Перевод деловых документов

Having engaged, interested parents in those first few years of life was strongly linked to children going on to do well at school later on.

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни напрямую связано с тем, что их дети справляются и добиваются успеха в школе.

Were the children going to bed at regular times, or did they go to bed at different times during the week?

Ложатся ли дети спать в одно и то же время или в разное время в течение недели?

The data showed that those children who were going to bed at different times were more likely to have behavioral problems, and then those that switched to having regular bedtimes often showed an improvement in behavior, and that was really crucial, because it suggested it was the bedtime routines that were really helping things get better for those kids.

И данные показали, что те, кто ложился спать в разное время, чаще имели проблемы с поведением, но, переключаясь на ежедневный режим, они часто показывали улучшение в поведении, и это крайне важно, так как это предполагает, что правильный режим действительно помогает детям становиться лучше.

This young guard came to my cell and offered me this small boiled egg and said, This will give you strength to keep going .

Ко мне в камеру вошёл молодой охранник и предложил мне варёное яйцо
и сказал: «Это поможет тебе сохранить свои силы».

I think we all forgot that I was their prisoner, and it was like going back to my high school classroom again.

Казалось, что все забыли, что я была заключённой, и мы как будто вернулись в школу.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle, and now people are going to start moving back to the countryside.

Я думаю, что процесс урбанизации скоро пойдёт на спад и люди начнут переселяться обратно в сельскую местность.

But that is going to change by the convergence of two technologies: augmented reality and telepresence robots.

Но всё изменится благодаря сочетанию двух технологий: дополненной реальности и роботов с дистанционным управлением.

And as people move to the countryside, how is that going to be?

А когда люди переедут в деревню, что же получится?

That is going to be my next move: a refurbished farmhouse, not too far from a city, not too close.

Но дальше я планирую переехать туда, освежить какой — нибудь сельский дом, не далеко от города, но и не близко.

Is this going to lead to a kind of, you know, increasing inequality?

Приведёт ли это к увеличению неравенства в обществе?

On that day, I happened to be having a meeting with my supervisors, and they told me that the statue was going to fall on that day.

В тот день у меня была встреча с наставниками, и они сказали мне, что статуя будет снесена в тот день.

They might discover some new quantum mechanics, but apples right here are still going to fall down.

Вероятно, обнаружат что — то в квантовой механике, но яблоки так и будут продолжать падать.

Understanding how to keep our life-support systems going is great.

Понимать, как поддерживать системы жизнеобеспечения, — прекрасно.

But do you think Mexico is just going to stand by and let that happen?

И вы думаете, Мексика допустит такое и ничего не предпримет?

He survived, and when I asked him what was going through his mind as he faced death, he said all he could think about was needing to live so he could be there for my brother and me, and this gave him the will to fight for life.

Он выжил, и когда я спросила его, что промелькнуло в его голове, когда он встретился со смертью, он сказал, что мог думать только о том, что нужно жить, чтобы он мог быть рядом со мной и моим братом, и это дало ему сил бороться за жизнь.

Under all the divisive language, what was really going on?

Что действительно скрывалось за всеми этими противоречивыми речами?

And before I had even gotten the whole sentence out, he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

И не успела я закончить предложение, как он заговорил о том, как будет играть в футбол на перемене.

As the polls were closing and it became clear that Trump was going to be our new president, I was devastated.

Так как избирательные участки закрывались и становилось ясно, что Трамп станет нашим новым президентом, я почувствовала пустоту.

So we must find a way to engage in meaningful conversations that are going to move us forward as a nation, and we can no longer wait for our elected officials to elevate our national discourse.

Так что нам необходимо найти способ вести осмысленные разговоры, которые продвинут нашу нацию вперёд, и мы не можем больше ждать, когда избранные представители власти поднимут нашу культуру.

The challenges ahead are going to require all of us to participate in a deeper and more meaningful way.

Предстоящие задачи потребуют вовлечения всех нас в более глубоком и осознанном формате.

It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression.

Был конец 1970 — х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьёзнейший долговой кризис со времён Великой депрессии.

I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.

Когда произошёл долговой кризис, фондовый рынок и экономика в целом скорее укрепились, а не просели, я потерял так много денег, и свои, и деньги клиентов, что пришлось существенно свернуть свой бизнес и распустить почти всех сотрудников.

Different people are always going to have different opinions.

