Что такое челлендж: перевод, понятие, виды

Челлендж – еще одно модное словечко, пришедшее в русский язык с английского. Особенно оно распространено среди молодежи. Существует много игр категории челлендж – среди них есть интересные, полезные, сложные и даже опасные. Больше об этом загадочном иностранном слове в статье.

Автор статьи: challe.ng

Что значит «челлендж»?

Челлендж происходит от английского challenge, что в свою очередь переводится как «проблема, сложная задача, вызов». В русском языке оно получило именно понятие вызова и чаще всего применяется и понимается в контенте как «бросить/принять вызов». Если искать ему популярные сленговые аналоги чисто отечественного происхождения, то это «развести на слабо». В английском языке challenge в этом смысле используется редко.

Использование слова «челлендж» на английском:

We are challenged to produce a precedent/Нас поставили перед необходимостью создать прецедент

I see the job as a challenge/Для меня эта работа — вызов, испытание

He took up my challenge/Он принял мой вызов

В русском же языке челлендж чаще всего это такое задание, в большинстве случаев сложное, которое нужно выполнить, чтобы не «опозориться», выглядеть крутым, смелым или просто проверить свои силы, получить эмоции, самоутвердиться и т. д. Многие считают это своеобразной игрой в реальность.

Челлендж, в основном, имеет два смысла. В первом случае он более близок к прямому значению слова challenge. Во втором же представляет собой интересную и иногда опасную игру, своего рода квест.

К классическим челленджам, в прямом значении относится достижение целей. Например такие как:

  • Взобраться на вулкан
  • Освоить гитару
  • Проехать 100 км на велосипеде
  • Сплавиться по реке

Из челлендежей или вызовов «попроще» можно привести такие примеры:

  • Сделать мехенди
  • Освоить балансборд
  • Построить замок из песка
  • Научиться вышивать крестом

Какие бывают челленджи?

Большую популярность получили челленджи, похожие по развитию событий на обычные флешмобы. В таком случае собираются участники, объявляются правила участия и задания, которые нужно выполнить, и после объявляют старт. Задачей же участника часто становится поиск чего-либо:

  • места;
  • знака;
  • предмета;
  • человека.

После того как участник выполнит необходимые задания, он может отправляться к финишной точке. Такие челленджи бывают пешеходными, велосипедными, автомобильными и смешанными.

Кроме того, распространены челленджи, представляющие собой вовсе не вызов, а невинную игру. В этом случае чаще от участника/группы участников требуется совершение только одного действия. К таким играм относят челленджи чековые, знаковые, саботажные, кодовые, игровые и смешанные, с видео- и фотоотчетами, преследованием и др.

Сейчас большее внимание обращается на смешанные челленджи, так как они более разнообразные, сложные и интересные. От участников требуется совершение нескольких разных действий.

Также широкое распространение получили челленджи в области компьютерных игр. Они прописываются сразу в коде игры и могут быть самых разных форм. В любом случае суть термина остается чаще всего той же. Яркий пример игровое челленджа – достижения, предусмотренные почти во всех играх. Эти достижения могут не иметь никакого отношения к сюжету проекта и просто быть в роли небольшой цели, необязательной для прохождения игры. Эти челленджи хороши тем, что делают игру более разнообразной, обогащают ее увлекательными мини-целями, добавляют в нее дух соперничества.

Челленджи в Ютубе

В Ютубе чаще всего под челленджем подразумевается вызов. Например, часто можно наблюдать то, что видеоблогеры бросают вызов друг другу, предлагают совершить неординарные сумасшедшие поступки, приглашают на честное интересное соревнование. Действия при этом развертываются примерно таким образом:

  • участники флешмоба выполняют действия на «слабо»;
  • в обязательном порядке снимают действия на камеру;
  • загружают ролики в интернет, высылают друзьям/родственникам/знакомым/подписчикам – зрителям.

Суть заключается в том, чтобы сделать что-то такое, что не каждый смог бы повторить.

