехия), на которой прошло голосование за новое определение планеты. В результате представители делегаций понизили Плутон, Эриду и другие объекты, близкие к ним по размеру.

Согласно более новому определению, карликовой планетой считается объект, который вращается вокруг Солнца, имеет круглую или приблизительно круглую форму, но меньше Меркурия. На сегодня лишь пять миров официально признаны карликовыми планетами: Церера, Плутон, Эрида, Макемаке и Хаумеа.

Есть много других небесных тел, которые в один прекрасный день могут пополнить этот список. Среди них Квавар, Седна, Оркус и Салация. Но для этого необходимы дополнительные наблюдения, чтобы уточнить их размеры. Кроме этого, по мнению некоторых астрономов, в поясе Койпера может существовать до 200 карликовых планет.

Однако спустя годы после голосования все есть еще ученые, которые относят Плутон к планетам. Например, в начале 2014 года NASA опубликовало видео, в котором нескольких докладчиков на Научной конференции, посвященной миссии «New Horizons», неоднократно называли его «планетой».

Алан Стерн из NASA регулярно озвучивает свои аргументы в пользу того, почему Плутон следует повысить в звании, ссылаясь на неточности в определении IAU и на то, что некоторые планеты никогда не смогут очистить свою орбиту.

Источник: https://in-space.ru/chto-takoe-planeta-i-chem-ot-nee-..

— Англо-русский словарь на WordReference.com

См. также: Астрангия астрафобия заблудший районный Астрид верхом стринг вяжущее стрингер астрионикс астро- астроинерциальное наведение астроархеология астробиология астроблема астрохимия астроцит астродом астродинамика астрогат астрогеология Последние поиски: Посмотреть все

ⓘ Одна или несколько тем форума точно совпадают с поисковым запросом на испанском | на французском | на итальянском | английские синонимы | Английский Использование | Конъюгатор | в контексте | картинки Приложения WR: Android и iPhone Слово дня Словарь американского английского для учащихся WordReference Random House © 2022 -astro-,  root. Аэрокосмическая промышленность, Астрономия -astro-, или -aster- происходит от греческого, где имеет значения «звезда; небесное тело; космическое пространство». Эти значения встречаются в таких словах, как: астра, звездочка, астероид, астрология, астрономия, космонавт, космонавтика, катастрофа. WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2022 astro-, Аэрокосмическая промышленность, астрономия, сочетающая форму со значением «относящаяся к звездам или небесным телам или к такой деятельности, как космический полет, происходящий за пределами земной атмосферы», используемая при образовании сложных слов: космонавтика; астрофотография. См. космо- Греческий, сочетание формы ástron звезда, созвездие, подобное asté̄r звезда; сравните aster, -aster 2 Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers:: astro- сочетание формы , указывающее на небесное тело, звезду или звездообразную структуру: Этимология: от греческого, от astron star ‘ astro- ‘ также встречается в этих статьях (примечание: многие из них не являются синонимами или переводами): Астротурф — астра — астроинерциальное наведение — астроархеология — астробиология — астроблема — астрохимия — астроцит — астродом — астродинамика — астрогат — астрогеология — астрограф — астролябия — астрология — астрономия — астрометеорология — астрометрия — космонавт — космонавтика — астронавигация — астрономия — астрофотография — астрофотометрия — астрофизика — астросфера — небесное руководство — космо- — стихийное бедствие Найдите «astro-» в Merriam-Webster Найдите «astro-» в Dictionary. com На других языках: Испанский | французский | итальянский | португальский | румынский | немецкий | голландский | Шведский | русский | польский | чешский | Греческий | турецкий | китайский | японский | Корейский | Арабский Ссылки: ⚙️Настройки | Сокращения | Прон. Символы | Поддержка WR | Политика конфиденциальности | Условия обслуживания | Форумы | Предложения

Объявления Объявления Сообщить о неприемлемом объявлении. Станьте сторонником WordReference, чтобы просматривать сайт без рекламы.

Этимология, происхождение и значение астрономии по etymonline

Объявление

c. 1200 г., «астрономия, астрология, научное или оккультное изучение небесных тел», от старофранцузского astrenomie «астрономия, астрология», от латинского astronomia, от греческого astronomia, абстрактное существительное от astronomos, буквально «звездорегулирующий», от astron «звезда». (от корня *ster- (2) «звезда») + nomos «устраивающий, регулирующий; правило, закон» (от корня *nem- «назначать, выделять; брать»). Возможно, первоначально со ссылкой на картографирование созвездий или движения планет.

Þer wes moni god clarc to lokien in þan leofte, to lokien i þan steorren nehʒe и feorren. Я ненавижу астрономию. [Лайамон, «Брют», ок. 1200]

В английском языке астрономия предшествует астрологии и первоначально включала в себя смыслы, теперь распределенные по обоим словам; постепенная дифференциация завершилась к концу 17 в.