У разных людей всегда разные мнения.

That shift in perspective is like going from seeing in one dimension to seeing in multiple dimensions.

Эта смена точки зрения похожа на то, как вместо одномерной картинки появляется объёмное представление.

This sort of radical transparency is coming at you and it is going to affect your life.

Вас ожидает полная прозрачность, она изменит вашу жизнь.

But going to this camp, I was further shocked to realize that it was actually really fun.

Но, отправившись в этот лагерь, я ещё сильнее поразилась тому, как там на самом деле было весело.

When we look at foreign terrorist fighters, we see young men with the wind in their hair out in the desert and women going to join them to have nuptials out in the sunset.

Если посмотреть на боевиков — террористов из других стран, мы увидим молодых людей с развевающимися волосами на ветру посреди пустыни и женщин, следующих за ними, чтобы сочетаться браком на закате.

We had women going out there talking about their wedding day, about the births of their children.

Среди них были женщины, обсуждавших там свои свадьбы, рождение своих детей.

So we would see a banal conversation with a recruiter start on a mainstream platform, and at the point at which that conversation was going to become illegal, they would jump to a smaller, less regulated, more encrypted platform.

Поэтому мы видели, как сначала вербовщик вёл обычную беседу на популярной платформе, но на том моменте, где разговор выходил за границы законности, они спрыгивали на платформу поменьше, со слабым контролем и большей зашифрованностью.

Some countries, one in four of the people going over to join are now women.

Из отдельных стран на каждого четвёртого присоединившегося приходится одна женщина.

How do we make it so you are naturally resilient to this process of radicalization, whereas that is going to be different if somebody is already showing a symptom or a sign of belonging to a violent extremist ideology.

Как сделать так, чтобы создать естественную сопротивляемость радикализации, причём действовать надо иначе, если у человека уже проявляются симптомы или признаки причастности к жестокой идеологии экстремизма.

In 2012, the Republican National Convention highlighted a new technology it was planning to use, facial recognition, to identify people who were going to be in the crowd who might be activists or troublemakers and to stop them ahead of time.

В 2012 году Республиканская национальная конвенция заявила о своих планах использования новой технологии — распознавание лиц — чтобы опознавать в толпе людей, потенциальных активистов или нарушителей порядка, и предотвращать правонарушения.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives concocted a plan to find out what Americans were going to gun shows by using license plate detectors to scan the license plates of cars that were in the parking lots of these events.

Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ разработало план, позволяющий вычислять американцев, посещающих выставки оружия, с помощью детекторов номерных знаков, сканирующих номера машин на парковках подобных мероприятий.

Now, every parent is going to understand what this means.

Каждый родитель сейчас поймёт, что я имею в виду.

Some of those babies are going to climb out of the crib, right?

Некоторые дети будут пытаться выбраться из кроватки, так?

I decided to investigate what was going on in the human world.

Я решила выяснить, что же происходит в мире людей.

I never knew how this was going to influence the artist that I am today.

Я никогда не думал, как это позже повлияет на меня как художника.

So one day, I was just going on my Instagram feed, and I saw this picture.

Однажды, когда я отправлял свою информацию в Инстаграм, я увидел эту фотографию.

Of course no accident is going to look like this; no accident has two or three options where everybody dies somehow.

Конечно, авария будет выглядеть иначе, в авариях не бывает, чтобы два или три исхода вели к чьей — то неминуемой смерти.

Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.

Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно, повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами.

And indeed, I was very happy to hear that the first set of regulations that came from the Department of Transport — announced last week — included a 15-point checklist for all carmakers to provide, and number 14 was ethical consideration — how are you going to deal with that.

Я действительно был очень рад увидеть, что первый набор регламентов от Министерства транспорта, объявленный на прошлой неделе, включает 15 вопросов для всех автопроизводителей, где вопрос под номером 14 — этический, какое решение принять.

Where music has rhythm, we have routines and habits — things that help us to remember what to do and to stay on track, and to just keep going .

У музыки есть ритм, а у нас есть режим и привычки, всё, что помогает нам быть в тонусе и не забывать о важном, продолжать жить.

And when I looked around that crowd, I saw a lot of people that had the same thing going on.

И когда я посмотрел на ту толпу, я увидел, что со многими происходило то же самое.

And the astronomer — I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different.

И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть, но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление.

And so I learned that a few years later, in 1998, a total eclipse was going to cross the Caribbean.