Челлендж для личности

Старшее поколение расценивает челленджи как бесполезное занятие и еще одно пустое занятие, но на самом деле это не так. От них будет немало полезного, если найти им правильное применение. Челленджами считаются любые вызовы, в том числе и те, которые мы бросаем себе. С их помощью люди могут бороться со своими недостатками, слабостями, страхами.

Итак, что значит личный жизненный челлендж? Это когда человек сам себе бросает вызов, обещает добиться достижения в чем-либо за определенный срок. И это на самом деле очень удобный и эффективный способ избавиться от недостатков, слабостей и многого, что не устраивает в жизни. Например, вы можете обещать себе заработать определенную сумму за пару недель (на порядок выше, чем обычно) либо сбросить весь лишний вес за 3 месяца. И то, что вам не «слабо» было добиться положительного результата, будет вашим личным достижением.

Чем объясняется эффективность челленджа в достижении успеха в каких-либо целях:

  1. Есть четкая цель. Человек точно знает, чего и в какое время должен добиться.
  2. Есть провокация. Человек хочет доказать самому себе, что может и достигнет того, чего захочет.
  3. Есть определенные сроки. Если в обычном случае человек может выделять на выполнение важных целей период сроком в жизнь, то тут не так.

Стоит только постараться, и челленджи помогут нам бороться с неприятностями в жизни. При этом следует помнить, что нужно не только бросать вызовы себе, но и делать что-то, проявлять усердие и труд, чтобы с «позором» не проиграть.

Положительные стороны челленджей

Если присмотреться, положительных сторон у челленджей достаточно:

  1. Отличная мотивация – вы можете за небольшой срок сделать то, чего хотели, но боялись сделать всю жизнь.
  2. Получение эмоций – это отличный способ добавить в жизнь тот самый огонек, разнообразить ее, получить новые ощущения.
  3. Воспитание силы воли – те, кто видят в себе бесхарактерность, слабость силы воли, с помощью участия в челленджах могут исправить ситуацию.
  4. Повышение самооценки – неуверенный в себе человек, доказав, что ему не «слабо», станет лучше, сильнее в своих глазах.
  5. Популярность – если вы ищете популярность, хотите, чтобы о вас знали и о вас говорили, челленджи – то, что нужно.
  6. Авторитет окружающих – большая часть молодежи активно следит за челленджами и с уважением относится к тем, кто с достоинством принял вызов и справился с задачей.

И не стоит отчаиваться, если челлендж принес не лучшие результаты. Иногда участники отлично справляются с целями, а иногда – нет. Это нормально. В случае «поражения» нужно собраться с силами и попробовать себя в другом челлендже.

Отрицательные стороны челленджей

Иногда в челленджах довольно опасные трудновыполнимые задачи. В поисках ярких ощущений, славы и любви некоторые участники могут зайти далеко. При этом они забывают напрочь о жизненных принципах и морали и самой главной своей целю видят завоевать уважение/авторитет, доказать свое «бесстрашие». Это может быть не только опасно для духовной красоты человека, но и вредно для здоровья.

Интересные видео челленджей, как правило, быстро и широко распространяются. Ролик может быстро стать популярным и запомниться интернет-пользователям. Если в нем будет что-то безрассудное, постыдное, возможно, в будущем вам будет очень неловко из-за него, а информация в сети забыть об этом не даст.

Очень хочется попробовать себя в челленджах, что делать?

Челленджи очень разные, среди них есть и авторские идеи. Но стоит ли тратить время и усилия на поиск или придумывание нового мини-соревнования/интересной игры, если можно найти много классных предложений в одном месте? Это хранилище челленджей — challe.ng. На сайте есть возможность:

  • выбирать крутые челленджи в огромном ассортименте;
  • просматривать самые популярные челленджи;
  • получать интересную и полезную информацию по теме в блоге;
  • делиться неординарными идеями времяпровождения с друзьями и близкими;
  • смотреть, как другие любителя ярких впечатлений челленджат вовсю;
  • стать членом сообщества единомышленников.

