Перевод деловых документов

The second, shorter sound was the last fraction of a second of the two black holes which, in that fraction of a second, emitted vast amounts of energy — so much energy, it was like three Suns converting into energy, following that famous formula, E = mc2.

Вторая, более короткая, всего в долю секунды — это звук двух чёрных дыр, которые в эту долю секунды осуществили выброс энергии, сравнимый по мощностью со взрывом трёх солнц, превращающимся в энергию по известной формуле E = mc2.

Maybe you think of a famous baseball player.

Возможно, о знаменитом бейсболисте?

In the 1940s, Isaac Asimov wrote his famous laws of robotics — the three laws of robotics.

Робот не может причинить вред человеку, робот должен повиноваться приказам человека, Робот должен заботиться о своей безопасности.

Now, recent geological research has shown that the Temple of Apollo, where the most famous oracle sat, was actually built over two earthquake faults.

Недавние геологические исследования доказали, что храм Аполлона, где обитал самый известный оракул, на самом деле был построен на месте двух разломов в земной коре.

It’s a real tragedy that the world’s most famous refugee can’t come to speak to you here today.

Очень печально, что самые известные беженцы не могут сегодня поведать своих историй.

By Seneca the Younger, who was a famous Stoic writer.

Её автор Сенека Младший был известным философом — стоиком.

In the most famous human-machine competition since John Henry, I played two matches against the IBM supercomputer, Deep Blue.

В самом знаменитом после Джона Генри поединке человека с машиной я сыграл два матча против Deep Blue — суперкомпьютера IBM.

This is my desk, with a postcard exhibition of some famous and obscure paintings mostly from the Italian Renaissance.

Это мой стол с экспозицией открыток со знаменитыми и менее известными картинами, в основном эпохи итальянского Возрождения.

Something changed in him, something that Newton himself celebrated in the thing that he’s most famous for, a hymn that he wrote: Amazing Grace.

В нём изменилось что — то, что сам Ньютон прославляет в своём самом известном произведении — гимне О, благодать.

A brainchild of Dr Phil Zimbardo, famous for the Stanford Prison Experiment, this program seeks to train school-going children around the world to look at themselves as heroes-in-waiting, or heroes-in-training.

Детище Доктора Фила Зимбардо, Известного По Стэнфордскому Тюремному Эксперименту, Программа Нацелена Научить Школьников По Всему Миру Воспринимать Себя Как Героев — В — Запасе Или Героев — На — Стажировке.

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene, until I remember that the majority of the famous cooks in the world, whom we give the fancy title of chefs, are men.

Честно, я думала, может быть, у женщин и правда есть ген готовки, пока не вспомнила, что большинство знаменитых на весь мир поваров, которым мы даём звание шеф — повар, мужчины.

The Constitution is, as one famous scholar put it, an invitation to struggle.

Конституция, как заметил один известный учёный, — это приглашение к войне.

But in the famous words of Mick Jagger, You can’t always get what you want, but if you try sometimes, you just might find you get what you need.

Но как пел Мик Джаггер: Ты не можешь всегда получать то, что хочешь, но если постараешься, ты поймёшь, что получаешь всё, что тебе нужно.

Imaging ideas like this will make it possible for us to take our very first pictures of a black hole, and hopefully, verify those famous theories on which scientists rely on a daily basis.

Подобные идеи визуализации могут позволить нам создать первую фотографию чёрной дыры, а также, надеюсь, проверить известные теории, на которые опираются учёные в своей ежедневной работе.

You used to be able to say, I’m not the richest person in the world, I’m not the most famous, but my neighbors can count on me and I get some dignity out of that.

Раньше вы вполне сказали бы: Да, я не богатейший человек в мире, у меня нет мировой славы, но мои соседи всегда могут на меня рассчитывать, и я горжусь этим.

And because of celebritification or whatever, if you’re not rich or famous, you feel invisible.

Культ популярности тому виной или нет, но если ты беден и неизвестен, ты — невидимка.

It’s a famous design mantra that form follows function.

Известная дизайнерская мантра гласит, что форма следует за функцией.

And that the only way to be accepted by white people would be to become famous.

И единственный способ быть принятой европейцами — стать знаменитой.

It’s the talk that I would have given if I had been famous first.

С такой речью я бы сама выступила, если бы стала знаменитой первой.

So we developed drugs to more specifically focus on serotonin, the selective serotonin reuptake inhibitors, so the SSRIs, the most famous of which is Prozac.

Были разработаны селективные ингибиторы обратного захвата серотонина (СИОЗС), самый известный из которых — Прозак.

One of the most famous of those robots was, you guessed it, an automated flute player designed by a brilliant French inventor named Jacques de Vaucanson.

Один из известнейших таких роботов был — да, вы угадали — автоматическим флейтистом, его автор — изобретатель из Франции Жак де Вокансон.

So it invited all 36 team members and their partners to one of the Khajuraho Temples, known for their famous erotic sculptures.

Поэтому все 36 членов команды и их пары были приглашены в один из храмов Хаджурао, известный своими эротическими скульптурами.

Throw his famous Labor Day party at the beach.

Устроить свою знаменитую вечеринку в День труда на пляже.

This case with this defendant has made Mr. Siletti famous.

Этот случай с подсудимым сделал мистера Силетти знаменитым

We can make my famous bad potatoes this year?

В этом году мы можем приготовить мою знаменитую испорченную картошку?

He painted his famous Magdalene with Miranda as his model.

