Перевод деловых документов

Then, in such a tight pipe, there are so many immune cells that are being trained there.

Кроме того, в такой плотной трубе есть много иммунных клеток, которые там тренируются.

Many, actually, help us a lot, and scientists at the moment are looking into things like: Do some bacteria help us clean the gut?

Многие на самом деле очень нам помогают, и учёные в настоящее время изучают, как некоторые бактерии помогают очистить кишечник.

Retirement was, like for so many people, simply not an option for me.

Пенсия, в её классическом понимании, мною даже не рассматривалась.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be among 84 million people?

Только представьте, сколько новоявленных предпринимателей будет среди этих 84 миллионов!

We have got to retire those tired, old narratives of the strong black woman and the super-masculine black man, who, no matter how many times they get knocked down, just shake it off and soldier on.

Мы должны забыть эти старые истории о сильных афроамериканках и мускулистых афроамериканцах, которые, несмотря на множество падений, вставали и шли дальше.

As Khmer artists work to revive our culture and country, we find that there are many paths in which to move forward into the future.

В то время как кхмерские артисты воскрешают нашу культуру и страну, мы обнаруживаем, что есть много дорог, по которым можно идти в будущее.

It took many years, a lot of work and many scientists to develop the technology and develop the ideas.

Потребовалось много лет и усилий многих учёных, чтобы разработать идею и технологию.

How many people here have children?

У скольких из вас есть дети?

And how many of you are confident that you know how to bring up your children in exactly the right way?

И кто из вас уверен, что знает, как воспитать их действительно правильно?

As you know, many people have a tough start in life, but they end up doing very well on some measure nevertheless, and this study starts to explain how.

Как вы знаете, многие, родившись в тяжёлых условиях, всё же справляются с этим и живут вполне благополучно, и исследование объясняет как.

In 2014, over 54 percent of the world population was living in cities, and I can bet you that so many of these people have thought of how they would do things differently, like if I only had the tools to change things in my city, what would I do?

В 2014 году свыше 54 процентов населения Земли проживало в городах, и я могу поспорить, что очень многие из них думали о том, что бы они изменили: «Если бы у меня была возможность изменить что — то в своём городе, что бы я сделал?

Maybe many of you have had this experience.

Возможно, многие из вас побывали в такой ситуации.

And once we have this system, we can start to program many different kinds of rules of engagement that you would see in nature.

И как только мы создадим эту систему, мы можем начать программировать много разных правил взаимодействия, которые вы видите в природе.

You could imagine many different kinds of robot bodies.

А ведь можно представить много разных видов роботов.

Once you understand the rules, just many different kinds of robot visions become possible.

Как только вы понимаете правила, становится возможным создание большого разнообразия видов роботов.

Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power, and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites.

Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников.

It costs many dollars to do all the sequencing and so forth.

Ведь дорого проводить все эти генные анализы.

It has to be free for many of those people that urgently need that.

А для пациентов, нуждающихся в экстренной помощи, — бесплатно.

And in that gap, there are many things.

И в нём много всего.

Now, the cool thing about this is that there are so many things in this middle bit, all following the same physical laws, that we can see those laws at work almost all the time around us.

Крутость в том, что столько всего в этой середине, живущего всё по тем же законам физики, что мы можем видеть их в действии практически всё время вокруг нас.

Many think that manufacturing is declining in the US because companies are moving their operations offshore to markets with lower-cost labor like China, Mexico and Vietnam.

Многие думают, что производство в США находится на спаде, потому что компании переносят производственные мощности за рубеж, на рынки с дешёвой рабочей силой, такие как Китай, Мексика и Вьетнам.

And I work in the middle of a highly connected network of manufacturers all collaborating from around the world to produce many of the products we use today.

Моя работа подразумевает взаимодействие с тесно связанной сетью производителей со всего мира, сотрудничающих между собой с целью производства потребительских товаров.

Now, this approach to processing goes on all around the world to manufacture many of the products we use every day, from skin cream to airplanes.

И такой подход к технологическому процессу применяется во всём мире для производства множества товаров, которыми мы пользуемся каждый день, будь то крем для лица или самолёт.

Many psychologists define happiness as a state of comfort and ease, feeling good in the moment.

Многие психологи определяют счастье как состояние комфорта и лёгкости, хорошего самоощущения здесь и сейчас.

For many people, belonging is the most essential source of meaning, those bonds to family and friends.

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

Many parents tell me, My purpose is raising my children.

Многие родители говорят: «Моё предназначение — растить детей».

Of course, for many of us, that happens through work.

Конечно, для многих из нас это происходит через работу.

Political conversations with our family and friends uncovered a level of polarization that many of us had not previously experienced.

Разговоры о политике с семьёй и друзьями выявили такую разницу во взглядах, которую многие из нас прежде не замечали.

They see their own opinions as just one of many and naturally start asking themselves, How do I know my opinion is right?

Они видят, что их мнение — только одно из многих, и у них возникает вопрос: «Как узнать, что прав именно я?

Many people come from educated backgrounds, different socioeconomic backgrounds, men and women, different ages, some with families, some single.

Приходят и образованные люди, и из разных социально — экономических условий, мужчины и женщины разных возрастов, у кого — то есть семья, у кого — то нет.

However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions.

Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии.

Now, many of you may be wondering, how exactly does this work?

Теперь многие из вас могут поинтересоваться, как именно это работает.