На challe.ng люди веселятся, общаются, узнают много нового и интересного, делают свою жизнь яркой, полной удовольствий и развлечений.

Почему выбрать челлендж нужно сейчас?

  1. Жизнь коротка, проходит молниеносно. Нужно насытить по максимуму ее увлекательными событиями, яркими эмоциями и впечатлениями.
  2. Чем больше проходите челленджей, тем более многогранный и приятный багаж воспоминаний соберете.
  3. Откладывать изменения, перемены и испытания можно бесконечно. Нужно просто собраться с силами и сделать это. Побороть себя.

А ты любишь челленджи? Включайся в нашу команду – борись со своими страхами, пробуй новое и увлекательное, расширь границы своих возможностей, докажи, что тебе не «слабо»!

что такое? Значение слова «челлендж» :: SYL.ru

Какие шарфы будут в тренде зимой 2023 и как составлять с ними стильные образы

«Груша» — акцент на декольте: лучшие зимние образы для разных типов фигуры

Обычное сделаем необычным: «лунные» праздничные венки (идеи и фото)

Ошибки, которые совершают все, готовя чай латте, и работа над ними

Куда можно и куда нельзя ставить растение тещин язык по фэн-шуй дома и на работе

Никто не тронет. Зачем на деревья вешать куски мыла

Нет веры в результат: знаки Вселенной о том, что пришло время найти новую судьбу

Клетчатые юбки или костюмы: идеи уютных нарядов для новогодних посиделок

Шпинат для вкуса. Как приготовить тыквенное витаминное карри

Лайфхак с солью поможет корочке пирога не отсыреть в холодильнике





Автор


Собственно, понятию “челлендж” (что такое “челлендж”, будет подробно рассмотрено далее) как таковому уже далеко не один год. Каждому хоть раз в жизни приходилось делать что-то необычное, доказывая, что “не слабо”, но активное развитие современных технологий и интернационализация сделали свое дело. Сегодня понятие “челлендж” (это, можно сказать, соревнование, вызов) приобрело массовый характер и стало способом коммуникации. Немалое значение также имеет возможность почувствовать себя причастным к чему-то глобальному.

Что такое челлендж? Правила и виды челленджей

Английское слово “челлендж” в прямом переводе на русский язык означает “вызов”. При этом именно в значении “совершить какое-либо действие на спор, бросить или принять вызов” понятие в повседневной английской речи не используется, принимая различные формы и интерпретации.

Челлендж — это своеобразная игра в реальность. А точнее, даже реальность, облаченная в игровую форму. Существует два основных варианта челленджей. Первый ближе по значению к прямому переводу термина, второй же является именно увлекательной игрой в реальность, квестом. В первом случае каждый участник такого флешмоба, как правило, выполняет определенное действие, которое нужно заснять на камеру. После видео публикуются в интернете, а вызов передается следующим участникам из круга знакомых или известных людей.

Кроме того, челлендж (это что значит в большинстве случаев, уже понятно) может предполагать и другое развитие событий, больше похожее на стандартные флешмобы. Так, иногда мероприятие проводится следующим образом: после сбора участников оглашают правила и задания, объявляется старт. Правила часто предполагают поиск определенного места (в текстах часто встречаются головоломки, запутывающие детали и другие нюансы), знака, предмета или человека. После выполнения всех заданий участник должен добраться на точку финиша.

Челленджи могут быть:

Помимо того, челлендж (значение “игра”, а не “вызов”, предполагающее выполнение всего одного определенного действия) может быть следующих видов:

  1. Чековый: участники передвигаются по чек-поинтам, отмечаясь на каждом этапе.

  2. Знаковый: необходимо разгадать местонахождение локации и найти как можно больше знаков, заранее спрятанных организаторами.

  3. Саботаж: то же самое, что знаковый челлендж, но сфотографировать каждый знак может только одна команда, после чего объект уничтожается или отмечается как недействительный.

  4. Кодовый: участники ищут ключи (шифры, коды), которые располагаются в зашифрованных местах.

