Перевод деловых документов

So I decided to co-found the institute to read them.

Поэтому я решил основать институт для расшифровки генома.

I decided to do something about it.

Я решила сделать что — нибудь для этого.

Juxtaposed with the hypocrisy of how women are treated, especially in public spaces today, I decided to do something about it.

Сопоставив это с лицемерным отношением к женщинам, особенно в общественных местах в наши дни, я решила выступить по этому поводу.

Eventually, I decided to go to graduate school for positive psychology to learn what truly makes people happy.

И я была не одна: мои друзья тоже испытывали трудности.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

И мы решили изменить название проекта на «Rekrei».

I decided to investigate what was going on in the human world.

Я решила выяснить, что же происходит в мире людей.

I chose not to think about ramen noodles — I decided it was irrelevant.

Вот я решила не думать о лапше, я решила, что это неприемлемо.

That sounds abstract, but imagine if Facebook engineers had considered that before they decided to show us only things that our friends had posted.

Это звучит абстрактно, но представьте, если бы об этом подумали творцы Facebook, прежде чем они решили показать нам публикации наших друзей.

Well, this is a story about what happened in my city when we decided to find out, when we decided to think differently about panhandling, and lift people up through the dignity of work.

Итак, эта история о том, что произошло в моём городе, когда мы решили выяснить, когда мы решили взглянуть на попрошайничество с другой стороны и помочь людям подняться с помощью работы.

So I decided to do something rare in government.

Поэтому я решил сделать что — то необычное для госуправления.

I decided to make the solution simpler rather than more complicated.

Я решил упростить решение вместо того, чтобы его усложнять.

It took off so fast that they decided to expand their programming and add new shows.

Оно так быстро раскрутилось, что создатели решили расширяться и добавили новые шоу.

So I decided I wanted to do something more.

И я понял, что хочу сделать нечто большее.

I decided , let me keep taking these art history classes.

Я решил продолжать ходить на курсы по истории искусств.

And about 50 years ago, the Danes decided to make up a new name, and since then, tens of thousands of Danish people have been living in this connected way.

И вот около 50 лет назад датчане придумали ему новое название, и с тех пор десятки тысяч датчан живут в таком взаимодействии.

And once they verified it and validated it, Netflix decided to do something very simple but impactful.

Стоило им сверить и утвердить их, как в Netflix решили сделать кое — что простое, но эффективное.

My grandfather decided to stay, not believing it was that bad.

Мой дедушка решил остаться, не веря, что всё так плохо.

I was sitting in the back of my used minivan in a campus parking lot, when I decided I was going to commit suicide.

Я сидел на заднем сидении своего старого минивэна на парковке перед университетом, когда решил покончить жизнь самоубийством.

So I sat down a few days before my 61st birthday, and I decided to compile a list of everything I know for sure.

Поэтому за несколько дней до своего 61 — го дня рождения я решила сесть и составить список всего того, что знаю наверняка.

It was so liberating, though, to face the truth that I was no longer in the last throes of middle age, that I decided to write down every single true thing I know.

Однако, я ощутила такое облегчение, когда поняла, что последние трудности кризиса среднего возраста прошли, что решила записать каждую правдивую вещь, которую знаю.

So I decided to ask Jose if Thursdays around 2pm, Ivan could come and help him arrange the water bottles on the shelves, because he loved to organize things.

И я решила спросить Хосе, что, если по четвергам около двух часов дня Иван приходил бы и помогал расставлять бутылки с водой на полках, потому что он обожал наводить порядок.

I decided to share the opportunity with some friends of mine who were also inside with me.

И я решил поделиться этой возможностью со своими друзьями, тоже заключёнными.

So when it became clear there was no money left to analyze the results, the researchers decided to pack their files away in some 2,000 boxes.

Когда стало ясно, что средств для анализа результатов не осталось, исследователи убрали все бумаги, и вышло примерно 2 000 коробок.

We decided to talk to you.

Мы решили обратиться к вам.

After living with these losses, the hole that they left, I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

После этих потерь и пустоты, которую они оставили за собой, я решила рассчитать продолжительность жизни женщин в моей семье.

Women like Susie Paige in Philadelphia, who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood, decided , I’m not waiting.

Женщины, как Сюзи Пейдж из Филадельфии, которая, проходя мимо заброшенного здания в своём районе, решила: «Я не хочу больше ждать.

Four years ago, my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

Четыре года назад моя любимая жена Гаури и я решили родить третьего ребёнка.

And in this spell-binding, imperfect moment of existence, feeling a little brave just before I came here, I decided to take a good, hard look at my face.

И в этот период, в этот неидеальный момент реальности, набравшись храбрости, перед тем как прийти сюда, я внимательно рассмотрел своё лицо.

In its immense generosity, India decided somehow that I, the Muslim son of a broke freedom fighter who accidentally ventured into the business of selling dreams, should become its king of romance, the Badhshah of Bollywood, the greatest lover the country has ever seen , with this face.

В своей огромной щедрости Индия почему — то решила, что я, мусульманин и сын нищего борца за свободу, случайно попавший в бизнес, где торгуют мечтами, должен стать королём мелодрам, Бадшахом Болливуда, величайшим из любовников, которого когда — либо видели, с таким лицом.

Having thought that through, I decided denial was not going to be on my agenda.

Учитывая это, я решила, что не буду отрицание даже рассматривать.

The short answer is: the crisis began when an emergency manager, appointed by Michigan’s governor, decided to switch their water source to a local river to save money.