Я узнал тогда, что через несколько лет, в 1998 году, полное затмение можно будет наблюдать над Карибским регионом.

And in February 1998, the path of totality was going to cross Aruba.

А в феврале 1998 года полоса полного затмения должна была проходить через Арубу.

Ageism feeds on denial — our reluctance to acknowledge that we are going to become that older person.

Эйджизм подпитывается отрицанием — нашим нежеланием признать, что мы станем пожилыми людьми.

And we can see from the sublime to the ridiculous that artists can capture what is going on in a way that an artist armed with just India ink and watercolor can capture and enter into the cultural dialogue.

И мы видим, как, превратив великое в смешное, художник способен уловить суть происходящего так, как только художник, вооружённый лишь тушью и акварелью, может её уловить и вступить в культурный диалог.

And I knew in that moment if I wanted to understand this history, if I wanted to understand the roles of those folks who had to walk, I was probably going to have to figure that out myself.

И в этот момент я осознал, что если я хочу понять историю, если я хочу понять роли тех, кому приходилось идти пешком, мне, скорее всего, придётся разбираться в этом самому.

I taught myself how to paint by going to museums and looking at images like this.

Я научился рисовать, посещая в музеи и рассматривая подобные картины.

That kind of mobile perception is really important for robots that are going to move and act out in the world.

Такого рода восприятие по ходу действия крайне важно для роботов, созданных совершать манёвры в любой обстановке.

OK, so far this is not going very well.

Это не очень хорошо.

We know where this is going .

И мы знаем, к чему это приведёт.

Climate change is going to require that a lot of people are being able to coordinate their attention in the most empowering way together.

Проблема изменения климата требует от всех людей без исключения объединиться и максимально сконцентрировать своё внимание.

And while loneliness can be attributed to many things, as an architect, I’m going to tell you today how loneliness can be the result of our built environments — the very homes we choose to live in.

И хотя одиночество можно связать со многими вещами, я как архитектор расскажу вам сегодня, как одиночество может быть результатом созданной нами же окружающей среды, и домами, в которых мы живём.

But as an architect, I’m going to suggest that you take a walk with your neighbor, share a meal together, and call me in 20 years.

А как архитектор я предложу вам пойти со своим соседом на прогулку, пообедать за одним столом и позвонить мне через 20 лет.

What can’t he do for himself that I’m going to have to do for him?

Что он не может сделать сам, и что мне придётся делать за него?

From the oracle bones of ancient China to ancient Greece to Mayan calendars, people have craved for prophecy in order to find out what’s going to happen next.

Начиная с гадальных костей Древнего Китая, оракулов Древней Греции и календарей Майя люди нуждались в пророчествах, чтобы узнать, что произойдёт дальше.

Of course you wouldn’t see this, because you’re sending out surveys assuming that people don’t know what a smartphone is, so of course you’re not going to get any data back about people wanting to buy a smartphone in two years.

Естественно, вы их не увидите, потому что рассылаете анкеты, полагая, что люди не знают, что такое смартфон, поэтому, естественно, вы не получите нужную информацию о людях, пожелающих купить смартфон через два года.

What are you going to do with this information?

Что вы будете делать с этой информацией?

El ensayo en cuest i n , » How C ub a is going E c ol ogical», («Комо […]

Cuba est hacindose ecolgica»), контрастный номер модели

[…]

desarrollo agrcola ecolgicamente sostenible que se promueve en Cuba del modelo ms comn de la agricultura industrializada, que ha sido exportado a los pases subdesarrollados del mundo por organizaciones como el Fondo Monetario Internacional.

перманент-революция.орг

перманент-революция.орг

Эссе в Q UEST Ion, « Как C UBA I S e Col Ogical», C Ontrasts [. ..]

модель экологически устойчивого развития сельского хозяйства

[…]

, который пропагандируется на Кубе как более распространенная модель индустриального сельского хозяйства, которая была экспортирована в слаборазвитые страны такими организациями, как Международный валютный фонд.