  5. Фото- или видеочеллендж: командам необходимо сделать серию фото, максимально повторяющих изображения, предложенные организаторами.

  6. Траектория: участники шаг за шагом передвигаются по карте в поисках определенной конечной точки.

  7. Преследование (“лиса”): выбирается объект (как правило, автомобиль), отыскав который, команде необходимо выполнить заранее оговоренное действие, связанное с “лисой”.

  8. Игровой: на контрольных точках участникам нужно выполнять задания, предложенные организаторами.

  9. Смешанный: игра предполагает сочетание нескольких типов челленджей в любом порядке и количестве.

Трудности перевода, или Почему слово challenge не переводится как “вызов”

Как уже упоминалось, слово “челлендж” в разговорной английской речи редко употребляется в значении “вызов”. Все нюансы видны в примерах:

  • challenging profession — профессия, требующая полной самоотдачи;

  • I like challenge — я люблю трудности;

  • that’s a challenge — это будет трудно;

  • challenged him — “взять на слабо”.

Так, практически нигде слово challenge не переводится как “вызов”, но во всех случаях означает что-то похожее.

Ice Bucket Challenge: первый масштабный челлендж в русскоязычном интернете

Первый масштабный челлендж (что такое челлендж в этом случае, так это совершение определенного действия на спор), который захватил русскоязычный интернет в 2014-2015 годах, — это Ice Bucket Challenge (“испытание ведром ледяной воды”). Суть флешмоба заключалась в следующем: участнику нужно было облиться ведром холодной воды, сделать пожертвование в размере 10$ в фонд ALS Association и бросить вызов еще трем людям. Те должны были повторить действие в течение 24 часов, засняв все на камеру. В том случае, если человек, получивший вызов, отказывается от участия в акции, он должен сделать пожертвование в размере 100$.

The Water Bottle Flip Challenge: популярный флешмоб 2016 года

Другой популярный челлендж (уже 2016 года) — “подбрасывание бутылки”. 18-летний студент, которому удалось подбросить бутылку с водой так, чтобы она приземлилась донышком на стол, мгновенно прославился в интернете, а само действие пытались повторить более шести миллионов участников. Майк — “тот самый парень с бутылочкой” — позже признался, что тренировался трюку целый год.

Yoga Challenge: для последователей идей здорового образа жизни

Многие челленджи имеют не только развлекательную основу. Так, акция Ice Bucket Challenge была направлена на распространение информации о боковом амиотрофическом склерозе и сбор пожертвований. Другой челлендж — Yoga Challenge — предполагает точное повторение нескольких поз йоги. Вызов не самый сложный, но требует определенной физической подготовки.

Mannequine Challenge: новый челлендж, быстро набирающий популярность

Суть еще одного флешмоба, стремительно набирающего популярность, состоит в том, чтобы участники притворились манекенами, замерев в определенных позах (как в игре “Море волнуется раз”). Название переводится с английского как «вызов подражания манекену».

Вирусные видео челленджа сопровождаются хэштегом #MannequinChallenge (в русском варианте иногда заменено на #ОстановиВремя), музыка в роликах, как правило, одна и та же — все действия обычно производятся под трек Black Beatles группы Rae Sremmurd. Многие отмечают сходство массовой акции с популярным челленджем-пародией на видео Harlem Shake австралийско-японского блогера или Bullet time — эффект камеры, «следящей» за движением объекта, который необходимо показать «замершим», тогда как в действительности такое невозможно.

Участниками акции уже стали множество известных личностей. Например, несколько профессиональных спортивных команд:

  • ФК «Зенит»;
  • ХК «Торпедо»;
  • «Спартак»;
  • Chicago Bears;
  • New York Giants;
  • Buffalo Bills и другие.

В сети есть вирусные видео с участием Бритни Спирс, Бейонсе, Адель. Не отстают от массовой культуры и политики: Mannequin Challenge сняла Хиллари Клинтон со своей командой. Поучаствовали в флешмобе команда социальной сети «ВКонтакте», редакция радиостанции «Серебряный дождь» и «Московский метрополитен».