Свою знаменитую Магдалину он писал с Миранды.

Can go all over the world interviewing famous celebrities.

Ездить по всему миру и брать интервью у знаменитостей.

Another great slogan from the famous philosopher Sun Tzu.

Ещё один великий слоган от знаменитого философа Сунь — цзы.

Walk two blocks and you’ll come to a monument to our famous writer and a fountain in the park.

Пройти два квартала, и вы придете к памятнику нашего знаменитого писателя и фонтан в парке.

At the lessons we speak about famous artists and their paintings.

На уроках мы говорим об известных художниках и их картинах.

We read stories after famous English and American children’s writers.

Мы читаем рассказы известных английских и американских детских писателей.

She is a famous English writer.

Она известный английский писатель.

They often visit museums and other famous and interesting places, theatres and cinemas with their teachers.

Они часто посещают музеи и другие известные и интересные места, театры и кинотеатры со своими учителями.

Many rich and famous people started working young.

Многие богатые и знаменитые люди начали работать рано.

It is a famous city, because the world-famous inventor Henry Ford was also born there, and started ‘Ford Motor Company’ where my parents both worked.

Это известный город, потому что всемирно знаменитый изобретатель Генри Форд тоже родился там и основал Форд Мотор Компани, где мои родители оба работали.

The famous Tomb of the Unknown Soldier is also situated there.

Здесь также расположена Могила Неизвестного Солдата .

The scientific activity and life of many world famous scientists such as D. Zabolotny, A. Bogomo- lets, M. Sklifosovsky, M.Strazhesko are closely connected with Ukraine.

Научная деятельность и жизнь многих всемирно известных ученых , таких , как Д. Заболотный , А. Богомолец , М. Склифосовский , М. Стражеско , тесно связаны с Украиной.

The famous naturalist and thinker was Charles Darvin.

Знаменитым исследователем природы и мыслителем был Чарльз Дарвин .

One of his famous paintings is called Light and Colour.

Одна из его самых знаменитых картин называется Свет и цвет .

This region of Cheviot Hills is famous because of the fact that short-wooled sheep breeding is developed here and also high quality woolen stuff is produced in this district.

Эта область Чевиот — Хилса известна из — за факта, что короткое — wooled размножение овец развито здесь, и также высококачественный шерстяной материал произведен в этом районе.

She got Dad a famous singer for his Christmas present.

Она пригласила знаменитого певца в подарок папе на Рождество.

Greyfells stared at him, and at the famous amulet.

Грейфеллз не сводил глаз с Ученика и его знаменитого амулета.

In your book you write about murders on famous women.

В вашей книге вы пишете об убийствах на знаменитых женщин.

You hang out with fashion designers and famous photographers.

Вы общаетесь почти исключительно с дизайнерами и знаменитыми фотографами.

You paraphrased one of the most famous lines pretty well.

Ты очень хорошо перефразировал одну из самых известных реплик

Soon Shakespeare’s plays were staged and became famous.

Вскоре пьесы Шекспира были поставлены на сцене и стали известными .

The most famous of them are Othello, Hamlet, Romeo and Juliet, King Lear, The Comedy of Errors, The Twelfth Night.

Самые знаменитые из них : Отелло , Гамлет , Ромео и Джульетта , Король Лир , Комедия ошибок , Двенадцатая ночь.

So we can see famous actors and actresses at the stages of our theatres.

На сценах наших театров мы можем увидеть известных акте — ров и актрис.

His famous series are A Harlot’s Progress, A Rake’s Progress and Marriage a la Mande.

Его знаменитые серии — Карьера проститутки, Карьера мота и Мод­ная женитьба.

It is the world-famous Tretyakov Gallery.

Это всемирно известная Третьяковская галерея.

He was a famous patron of the arts who helped to support the peredvizhniki (a movement consisting of realistic painters in the second half of the 19th century).

Он был известным покровите­лем искусств, поддерживал передвижников (объединение, в которое входили художники — реалисты второй половины XIX века).

There is the rich collection of ancient Russian icon painting of the 12th—17th centuries including Andrei Rublyov’s famous Trinity, as well as significant works of painting and sculpture of the 18th — 19th centuries — paintings by Dmitriy Levitskiy, Fyodor Rokotov, Karl Bryullov,.

Здесь имеется богатая коллекция древнерусской иконописи XII — XVII вв., включая знаменитую Троицу Андрея Рублева, а также выдающиеся произведения искусства и скульптуры XVIII — XIX вв.

They show many historical places, tell interesting facts about different countries and cities, broadcast interviews with famous people.

В ней показывают много исторических мест, рассказывают интересные факты о различных странах, пе­редают интервью с известными людьми.

Kevin Costner, a famous american actor, was born in Los Angeles.

Кевин Костнер, известный американский актер, родился в Лос — Анджелесе.

Gibson became famous in the Mad Max film, made by the Australian director George Miller.

Гибсон стал популярен в фильме Сумасшедший Макс, снятом австралийским режиссером Джорджем Миллером.

I heard Eliza Bennet described as a famous local beauty.

Я слышала, что Элиза Беннет считается местной красавицей.

In your book you write about murders of famous women.

В вашей книге вы пишете о убийства известных женщин.

I always wanted to work one of the famous killers.

Я всегда хотел работать над одним из известных серийных убийц

I was asked to do supports for various famous acts.

Мне предлагали выступать на разогреве у разных известных артистов.

He once headed the famous martial arts club

Он когда — то возглавлял знаменитый клуб боевых искусств