перманент-революция.орг

перманент-революция.орг

Господин Председатель, я хотел бы приветствовать заявления Совета

[…]

и комиссия

, но мой вопрос

[…]
Для них BO T H IS W H EN .0008 собирается т o г o за […]

красивые слова — которые мне очень нравятся

[…]

согласен с — когда же у нас будут реальные действия?

europarl. europa.eu

europarl.europa.eu

Господин Председатель, я хотел бы приветствовать заявления как от Совета, так и от

[…]

комиссия, но мой вопрос к ним

[…]
и то, и другое, когда мы собираемся идти б ey и красивые слова […]

— с чем я полностью согласен

[…]

— когда у нас будет настоящее действие?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Генеральный директор Servicios de Salud, Ministryio de Salud y Bienestar de la Familia, ВИЧ в

[…]
Бангладеш: В он r e Является ли Это Будет ?

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Генеральный директор Службы здравоохранения Министерства здравоохранения и благосостояния семьи (MOHFW), ВИЧ в

[. ..]
Бангладеш: W он re Является ли Это Будет ?

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Думаю, больше всего

[…]
significantly from t od a y is : w h a t is t h e EU it se l f собирается t o б е в состоянии сделать?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Думаю, наиболее важно

[…]
с сегодняшнего дня: что ЕС это себя собирается до б е в состоянии сделать?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Что я хочу сделать, так это соединить эти две вещи, чтобы найти способ

[. ..]

, которые мы можем улучшить, чтобы поддержать

[…]
работа th a t собирается o n , […]

Четверка более эффективна, чтобы объединить

[…]

то, что было в некотором смысле Советом и Комиссией, работающими бок о бок, и объединить их в одно, чтобы то, что мы делаем на местах, действительно имело значение.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Что я хочу сделать, так это соединить эти две вещи, чтобы найти способ

[…]

, которые мы можем улучшить, чтобы поддержать

[…]
работа к что это собирается дальше, до ма ке […]

Четверка более эффективна, чтобы объединить

[. ..]

то, что было в некотором смысле Советом и Комиссией, работающими бок о бок, и объединить их в одно, чтобы то, что мы делаем на местах, действительно имело значение.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Fiebre del sbado noche’es, a su vez, una de las bandas sonoras ms exitosas de la historia, firmada por los mticos Bee Gees con

[…]

составы tan famosas como ‘Stayin’ Alive’,

[…]
Night Feve R ‘ , ‘ Как D EE P IS Y O US Y O US Y O Love ‘O. ..]

‘Disco Inferno’, другие ингредиенты clave пункт

[…]

eclipsar al pblico de la extraordinaria forma que lo hace este espectculo.

artescenic. es

artescenic.es

Fiebre del sbado noche’ также является одним из самых продаваемых саундтреков всех времен с участием легендарных Bee Gees с таким

[…]

известные песни как «Остаться в живых», «Ночь»

[…]
Лихорадка», «Как De ep is Yo ur Love» и «Диско […]

Inferno’, еще один ингредиент, который захватывает

[…]

внимание публики так, как только это шоу удается сделать.

artescenic.es

artescenic.es

La Inspeccin de Educacin de Su Majestad ha publicado un documento basado en la autoevaluacin hecha en el inf or m e How g oo d is o u r школа?

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

Инспекция образования Ее Величества (HMIE) выпустила публикацию, основанную на руководстве по самооценке, приведенном в документе Насколько хороша наша школа?

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Это очень важно, i f i t идет t o w или подтвердите, что слово абсолютно правильно, или или

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Очень важно, если это работает, то слово «оживить» абсолютно правильно.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Анализ тем, написанных Шоном-Полом Бранкиным, Consejero en el estudio de abogados Crowell & Moring, se examinan en profundidad en un artculo escrito el author en Journal of Intellectual Property Law and Practice,

[. ..]

Volumen 5, Nmero 1 (enero de 2010), titulado «Patent Settlements and

[…]
Закон о конкуренции: W HE R E IS T H E European Commis SI O N Goge ?

wipo.int

wipo.int

Вопросы, рассматриваемые в этой статье Шоном-Полом Бранкиным, советником Crowell & Moring, более подробно рассматриваются в статье автора в Journal of Intellectual Property Law and Practice,

[…]

Том 5, выпуск 1 (январь 2010 г.), озаглавленный «Патентные расчеты и

[…]
Закон о конкуренции: Где находится Европа n Comm issi on Going ?

wipo.int

wipo.int

How Y o un г Дети Fe e

TA H EY DULL tan Importante como cmo piensan) возобновить расследование [. ..]
[…]

Sobre el Papel Central Que Juega el Desarrollo социально-эмоциональный en la infancia temprana.

es.4children.org

es.4children.org