Fier Challenge: опасные развлечения

Значение слов “челлендж + наименование действия” не всегда предполагает выполнение безобидного действия. Некоторые массовые акции, например Fier Challenge, очень опасны и уже стали причиной гибели нескольких человек. Согласно правилам, участник флешмоба обливает себя горючей жидкостью, поджигает и быстро окунается в бассейн или ванну. Fier Challenge вызвал волну критики, однако есть те, кто все же принял вызов.





Похожие статьи

  • Чек-лист — это что такое?
  • Дедлайн — что это? Кнут или пряник?
  • Что такое мультиплеер и что он означает в играх?
  • «Изи» — это просто
  • Краудфандинг — это что такое?
  • Что такое кейсы в CS: GO
  • Чилаут -это легкая музыка


Также читайте

challenge — Англо-русский словарь на WordReference.

com

    • См. также:
      • мелом
      • меловая полоска
      • говорить мелом
      • мелом
      • классная доска
      • меловая яма
      • мел
      • мел
      • меловой
      • хала
      • вызов
      • вызов
      • претендент
      • вызов
      • чалли
      • Чалмерс
      • Шалон-сюр-Сон
      • кейлон
      • Шалон
      • Чалукья
      • шалюмо
    • Последние поиски:
    • Посмотреть все

Слушание:

Великобритания: * Великобритания и, возможно, другие произношения и, возможно, другие произношения/ˈtʃæl ɪ N D ʒ/US: USA произношение: IPA и безрезультатное произношение: IPA/olshingʃndʒn -restulation: USASA/, US, не произношение. chal inj)

ⓘ Одна или несколько тем на форуме точно совпадают с поисковым запросом

на испанском |
на французском |
английские синонимы |
английские словосочетания | Английский Использование |
Конъюгатор |
в контексте |
картинки

Приложения WR: Android и iPhone
Слово дня

Inflections of ‘ challenge ‘ (v): (⇒ conjugate)
challenges
v 3rd person singular
challenging
v pres p
оспариваемый
v прошлый
оспариваемый
v прошлый p

Словарь американского английского для учащихся WordReference Random House © 2022

chal•lenge   /ˈtʃælɪndʒ/USA pronunciation
п. , v.,  -длинн., -длинн.  
с.

  1. призыв соревноваться в состязании или в бою: [countable]Принимаю ваш вызов на дуэль.[uncountable]На его лице появился намек на вызов.
  2. что-то, что по своей природе является испытанием или трудной задачей: [countable]Исследование космоса бросает вызов человечеству.[uncountable]Я хотел бы работать с немного более сложной задачей, чем эта бесполезная тяжелая работа.
  3. требование, просьба или вопрос, чтобы объяснить или оправдать что-либо: [исчисляемое* ~ + к] Его критика была вызовом каждому сделанному нами предложению.

v. [~ + объект]

  1. вызвать (кого-то) на состязание или бой: [~ + объект + к + объект]Он вызвал своего противника на дуэль.
  2. проверить (кого-то) из-за его сложности: эта полоса препятствий действительно бросит ему вызов.
  3. требовать или подвергать сомнению правильность, правильность или квалифицированность (чего-либо или кого-либо): Лидеры восстания бросили вызов власти диктатора.
  4. Военныйостановить и потребовать удостоверение личности: Охранник бросил вызов репортеру, когда она пыталась проникнуть на военную базу.

претендент , н. [исчисляемое]

WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2022

chal•lenge
(chal inj), произношение в США
с.п.