Think about it: How many of you, when you visit a museum, take photographs of all parts of the statue, even the back side of it?

Подумайте об этом: сколько из вас, посещая музей, фотографируют все части статуи, включая заднюю?

Archaeologists worked there for many, many years, so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

Археологи работали там много — много лет, так что у нас были нарисованные архитектурные планы этого памятника.

But the real question is: How many of those who may lose their jobs to AI will be able to land a new one, especially when AI is smart enough to learn better than most of us?

Но главный вопрос в следующем: сколько человек, потерявших работу из — за ИИ, смогут найти новую, особенно когда ИИ поумнеет так, что станет учиться лучше, чем большинство из нас?

Let me ask you a question: How many of you think that AI will pass the entrance examination of a top university by 2020?

Позвольте задать вам вопрос: кто из вас думает, что ИИ сдаст вступительный экзамен в один из лучших университетов в 2020 году?

Our robot does not read, does not understand, but it is statistically correct in many cases.

Наш робот не читает и не понимает, но по статистике во многих случаях он оказывается прав.

We see this problem in many places: in the difficulty of managing overfishing, or in reducing carbon emissions to mitigate climate change.

Когда речь идёт о регламентах для беспилотных автомобилей, общее поле — это, по сути, общественная безопасность, это общее благо, где фермеры — это пассажиры или владельцы автомобилей, которые в них ездят.

I know this is only one of many theories, but it spoke to me.

Конечно, это всего лишь одна из многих теорий, но меня она захватила.

Are you ready to lift people up in your community through the dignity of work, and make your city profoundly better in many ways?

Готовы ли вы помочь людям подняться на ноги с помощью работы и сделать свой город лучше во много раз?

I have so many moments like that logged in my memory.

Есть ещё много подобных воспоминаний, засевших у меня в голове.

And to save themselves, many people were working as government spies, identifying friends and neighbors to be killed.

И чтобы сохранить свою жизнь, многие люди cтали правительственными шпионами, выдавая своих друзей и соседей, которых нужно было убить.

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

Многие из них сейчас отправляют содержимое своих кишечников в ваши поры.

We started with a pest, a wasp that lives on many of our homes.

Мы начали изучать вредителя — осу, живущую в домах многих из нас.

Well, the day of the eclipse found us and many other people out behind the Hyatt Regency, on the beach, waiting for the show to begin.

В день затмения мы и многие другие оказались около гостиницы Hyatt, на пляже, ожидая начала представления.

What if we all stood together, as many people as possible, in the shadow of the moon?

Что, если мы все вместе, как можно больше людей, встанем в тень Луны?

A survey of recent Best Picture nominations found that only 12 percent of speaking or named characters were age 60 and up, and many of them were portrayed as impaired.

Обзор номинаций на лучший фильм сообщает, что только 12% персонажей с текстом и именем старше 60 лет и многие из них изображены как неполноценные.

Why add another -ism to the list when so many, racism in particular, call out for action?

Зачем добавлять ещё один « — изм» в список, когда их и так много, расизм, например, и все взывают к действию?

Many experiments have shown that a few basic parameters contribute to what makes a face attractive.

Многочисленные эксперименты показали, что восприятие красоты лица складывается из нескольких составляющих.

Many people find mixed-race individuals attractive and inbred families less so.

Многие люди считают привлекательными представителей смешанных рас, а потомков инцестных браков — нет.

In many species, if anything, testosterone suppresses the immune system.

У многих видов, на самом деле, тестостерон подавляет иммунную систему.

Now, many people hear these kinds of evolutionary claims and think they mean that we somehow are unconsciously seeking mates who are healthy.

Многие люди, услышав подобные утверждения об эволюции, приходят к выводу, что мы неосознанно выбираем партнёров по признаку здоровья.

And this reflexive association may be the biologic trigger for the many social effects of beauty.

Эта рефлекторная связь может служить биологической причиной многих способов воздействия красоты на общество.

The truth is that even as we lose so many corals, even as we go through this massive coral die-off, some reefs will survive.

Дело в том, что хоть мы и теряем так много кораллов и являемся свидетелями массивного вымирания кораллов, некоторые рифы выживут.

It turns out they also act as sensitive chemical sensors in many other parts of the body.

Получается, что они также ведут себя как чувствительные химические датчики во многих других частях тела.

Many cell types and tissues in the body use chemical sensors, or chemosensors, to keep track of the concentration of hormones, metabolites and other molecules, and some of these chemosensors are olfactory receptors.

Многие клетки и ткани в теле используют химически чувствительные аппараты — или хемосенсоры — для того, чтобы следить за концентрацией гормонов, метаболитов и других молекул, некоторые из этих хемосенсоров — это обонятельные рецепторы.

Similar investigations lie ahead for many other organs and tissues — only a small minority of receptors has been studied to date.

Подобные исследования предстоят в будущем и для других органов и тканей — к этому моменту было изучено лишь ничтожное количество рецепторов.

Tristan, you and I, we both know so many people from all these companies.

Тристан, мы оба знакомы со многими людьми из этих компаний.

There are actually many here in the room, and I don’t know about you, but my experience of them is that there is no shortage of good intent.

Многие из них здесь присутствуют, не знаю, как ты, но я уверен, что действуют они исключительно из лучших побуждений.

Many of us have lost family, friends or loved ones to this horrible disease.

Из — за этой ужасной болезни многие из нас потеряли друзей, родных и близких.