Ответ прост: кризис начался, когда антикризисный управляющий, назначенный губернатором Мичигана, решил для экономии денег подключить их источник воды к местной реке.

So I decided to find out.

Я решил это выяснить.

So I decided to call myself a happy feminist.

Так что я решила называть себя счастливой феминисткой.

But anyway, since feminism was un-African, I decided that I would now call myself a happy African feminist.

Ну а так как феминизм — вещь не африканская, я решила, что стану называть себя счастливой африканской феминисткой.

And so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

Так что, уходя, я решила дать тому мужчине чаевых.

I know a woman who decided to sell her house because she didn’t want to intimidate a man who might marry her.

Одна моя знакомая решила продать свой дом, потому что не хотела быть выше своего возможного супруга.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt, but I decided not to.

Я очень хотела накрасить губы блеском и надеть свою девчачью юбочку, но передумала.

A United Nations agency decided to address a serious problem: poor sanitation in schools in rural India.

Агентство ООН решило рассмотреть серьёзную проблему: плохие санитарные условия в школах в сельских районах Индии.

So we decided to use data to create a connection between Samantha and all of the people looking at her from below.

Поэтому мы решили использовать эти данные для общения между Самантой и людьми, которые смотрят на неё снизу.

We didn’t know each other, but we decided to run a very radical experiment, starting a communication using only data, no other language.

Мы не знали друг друга, но тем не менее решились вместе провести довольно смелый эксперимент, заключавшийся в использовании для общения только данных и никакого другого языка.

And having done that and gotten that so wrong, I decided to spend the ensuing year just out in Trumpworld, and I found a lot of economic dislocation.

После того, что я так здорово промахнулся, я решил, что весь год проведу в кулуарах его кампании, и обнаружил множество экономических неурядиц.

I wrote a column about this for Time Motto, saying that I really believe that lot of people put on blinders, and maybe for the first time, some people decided that policies they believed in and being heard and not being invisible anymore was more important to them than the way in which he had acted or acts as a human.

Я написала статью об этом для журнала Time Motto: складывается впечатление, что многие одели шоры на глаза, и, возможно, впервые за всё время решили, что политика, в которую они верят — быть услышанными и замеченными — куда важнее его лично и тех поступков, которые он совершал или совершает.

Huge decisions that affect all of us being decided by relatively very small numbers of people.

Важные решения , затрагивающие всех, принимаются относительно небольшим количеством людей.

I realized as I drove up that I would be negotiating passage through this checkpoint with a heavily armed individual who, if he decided to shoot me right then and there, actually wouldn’t be doing anything illegal.

Когда я подъезжала к нему, я поняла, что сейчас мне придётся вести переговоры с человеком, вооружённым до зубов, и если он вдруг решит застрелить меня, это не будет считаться чем — то противозаконным.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

В 2015 году я решил снять небольшой фильм о торговом центре в Оуингз Миллз.

But the phonetic approach is also absent today, because when, in the 18th century, we decided how we would standardize our writing, there was another approach which guided a good part of the decisions .

В то же время это не поддерживается, потому что когда в XVIII веке было решено стандартизировать письмо, появился другой подход, где было много других определений.

She finally decided that she wasn’t a virgin anymore after she’d had her first orgasm with a partner.

В итоге она решила, что она перестала быть девственницей после первого оргазма с партнёршей.

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family and decided on, I don’t know, cremation.

Возможно, вы уже разговаривали с семьёй о конце вашей жизни и решили выбрать, например, кремацию.

The organizers decided to take participants on a tour of local start-ups.

Организаторы решили показать участникам местные стартапы.

One of the start-ups had a social robot, and they decided to do a demo.

В одном стартапе был социальный робот, и они решили его продемонстрировать.

If you ask the bank for a loan, chances are your fate is decided by an algorithm, not by a human being.

Если вы попросите кредит в банке, скорее всего, вашу судьбу решит алгоритм, а не человек.

Ultimately, Jennifer decided to end her own life.

В итоге она решила покончить с собой.

And I decided , OK.

И я решила: Всё ясно.

So after returning home one summer in eighth grade, I decided that I wanted to combine my passion for solving the global water crisis with my interest in science.

Так что вернувшись домой однажды летом в 8 классе, я решила, что хочу совместить желание решить проблему глобального водного кризиса с интересом к науке.

So I decided that the best thing to do would be to convert my garage into a laboratory.

Я посчитала, что будет лучше сделать из моего гаража лабораторию.

But I decided that what I wanted to do is spend the next however many years of my life supporting young people and to try to be there in some small way, whatever way that I could.

Но решила, что хочу посвятить ближайшие годы жизни поддержке молодёжи, и даже если моя помощь будет незначительна, делать всё от меня зависящее.

So I decided that I wanted to put my childhood superpower.

И я решила, что наконец пришло время использовать мои суперспособности.

What if you as a parent-to-be and I as a scientist decided to go down that road together?

Что, если вы, как будущий родитель, и я, как учёный, решим вместе пройти этот путь?

They decided because of eugenics that they had to leave.

Но они выжили, несмотря на глубокую печаль.

So I decided that I was going to learn how to code, and then I was going to hack the internet and I would take down all the copies of that talk that existed, and then I would memorize it, and then I would come here and deliver it as if it was my own speech.

Поэтому я решила, что могла бы научиться программировать, чтобы взломать интернет и убрать все существующие копии этой речи, потом я могла бы выучить эту речь, прийти сюда и выдать её за собственную.