  1. вызов или вызов для участия в каком-либо состязании, касающемся мастерства, силы и т. д.
  2. то, что по своей природе или характеру служит призывом к битве, соревнованию, особым усилиям и т. д.: Исследование космоса бросает вызов человечеству.
  3. призыв к бою, как бой, дуэль и т.п.
  4. требование объяснить, обосновать и т.п.:вызов казначею для детализации расходов.
  5. трудности в работе или начинании, которые стимулируют того, кто этим занимается.
  6. Военныйтребование часового для опознания или контрассигнации.
  7. Закон о формальном возражении против квалификации конкретного присяжного, против его или ее работы или против законности всего присяжного. См. безапелляционный вызов.
  8. Правительствоутверждение о том, что голосование недействительно или что избиратель не соответствует требованиям закона.
  9. Физиология [Биол.] процесс индукции или оценки физиологической или иммунологической активности путем воздействия на организм определенного вещества.
  10. Спорт[Охота.]Крик гончей при обнаружении запаха.

в.т.

  1. для вызова на состязание ловкости, силы и т. д.
  2. возражать против;
    вызов под вопросом: бросить вызов мудрости процедуры.
  3. требовать как нечто должное или законное.
  4. Военные, чтобы остановить и потребовать удостоверение личности или подпись.
  5. Закон о формальном исключении (присяжного или присяжных).
  6. иметь претензии;
    приглашение;
    пробуждать;
    стимулировать: вопрос, который требует внимания.
  7. Правительство утверждает, что (голосование) недействительно.
  8. Правительство утверждает, что (избиратель) не имеет права голоса.
  9. Физиология — воздействие на организм определенного вещества с целью оценки его физиологической или иммунологической активности.
  10. [Архаичный.] претендовать на.

в.и.

  1. , чтобы сделать или отправить вызов.
  2. Спорт[Охота.](гончих) плакать или давать язык при улавливании запаха.

прил.

  1. пожертвовано или передано частным, корпоративным или государственным благотворителем при условии, что получатель соберет дополнительную определенную сумму от населения: грант на вызов.
  • Латинский Calumnia Calumny
  • Старый французский, вариант Chalonge
  • Средний английский Chalenge 1175–1225

Chal .

    • 11. См. соответствующую запись в разделе «Полное действие, ставка, приглашение».
    • 12. См. соответствующую запись в Полном тексте вопрос, вменение, сомнение.

Коллинз Краткий английский словарь © Harpercollins Publishers ::

Challenge / ˈtʃælɪndʒ / vb (в основном TR)

  1. , чтобы пригласить или вызвать (кто -то, чтобы сделать что -то, чтобы принять участие в конкурсе
    1. , чтобы пригласить или призвать (кто -то, чтобы сделать что -то, чтобы принять участие в конкурсе. (также intr) ставить (что-то) под сомнение; спор
    2. предъявлять требования; стимулировать: работа бросает вызов его изобретательности
    3. приказать (лицу) остановиться и опознать или дать пароль
    4. официально возразить (присяжному или присяжным)
    5. потребовать (внимания и т. д.)
    6. сделать инъекцию (экспериментальному животному иммунизированы тестируемым веществом) болезнетворными микроорганизмами для проверки иммунитета к заболеванию

    n

    1. призыв к драке, спору или состязанию
    2. оспаривание утверждения или факта; требование оправдания или объяснения
    3. требующая или стимулирующая ситуация, карьера, объект и т. д.
    4. требование часового, сторожа и т. д. об удостоверении личности или пароле
    5. официальное возражение против лица, избранного в состав присяжных ) или всему составу присяжных ( вызов массиву )

    Этимология: 13 век: от старофранцузского chalenge, от латинского calumnia клевета

    ˈchallenge2 adj ˈchallenger n

    вызов ‘ также встречается в этих статьях (примечание: многие из них не являются синонимами или переводами):

    тревога
    — обращаться
    — спорный
    — залог
    — борода
    — блеф
    — бравада
    — Храбрый
    — вызов
    — вызывать
    — вызывать
    — картель
    — претендент
    — испытывающий
    — составляют
    — конкурс
    — осмелиться
    — защищать
    — неповиновение
    — бросить вызов
    — возражающий
    — двойной
    — объятие
    — датчик
    — перчатка
    — идти
    — импичмент
    — оспаривать
    — подстрекать
    — шутить
    — насмехаться
    — умеренный
    — сам
    — дворцовая революция
    — безапелляционный вызов
    — пике
    — провоцировать
    — кувшин-головоломка
    — вопрос
    — да здравствует
    — самоотвод
    — внимание
    — подняться на
    — штамп
    — бежать
    — часовой
    — кормление с ложки
    — распорка
    — пень
    — снасти

