cake | Перевод cake?

ТолкованиеПеревод

cake
keɪk
1. сущ.
1) кекс, лепешка, пирожное, торт to bake a cake ≈ испечь торт to frost cake (особенно амер.) , ice a cake ≈ замораживать торт/пирожное birthday cake ≈ именинный торт chocolate cake ≈ шоколадный торт honey cake ≈ медовый торт layer cake ≈ слоеный торт wedding cake ≈ свадебный торт a piece, slice of cake ≈ кусочек торта Syn : pie, pastry
2) лепешка грязи или глины (приставшая к платью)
3) плитка (табака) ;
кусок, брусок;
брикет cake of soap ≈ кусок мыла
4) жмых, макуха ∙ cakes and ale ≈ веселье you cannot eat your cake and have it too посл. ≈ один пирог два раза не съешь;
нельзя совместить несовместимое to go/sell like hot cakes ≈ раскупаться/продаваться нарасхват to take the cake ≈ получить приз, занять первое место;
быть лучше всех that takes the cake ≈ это превосходит все;
вот это да!
2. гл.;
обыкн. возвр. or страд.
1) застывать, затвердевать, спекаться Syn : harden, become hard, become hardened
2) покрывать, облеплять;
заляпать (грязью, краской и т. п.) (in/up with) After the long ride, the horse was caked with mud. ≈ После долгой скачки лошадь была вся в грязи.
торт;
кекс;
сладкий пирог — a piece of * кусок кекса и т. п. — birthday * именинный пирог — bride /wedding/ * свадебный пирог — cup * (американизм) кекс, выпеченный в гофрированной формочке — sponge * бисквит — * pan форма для кекса пирожное — a dozen *s дюжина пирожных лепешка;
(американизм) тж. оладья, блинчик — oat *s овсяные лепешки — cheese *s сырники, творожники — fish *s рыбные котлеты кусок (мыла и т. п.) ;
плитка (чая, табака и т. п.) ;
брусок;
брикет слиток (металла) таблетка (лекарства) лепешка грязи, глины (на одежде) сгусток (крови) нефтяное пятно на поверхности воды (сельскохозяйственное) жмых (специальное) кек, осадок на фильтре (разговорное) болван > C. Day (шотландское) канун Нового года > *s and ale веселье, беззаботная жизнь > life is not all *s and ale без горя не проживешь;
жизнь прожить — не поле перейти > a piece of * что-л. легкое и приятное;
плевое дело;
пара пустяков > to go (off) /to sell/ like hot *s раскупаться нарасхват;
с руками оторвут > to get one’s share of the * взять свое;
не оказаться обделенным > to take the * занять первое место, получить приз;
превзойти всех > this takes the * это превосходит все;
дальше идти некуда > to eat one’s * and have it один пирог два раза не съешь;
пытаться совместить несовместимое;
и волки сыты, и овцы целы > to have one’s * baked жить в достатке;
добиться успеха > my * is dough мои надежды не оправдались;
мой замысел провалился;
дело не выгорело > Land of *s страна (овсяных) лепешек, Шотландия кусковой затвердевать, спекаться преим. pass (in, wuth) покрывать, облеплять;
заляпать (грязью, краской и т. п. ) — his shoes were *d with mud его ботинки были заляпаны грязью
cake жмых, макуха;
cakes and ale веселье ~ (обыкн. refl. или pas.) затвердевать, спекаться ~ лепешка грязи или глины (приставшая к платью) ~ плитка (табака) ;
кусок, брусок;
брикет;
cake of soap кусок мыла ~ торт, кекс, пирожное, лепешка
~ плитка (табака) ;
кусок, брусок;
брикет;
cake of soap кусок мыла
cake жмых, макуха;
cakes and ale веселье
you cannot eat your ~ and have it too посл. = один пирог два раза не съешь;
нельзя совместить несовместимое;
to go (или to sell) like hot cakes раскупаться (или продаваться) нарасхват
griddle ~ лепешка
mill ~ жмых
plum ~ кекс с изюмом
to take the ~ получить приз, занять первое место;
быть лучше всех;
that takes the cake это превосходит все;
вот это да!
to take the ~ получить приз, занять первое место;
быть лучше всех;
that takes the cake это превосходит все;
вот это да!
you cannot eat your ~ and have it too посл. = один пирог два раза не съешь;
нельзя совместить несовместимое;
to go (или to sell) like hot cakes раскупаться (или продаваться) нарасхват

Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

  • cajolingly
  • cake breaker

Полезное

В чем разница между cake,pie,tart,biscuit,sweets?

30 мая, 2017 Автор Leon-center

Действительно, а в чем разница-то? Раньше, например, и мне было совершенно все равно: pie это или cake, главное, что сладкое, а мой собеседник сам разберется, о чем речь. Сегодня такая самодеятельность в выборе терминов режет мне слух также, как и когда американец называет наши булочки или пирожки с мясом какими-нибудь пирожными. На днях так случилось, что в одном из комментариев к фотографии торта на фейсбуке я прочла перевод “pie”, и сразу же после этого план статьи сам стал вырисовываться в голове. Итак, сегодня время разобраться, что и как нужно называть, чтобы эти названия воспринимались адекватно.

Должна сказать, что всевозможные американские новшества сладкой выпечки, еще лет 20 назад никому неизвестные, сейчас уже завоевали себе место не только в кафе и ресторанах, но и в словарях “русского” языка. То, что “капкейки” и “донаты” с невероятной скоростью заменили наши кексы и пончики (кстати, спросите у пятилетнего, что такое капкейк и что такое кекс, интересно будет послушать ответ), никого не удивляет.

Но что же делать с остальными названиями? Давайте сейчас рассмотрим каждое:

  • Cake торт. От “пирога” торт отличается тем, что в нем несколько слоев бисквита (sponge cake, ни в коем случае бисквит не переводится biscuit, см. ниже), которые между собой склеены кремом. Как нам известно, торт также сверху украшается кремом. Есть разные торты, один из них – cheesecake, который на русский переводится именно как чизкейк, поскольку дословный перевод (сырный/творожный пирог) не отражает сути (и не вызывает особого аппетита).
  • Pie пирог. Здесь имеется ввиду тесто с начинкой (или корж с начинкой – pumpkin pie, который пекут к дню Благодарения, apple pie, etc.) То, что у нас называется пирожки с капустой, мясом, картошкой на английский тоже переводятся pies: cabbage pies, meat pies, potato pies.
  • tart/pastryпирожное. Первое слово британское, второе – американское. Вообще слово pastry переводится как общий термин (выпечка), когда Вы не совсем уверены, как называется то или иное блюдо: I ate some really good pastries at the party, I wish I could remember what they were called.
  • biscuit/cookie – печенье. Первое слово британское, второе – американское. Biscuits в америке – это несдобные булки, которые подают на завтрак. Они несладкие, но непременно должны быть горячие и свежие.
  • sweets/candy- конфеты. Опять первое слово употребляется чаще всего в британском (в значении конфеты), а второе – в американском. Candy всегда в единственном числе, нельзя сказать 5 candies, обычно говорят 5 pieces of candy. Sweets допустимо и в американском английском как собирательный термин “сладкое”.

Разобравшись в тонкостях англоязычной сладкой жизни, желаю Вам приятного аппетита и делюсь классными рецептами на ангийском!

С любовью, LEON!

торт — Перевод с английского на сербский

В вашем браузере деактивирован Javascript. Повторная активация позволит вам пользоваться словарным тренером и любыми другими программами.

  • cake in the PONS Dictionary
  • cake Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

I.cake [keɪk] N

1. cake:

cake (in baking)

kolač m

cake (layered)

torta f

2.

Торт:

Рыба Торт

PLJESKAVICA F OD RIBE

PLJESKAVICA F OD RIBE

.0006

    potato cake

    pohovani krompir

    Phrases:

    a piece of cake inf

    mačji kašalj

    • 9 штук

    120037 cake inf

    prosto k’o pasulj

    to have one’s cake and eat it [too]

    imati i jare i pare

    II.

    cake [keɪk] VB trans

    View verb table

    CAKED с Mud

    Prekriven Blatom

    ‘COF · Плата NA

    1.FATE BATH BIT

    coffee cake

    kafeni kolač m

    2.

    coffee cake Am, Aus (sweet bread):

    coffee cake

    kafeno pecivo nt

    ‘sponge cake N

    sponge cake

    бисквит м

    бисквит

    8

    patišpanj m

    ‘wed·ding cake N no pl

    wedding cake

    svadbena torta f

    ‘Рождение · День торт N

    Торт рождения 0004

    rođendanska torta f

    ‘rock bun N Brit, Aus, ‘rock cake N Brit, Aus

    rock bun

    Врста колача са тврдом и храпавом кором0012

    Madeira [cake]

    kolač madera

    moist cake

    home- Сделано торт, Jam

    Domaći

    , чтобы быть Iceing

    . 0038 на торте Pej (ненужная)

    Biti Suvišushan

    9006

  • TO ICN

    TO ICN

    . NA Torti Inf

    Поместить Торт

    4

    Stavi Tort0004

    a slice of the cake

    parče torte fig

    take your thieving Руки прочь от моего пирога! гул

    drži te tvoje lopovske ruke dalje od moje torte!

    there’s some cake in the kitchen

    ima malo torte u kuhinji

    to be the icing on the cake pej ( ненужеса)

    Biti Suviçan

    , чтобы стать ICENG на выпечке (неожиданно)

    . 0004

    biti šlag na torti inf

    to be a piece of cake inf

    biti mačji kašalj

    иметь свой торт и съесть его [тоже]

    имати и жаре и паре

      9 10124

      6

      6

      6

      6

      6

      60050

      a wedge of bread/cake

      kriška hleba/torte

      the cake was far too sugary

      Торт и Белая Преслатка

      питание от

      Просмотрите словарь

      Английский

      • уклончивый

      • когул

      • пирамида из камней

      • Каир

      • умасливать


      • кекс
      • кал

      • бедствие

      • кальцинировать

      • кальций

      • исчисляемый

      Посмотреть «торт» на других языках

      • арабский

      • болгарский

      • китайский язык

      • Французский

      • Немецкий

      • итальянский

      • польский

      • португальский

      • Русский

      • словенский

      • испанский

      Знаете ли вы, как сказать Торт на разных языках?

      Категории:
      Еда и прием пищи

      В таблице ниже показано, как будет слово торт на разных языках. Это перевод слова торт более чем на 100 других языков.

      Говоря о торте на европейских языках

      , говорящий на торте на азиатских языках

      , говорящий на торте на ближневосточных языках

      , говорящий на африканских языках

      , говорящий на австронезийских языках

      .0004

      3 Pastís

      3 Каталанский0833

      3

      2 kakku0832 Edit

      Language Ways to say cake
      Albanian tortë Edit
      Basque tarta Edit
      Belarusian торт Edit
      Боснийский kolač Редактировать
      Болгарский торта Редактировать
      Edit
      Corsican torta Edit
      Croatian torta Edit
      Czech dort Edit
      Danish kage Edit
      Голландский Торт Редактировать
      Эстонский kook Редактировать
      Финский
      French gâteau Edit
      Frisian cake Edit
      Galician bolo Edit
      German Kuchen Edit
      Греческий κέικ
      [kéik]
      Изменить
      Венгерский torta Изменить
      Исландский Кака Edit
      Irish cáca milis Edit
      Italian torta Edit
      Latvian kūka Edit
      Lithuanian tortas Edit
      Люксембургский Куч Редактировать
      Македонский торта Редактировать
      3 Мальтийский0832 kejk Edit
      Norwegian kake Edit
      Polish ciasto Edit
      Portuguese bolo Edit
      Romanian tort Edit
      русский кекс
      [keks]
      Редактировать
      Шотландский гэльский cèic Редактировать
      Сербский торт
      [torta]
      Edit
      Slovak torta Edit
      Slovenian torta Edit
      Spanish pastel Edit
      Swedish kaka Edit
      Татарский торт Редактировать
      Украинский торт
      [деликт]
      Редактировать
      Welsh cacen Edit
      Yiddish שטיקל Edit

      93393333332.

      Добавить комментарий

      Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

      Language Ways to say cake
      Armenian տորթ Edit
      Азербайджани Торт РЕДАКТИРОВАТЬ
      Бенгали পিষ্টক EDIT