14.02.2023  |    Leave a comment

Clever перевод, сравнительная и превосходная степень сравнения

SimplEnglish » Английская грамматика

Автор Александр Фрей

В этой статье мы разберем прилагательное clever. Посмотрим на его перевод, транскрипцию и проанализируем, как образуются его степени сравнения в английском языке.

Содержание

  1. Clever: перевод с английского
  2. Clever: степени сравнения
  3. Сравнительная степень прилагательного clever
  4. Превосходная степень clever

Clever: перевод с английского

Прилагательное клевер на русский переводится как умный. Транскрипция — [ˈklɛvə].

Это слово используется, когда надо показать, что субъект, о котором идет речь обладает способностью учиться и понимать какие-то вещи быстро и легко. Например:

  • She is very clever and well versed in physics. — Она очень умна и хорошо разбирается в физике.

Второе значение слова clever — ловкий, умелый. Например:

  • This jug­gler is very clever with the balls. — Этот жонглер очень ловко обращается с мячами.

Также это слово можно перевести как искусный, способный, даровитый, талантливый. Например:

  • My teach­ers praise me, say­ing i’m a clever girl. — Мои учителя хвалят меня, говоря, что я способная девочка.

От прилагательного клевер можно образовать наречие. Clev­er­ly имеет перевод — умно, ловко, искусно, умело.

  • The thief clev­er­ly slipped past the guards to go unno­ticed. — Вор ловко проскользнул мимо охранников, чтобы остаться незамеченным.

Clever: степени сравнения

Вспомним правило для образования сравнительной и превосходной степени для двухсложных прилагательных.

  1. У прилагательных, оканчивающихся на y, нужно заменить ‑y на ‑i и добавить ‑er и ‑est:
  • Hap­py — hap/py → happ+i+er → (the) happ+i+est
  • Счастливый → счастливее → (самый) счастливый
  1. К двухсложным прилагательным, не оканчивающимся на ‑y, мы добавляем more и most :
  • Bor­ing — bor/ing → more bor­ing → the most boring
  • Скучно → скучнее → самый скучный

Однако из этого правила есть необъяснимые исключения. К ним относится и сравнительная и превосходная формы слова «clever».

Сравнительная степень прилагательного clever

Так как же говорить — clev­er­er or more clever? Словарная форма сравнительной степени этого прилагательного — clev­er­er.

  • My old­er broth­er was clev­er­er than me. — Мой старший брат был умнее меня.
  • The rea­son why learn­ing a new lan­guage can help make peo­ple clev­er­er is because it uses all kinds of mem­o­ry. — Причина, по которой изучение нового языка может помочь людям стать умнее, заключается в том, что при этом используются все виды памяти.
  • Even small chil­dren can be clev­er­er than some adults. — Даже маленькие дети могут быть умнее некоторых взрослых.

Превосходная степень clever

Превосходная степень слова клевер по словарю не the most clever, а the clever­est.

  • My son is the clever­est per­son in our fam­i­ly. — Мой сын самый умный в нашей семье.
  • The orga­niz­ers of the event held a com­pe­ti­tion with gifts for the cleverest cir­cus per­form­ers. — Организаторы мероприятия провели конкурс с подарками для самых ловких циркачей.
  • He was so arro­gant that he con­sid­ered him­self the clever­est man in his­to­ry. — Он был настолько высокомерным, что считал себя самым умным человеком в истории.

Оцените автора

Как сказать по-английски «умный» — intelligent, clever, smart

Чтобы перевести на английский язык слово «умный», придется выбирать между intelligent, clever, smart. Какое же слово следует использовать в каких ситуациях?

Intelligent

Слово «intelligent» — умный (никогда не переводится как «интеллигентный»!!!) подразумевает интеллектуальные способности, ставшие результатом образования или благоприятного влияния культуры. Это слово применимо к тому, кто способен дать глубокий и полный анализ сложных ситуаций и принимать решения, основанные на понимании всех нюансов ситуации. Intelligence – это способность учиться, понимать и принимать решения, иметь мнение, таким образом, to be intelligent означает быть разумным человеком, иметь достаточно умственных способностей, чтобы легко учиться и разбираться в разных вопросах.

  • intelligent thinking – интеллектуальное мышление
  • intelligent student – умный студент
  • an intelligent specialist – специалист с высоким интеллектом

Clever

Под словом «clever» — умный мы подразумеваем природный разум, с которым человек рождается — талант. Оно имеет отношение к легкому восприятию и усвоению информации и возможности выбирать оптимальный способ поведения в определенных обстоятельствах. Слово «clever» часто означает практические, прагматические качества лица, к которому оно относится.

  • My grandfather was clever though he was not educated – мой дед был умным, хотя был необразованным
  • She was clever enough not to agree to those conditions – ей хватило ума не соглашаться на эти условия

Синонимами слова «clever» может быть как intelligent, так и слова sly, tricky, cunning — ловкий, хитрый: He is as clever as a fox.

Smart

Слово «smart» пришло к нам из Америки и подразумевает сообразительность, находчивость, понятие. «He is smart» точно скажут про смышлёного человека.

  • Our new specialist is smart — наш новый специалист толковый
  • How smart is your child! — шустрый ребёнок

Говоря об использовании слов «smart и clever», следует отметить,  что они являются взаимозаменяемыми если используются в следующей конструкции — it is clever/smart of him (to do something)– очень умно с его стороны

Wise

Есть еще слово wise – мудрый, то есть, человек, отличающийся благоразумием, умом, способностью понимать, что происходит и принимать правильные решения.
Василису-Премудрую по-английски зовут Vasilisa-the-Wise.
И от слова wise произошло слово wizard – чародей, волшебник.

перевод с немецкого на английский: Cambridge Dictionary

умный

 

прилагательное

  /ˈklɛvɐ/

●

alle Möglichkeiten geschickt nutzend

умная
,
хитрый
,
умный

ein умнее план

умный план

zu умный sein, um sich erwischen zu lassen 9синоним
ловко
,
хитро
,
ловко

умный воргехен

действовать с умом

 

Обзор

около

Город

Клан

чистый

умный

Клинч

Клип

Клипарт

Клика

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Попробуйте пройти тест

Слово дня

космическое пространство

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌaʊ.tə speɪs/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌaʊ.t̬ɚ ˈspeɪs/

часть космоса, очень удаленная от Земли

Об этом

Блог

Более того, следовательно и поэтому: способы связать идеи (2)

Подробнее

New Words

масленка

В список добавлено больше новых слов