    Найдите слово «вызов» в Merriam-Webster
    Найдите слово «вызов» в словаре. com

    На других языках: Испанский | французский | итальянский | португальский | румынский | немецкий | голландский | Шведский | русский | польский | чешский | Греческий | турецкий | китайский | японский | Корейский | Арабский

    Ссылки:
    ⚙️Настройки |
    Сокращения |
    Прон. Символы |
    Поддержка WR |
    Политика конфиденциальности |
    Условия обслуживания |
    Форумы |
    Предложения

Объявления
Объявления
Сообщить о неприемлемом объявлении.
Станьте сторонником WordReference, чтобы просматривать сайт без рекламы.

5 Наиболее важные проблемы при переводе

Каждый переводчик должен знать, что работа переводчиком подразумевает гораздо больше, чем просто владение двумя языками. Быть переводчиком включает в себя способность интерпретировать и транскрибировать сообщение , который лучше всего адаптируется к конкретной целевой аудитории , а также решает лингвистические и культурные проблемы перевода .

Перевод всегда должен выполняться с учетом цели перевода, а также социальных и культурных факторов, влияющих на целевую аудиторию.


Содержание

  • 5 наиболее важных проблем перевода
    • 1. Лингвистические проблемы перевода
    • 2. Культурные проблемы перевода
    • 3. Секторная экспертиза и междисциплинарная фоновая потребность
    • 4. Специализированный перевод или конкретный перевод контента
    • 5. Потеря перевода / невозможные слова
  • Заключение

. 5 важных задач перевода

AS . уже видите, быть профессиональным переводчиком сопряжено со многими проблемами . В этой статье мы рассмотрим наиболее актуальные проблемы перевода, с которыми часто сталкиваются переводчики:

1. Лингвистические трудности при переводе

Первая лингвистическая проблема, которую должны преодолеть хорошие переводчики, – это необходимость избегать дословного перевода, также известного как дословный перевод. Дословный перевод выражений обычно не работает . Его значение может полностью измениться, что может привести к неловким ситуациям, таким как ложные друзья.

Каждый язык в основном состоит из уникальных слов или выражений. Но имейте в виду, что некоторые слова или выражения могут писаться одинаково на двух языках. Это особенно опасно при переводе официальных документов в деловой или юридической среде.

Второй лингвистической проблемой, с которой сталкиваются переводчики, является постоянное изменение количества языков и диалектов . В настоящее время в мире существует более 7000 языков, и каждый из них имеет свое уникальное происхождение, корни и структуру. Переводчик также должен учитывать почти бесконечное количество региональных диалектов, которые могут существовать.

Эти определенные языковые формы, на которых говорят в определенных регионах, могут иметь слова с различным использованием или звучанием, которые могут произноситься по-разному. Хорошим примером является арабский язык. На арабском говорят более чем в 20 странах, однако в этих странах нет одинаковой версии арабского языка. Марокканцам будет трудно понять арабский язык, на котором обычно говорят в Ираке.

В английском языке насчитывается более 160 различных диалектов по всему миру. И это число быстро растет благодаря различиям в доставке и произношении в местных культурах по всему миру.

Это лингвистическое отклонение от диалектов плюс быстрая эволюция языков создают одну из самых больших проблем для переводчиков. Переводчики никогда не должны прекращать учиться, чтобы быть в курсе каждого нового диалекта или изменения в языке.


2. Культурные проблемы перевода

Каждая страна имеет свою культуру и способ передачи сообщений. Подумайте о языке, символах, стенографии и т. д. Эти сообщения могут иметь разное значение при общении представителей разных культур. Это очень важно для переводчиков, потому что их работа не будет эффективной, если ее неправильно интерпретируют.

Таким образом, переводчики должны не только знать языки, с которыми они работают, но и культурный фон должны быть полностью поняты , чтобы правильно и точно перевести текст.

Это требует сочетания двух дисциплин: письменного и устного перевода, из-за необходимости созерцания переведенного слова в письменном и устном контексте.

Веб-сайт TranslateDay также является единственным приложением Legal Translation , готовым к использованию на мобильных устройствах через Chrome. Загрузите наше приложение!


3. Отраслевой опыт и междисциплинарный опыт Потребности

Как вы, возможно, уже знаете, существует множество различных видов перевода. Все эти виды перевода осуществляются в рамках другого сектора и не могут быть переведены переводчиком, не обладающим знаниями в этой области.

Например, законы, также известные как юридический перевод, содержат целый набор правил и не могут быть просто переведены дословно. Каждый тип перевода имеет место в разных секторах и не может быть переведен переводчиком, не обладающим знаниями в этой области.

Еще одним навыком, которым должен обладать профессиональный переводчик, является креативность. Например, когда вы хотите перевести рифмующийся лозунг, он не всегда рифмуется, когда вы переводите его буквально на другой язык.

Этот слоган должен быть по-другому адаптирован переводчиком, который также должен учитывать, например, общество и образ жизни целевой аудитории. Это требует от переводчика большого творческого подхода и делает художественный перевод одной из самых сложных дисциплин в переводе.

Служба перевода бизнес-лицензий

У вас есть местный бизнес и вы хотите выйти за границу? Тогда вам нужен перевод деловой документации. Доверьте нам перевод вашей бизнес-лицензии на более чем 65 языков, мы переводим бизнес-документы онлайн менее чем за 24 часа, и каждый перевод сертифицирован.


4. Специализированный перевод или перевод определенного содержания

Серьезная проблема для многих переводчиков возникает, когда им приходится переводить конкретное или специализированное содержание. Подумайте о фильмах. Когда переводчик переводит фильмы, он должен использовать правильные слова и правильные выражения таким образом, чтобы это адаптировало сцену, чтобы сохранить связность истории.

Другой пример — когда переводчики переводят тексты из книг или стихов. Эти тексты требуют тщательного и специфического перевода, чтобы сохранить оригинальное сообщение и стиль письма, которые делают автора уникальным. Перевод конкретного содержания является сложной задачей и требует от переводчиков большого внимания.

Нужна помощь в переводе юридических документов?
ПЕРЕВЕСТИ МОИ ДОКУМЕНТЫ СЕЙЧАС


5. Потеря перевода / непереводимые слова

Некоторые слова на одном языке не имеют прямого перевода на другие языки. Когда это происходит, мы называем это потерей перевода. Вот некоторые из них:

  • S гемомеджам. Этот термин на грузинском означает есть что-то, потому что это так вкусно и вкусно, даже если вы не голодны.
  • Акихи. Этот термин происходит от гавайского языка и используется, когда вы спрашиваете кого-то о направлении и сразу же забываете, что они сказали, как только вы уходите.
  • Кайдзен ( 改善 ) — японский термин, означающий «изменение к лучшему» или «постоянное улучшение».
  • Anteayer . Это единственное слово означает «позавчера» на испанском языке. В некоторых частях Латинской Америки вместо используется .

Когда в языке есть определенное слово для описания события, поиск альтернативного выражения в другом языке может оказаться сложной задачей.

Если вам интересна эта тема, обязательно ознакомьтесь с нашей статьей Как работать с непереводимыми словами


Заключение

Как мы видели, переводчику нужно иметь больше навыков, чем просто знание двух языков, чтобы быть подходит для перевода всех видов документов.

Это связано с тем, что при переводе и профессиональном переводе возникает гораздо больше проблем, чем просто поиск правильных слов. Вы также должны доставить правильное сообщение. Хороший переводчик должен уметь точно локализовать сообщения и быть в курсе проблем.

Спасибо, что остались до конца, мы надеемся, что эта статья помогла вам узнать что-то новое о основных проблемах перевода .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *