Перевод деловых документов

According to the UN, billions of people still live without an address.

Согласно данным ООН, в настоящее время миллиарды людей живут, не имея адреса.

But if you flip to satellite view, there are thousands of people, homes and businesses in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

Но если выбрать режим «вид со спутника», в этих обширных местах находятся тысячи людей, домов и организаций, не имеющих адресов и не обозначенных на картах.

We thought it was essential that people should be able to use this system in their own language.

Нам нужно было, чтобы люди могли использовать эту систему на их собственном языке.

I believe heroes are not created easily, and I choose to work with individuals who are survivors and facing everyday routines that are not always full of color, people who are on their way to a better life, fighting against life circumstances.

Я верю, что героями стать нелегко, и я выбираю работу с теми, кто не сдаётся и кто, сталкиваясь с повседневной жизнью, которая не всегда полна ярких красок, продолжает искать путь к лучшей жизни, борясь с жизненными обстоятельствами.

Why do I choose people like that for my models?

Почему я выбираю этих людей в качестве своих моделей?

Before she died, she had known that thousands of people saw her image from the land of escapism and believed in her as a brave and fearless warrior.

Перед смертью она знала, что тысячи людей увидели её образ из страны эскапизма и поверили в то, что она смелый и бесстрашный воин.

For my work, I invite people to play a game like we all used to as children when we pretend to be someone else and that process made us really happy.

В своей работе я предлагаю людям сыграть в игру, как раньше, когда мы были детьми, когда мы претворялись кем — то другим, и это делало нас по — настоящему счастливыми.

Retirement was, like for so many people, simply not an option for me.

Пенсия, в её классическом понимании, мною даже не рассматривалась.

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be among 84 million people?

Только представьте, сколько новоявленных предпринимателей будет среди этих 84 миллионов!

People would comment that it reminded them of an MRI.

Люди подметят, что это напоминает им МРТ.

And like most people in my community, I had the misconception that depression was a sign of weakness, a character flaw.

И как большинство моих соотечественников я ошибочно полагала, что депрессия — признак слабости и недостаток характера.

Their dancing bodies carried the prayers of the people up to the gods, and the will of the deities was delivered back through them to the people and the land.

Их тела доносили в танце молитвы людей до богов, а воля богов возвращалась через них обратно к людям, на землю.

All of these curves create a serpentine impression, and this is important because before the introduction of major religions, Khmers, and people all over the world practiced animism.

Все эти линии делают нас похожими на змей, и это важно, поскольку до появления мировых религий, кхмеры, и люди по всему миру, практиковали анимизм.

They evacuated the capital and forced people into labor camps.

Они эвакуировали столицу и отправили людей в рабочие лагеря.

Everywhere, people were dying and being killed, losing their lives from disease, overwork, execution and starvation.

Повсюду люди умирали, их убивали, они погибали от болезней, от измотавшей их работы, от казней и голода.

The disastrous effects of war still haunt Khmer people today.

Ужасающие последствия войны по сей день преследуют кхмерский народ.

Beauty is what connects people through time and place.

Красота объединяет людей во времени и пространстве.

People frequently ask me now: What can gravitational waves be used for?

Люди часто спрашивают меня, для чего нужны гравитационные волны?

How many people here have children?

У скольких из вас есть дети?

These are some of the best-studied people on the planet, and the data has become incredibly valuable for scientists, generating well over 6,000 academic papers and books.

Это наиболее изученные люди на планете, а полученная информация стала невероятно ценной для учёных, став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

As you know, many people have a tough start in life, but they end up doing very well on some measure nevertheless, and this study starts to explain how.

Как вы знаете, многие, родившись в тяжёлых условиях, всё же справляются с этим и живут вполне благополучно, и исследование объясняет как.

And I think at some point, I dehumanized them, and the people of North Korea became equated with the North Korean government.

И я думаю, что в какой — то степени я не считала их за людей, и народ Северной Кореи приравнивался в моём представлении к правительству Северной Кореи.

It is these people — the officer who brought me his coat, the guard who offered me a boiled egg, these female guards who asked me about dating life in the US — they are the ones that I remember of North Korea: humans just like us.

Именно этих людей — офицера, отдавшего мне свою шинель, охранника, предложившего вареное яйцо, охранниц, расспрашивавших о свиданиях в США, — я буду вспоминать, когда буду рассказывать о Северной Корее, — людях таких же, как и мы.

The memory of these people has blurred as time has passed.

Воспоминания об этих людях со временем блекнут.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle, and now people are going to start moving back to the countryside.

Я думаю, что процесс урбанизации скоро пойдёт на спад и люди начнут переселяться обратно в сельскую местность.

Is that still true today, because the office people are starting to realize that working in the office and being in the office may not be the same thing anymore.

Актуально ли это сейчас, ведь многие офисные работники уже начали замечать, что работать в офисе и находиться в офисе — уже не обязательно одно и то же.

But even though most people would want to telework, current technology makes the experience isolating.

Однако, хотя многие люди предпочли бы работать удалённо, современные технологии создают ощущение изолированности.

So what was the next reason why people move to cities?

Так зачем же ещё людям переезжать в города?

You can send big shipments to the shop, and people will go there, pick it up and take it home themselves.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Какая же третья причина, по которой люди едут в город?

Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

A recent study made in the UK by the Office for National Statistics showed a higher life satisfaction rating among people living in rural areas.

Согласно недавнему исследованию, проведённому Национальной статистической службой Великобритании, больше других удовлетворёнными жизнью оказались люди из сельской местности.

So as people settle in the countryside, well, they will buy local groceries, fresh groceries, foodstuff, maintenance services.

Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же.

And as people move to the countryside, how is that going to be?

А когда люди переедут в деревню, что же получится?

But as people move out, a lower density will help them recover a better flow and balance.

Но люди будут уезжать, и благодаря снижению плотности восстановится баланс и ритм жизни.

I found myself asking, Why should people care about conserving giant clams? — other than myself, of course.

И я спросила себя: «Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» — кроме меня, разумеется.

In 2014, over 54 percent of the world population was living in cities, and I can bet you that so many of these people have thought of how they would do things differently, like if I only had the tools to change things in my city, what would I do?

В 2014 году свыше 54 процентов населения Земли проживало в городах, и я могу поспорить, что очень многие из них думали о том, что бы они изменили: «Если бы у меня была возможность изменить что — то в своём городе, что бы я сделал?

So far, over three and a half million people have played it.

На данный момент свыше трёх с половиной миллионов людей сыграло в эту игру.

So people play, they create cities and then they are sharing these creations, showing off what they have made.

Люди играют, они создают города, а затем делятся своими творениями, демонстрируя то, что у них получилось.

Lots of people, lots of moving, so transportation is the key here.

Огромное количество людей, активное движение, поэтому транспорт играет ключевую роль.

And the thing is that you put all of the services in the center, and then people actually live on the outer ring, because there is less traffic, less noise, less pollution, so that is where you want to live.

Идея заключается в том, что вы располагаете все услуги в центре, тогда как люди живут на внешнем кольце, так как там меньше движения, шума и загрязнений, это место, где вы хотите жить.

The player has to understand what are the wishes, what are the needs of the tiny people living in the cities.

Игрок должен понять желания и потребности крошечных людей, живущих в городах.

And these videos that I have shown you, these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

И эти видео, которые я вам показала,— это люди, которые предлагают новые решения.

So we need the solutions and these people, playing the game, they are trying out different kinds of solutions.

Поэтому нам нужны решения, и эти люди, которые играют в игру, пробуют различные решения.

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

Всё, чтобы больше людей смогли воспользоваться технологией.

It has to be free for many of those people that urgently need that.

А для пациентов, нуждающихся в экстренной помощи, — бесплатно.

In this space, there is very little context, and so you move into a different one, one filled with people.

В этом пространстве очень мало контекста, так что вы перемещаетесь в другой, тот, что наполнен людьми.

You might wonder how people reacted to this.

Вам может стать интересно, как люди реагировали на это.

I mean learning institutions, places where young people, young minds are being shaped.

Не возле образовательных учреждений, где молодёжь, молодые умы, проходят огранку.

The people did, too — shouting, screaming, clenching their fists and taking pictures of the moment on their phones and cameras.

Люди тоже оживились, они кричали, свистели, сжимали кулаки и снимали происходящее на телефоны и фотоаппараты.

Secondly, it sends the boring people away.

Во — вторых, скучные люди сами отходят.

Thirdly, it brings the interesting people to you.

В — третьих, к вам подходят интересные.

When I hear stories like this, I think that what people picture is that trade happens between only two countries.

Когда слышу такие истории, я думаю об ошибочном представлении, что торговые операции осуществляются лишь между двумя странами.

Eventually, I decided to go to graduate school for positive psychology to learn what truly makes people happy.

И я была не одна: мои друзья тоже испытывали трудности.

The data showed that chasing happiness can make people unhappy.

Но то, что я выяснила там, изменило мою жизнь.

Even though life is getting objectively better by nearly every conceivable standard, more people feel hopeless, depressed and alone.

Но вот что меня действительно поразило: количество самоубийств в мире растёт, недавно достигнув максимума за последние 30 лет в Америке.

To find out, I spent five years interviewing hundreds of people and reading through thousands of pages of psychology, neuroscience and philosophy.

Чтобы узнать ответ на этот вопрос, я потратила пять лет, опросив сотни людей и прочитав тысячи страниц по психологии, нейробиологии и философии.

I think we all reject people in small ways like this without realizing it.

Я думаю, что мы все отвергаем людей по мелочам вроде этой, не осознавая того.

For many people, belonging is the most essential source of meaning, those bonds to family and friends.

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

A hospital custodian told me her purpose is healing sick people.

Сторож в больнице сказал мне, что его предназначение — лечить больных.

• • См. также:
  • • полутень
    • скудный
    • бедность
    • Пенутиан
    • Пенза
    • Пензанс
    • Пензиас
    • пеон
    • пеонаж
    • пион
    • человек
    • человек перевозчик
    • грузчиков
    • человек навыки
    • Народная хартия
    • народная коммуна
    • народный суд
    • народная демократия
    • народный фронт
    • Народно-освободительная армия
    • Народная партия
  • Последние поиски:
  • Посмотреть все

Слушайте:

Великобритания: ^* Великобритания и, возможно, другие произношенияВеликобритания и, возможно, другие произношения/ˈpiːp ^ə l/US:USA произношение: IPA и изменение правописанияСША произношение: IPA/ˈpipəl/ ,США произношение: изменение правописания pəl)

ⓘ Одна или несколько тем на форуме точно совпадают с поисковым запросом

на испанском |
на французском |
английские синонимы |
английские словосочетания | Английский Использование |
Конъюгатор |
в контексте |
картинки

Приложения WR: Android и iPhone
Слово дня

From person (n):

people

npl

persons

npl (Mainly used in formal or legal contexts)

Inflections of ‘ человек ‘(v): (⇒ конъюгат)

Народы

против 3 -го человека единственного числа

V Pres P

V Pres P

. 0087

чел.

в прошлом

WordReference Random House Learner’s Dictionary of American English © 2022

человек•пле  
^{п., пл. -плес на 3,в.,. -плед, -плинг.  
н.}

1. человек как группа;
   человек в целом: [множественное число] В комнате было слишком много людей.
2. человеческие существа, в отличие от животных или других существ: [множественное число] У всех людей есть имена.
3. совокупность лиц, составляющих общину, племя и т. д., в том смысле, что они имеют общую культуру, религию и т. п.: [число] трудолюбивый, трудолюбивый народ; еврейский народ.
4. обычные люди сообщества, страны и т. д., в отличие от тех, кто имеет богатство, положение и т. д.;
   граждане государства, которым разрешено голосовать: [множественное число* the + ~] простые люди; человек из народа; народная армия.
5. последователи или лица, работающие на правителя, работодателя и т. д.: [множественное число] Магнат пообещал, что его люди рассмотрят наши предложения.
6. семья или родственники человека: [множественное число] Ее люди жили здесь поколениями.
7. (добавляется к словам или корням для образования существительных, относящихся к лицам какой-либо конкретной группы, профессии и т. д.;
   иногда используется, чтобы избежать ссылки на пол или гендерную принадлежность обозначенных лиц: продавцы + люди→ продавцы (не: продавцы).

v. [~ + объект]

8. для заполнения людьми;
   населения: Область была сначала заселена кочевниками.

WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2022

человек
^{(pē ′ pəl), произношение США n. , пл. -плес на 4, т., -плед, -плинг.  
с.}

1. лица на неопределенный срок или коллективно;
   человек вообще:легко общаться с людьми; Что подумают люди?
2. человек, будь то мужчины, женщины или дети, рассматриваемые как исчисляемые лица, образующие группу: Двадцать человек вызвались помочь.
3. человек, в отличие от животных или других существ.
4. совокупность лиц, составляющих сообщество, племя, нацию или другую группу в силу общей культуры, истории, религии и т.п.: народ Австралии; еврейский народ.
5. лица какой-либо конкретной группы, компании или числа (иногда используются в сочетании): люди прихода; образованные люди; продавцы.
6. обычные люди, в отличие от тех, кто имеет богатство, положение, влияние и т. д.: человек из народа.
7. подданные, последователи или подчиненные правителя, лидера, работодателя и т. д.: король и его люди.
8. Правительство — группа граждан государства, наделенных избирательными правами: представители, избранные народом.
9. семья или родственники человека: Родственники моей бабушки приехали из Айовы.
10. Правительство (используется в притяжательном падеже в коммунистических или левых странах для обозначения того, что учреждение действует под контролем или на благо народа, особенно под коммунистическим руководством): народная республика; народная армия.
11. животных определенного вида: лесные обезьяны.

в.т.

12. для меблировки людей;
    населения.
13. поставить или запастись как бы с людьми:луг, населенный цветами.

• Латинский populus. См. Популярный
• Англо-Франч POEPLE, Old French Pueple
• Средний английский Peple 1225–75

PEO ′ 1110

PEO ′ 110

.
чел. ′ плер , н.

• 4. См. соответствующую запись в Полном тексте См. гонка   ² .

Люди обычно сопровождаются глаголом во множественном числе и упоминаются местоимением во множественном числе: Люди всегда ищут выгодную сделку. Люди сделали свой выбор. Притяжательный падеж формируется регулярно, с апострофом перед -s: стремление людей к выгоде; выбор народа. Когда люди означают «совокупность людей, которые составляют сообщество или другую группу в силу общей культуры, истории и т. д.», оно используется в единственном числе с множественным числом народов: Этот народ имеет общие характеристики с некоторыми жителями Коренные народы Западного полушария говорят на многих разных языках.Формирование притяжательного падежа является регулярным: единственное число-это люди, а множественное число-народы.Одно время некоторые руководства по употреблению утверждали, что людям не может предшествовать число, как в 902:38 Пришло менее 30 человек. Теперь это использование бесспорно стандартно во всех контекстах.

Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers::

people /ˈpiːp ^ə l/n (обычно во множественном числе)

1. группа людей, считающихся слепыми9 вместе или вообще
   

   6

2. (мн. народы) лица, проживающие в стране и принадлежащие к той же национальности: французы
3. чья-то семья: он взял ее домой, чтобы встретить свой народ
4. лица, верные кому-то могущественному: люди короля сопровождали его в изгнании
5. народ ⇒ масса лиц без особых отличий, привилегий и т. д.
6. тело лиц в стране, особенно тех, кто имеет право голоса

vb

1. (переходный) обеспечивать людей или жителей или как бы их жителей

Этимология: 13 век: от старофранцузского popule, от латинского populus; см. populace

Словарь американского английского для учащихся WordReference Random House © 2022

per•son  
^н.

[исчисляемый]
1. человек;
   мужчина, женщина или ребенок:Сколько человек в Соединенных Штатах? У большинства людей есть имена; не все животные. Все лица должны предъявить удостоверение личности.
2. настоящее «я» или индивидуальная личность человека: я хочу узнать тебя как личность, а не только как своего начальника.
3. тело живого человека, иногда включая одежду: У него не было денег при себе.
4. Грамматическая категория местоимений и глаголов, позволяющая различать говорящего (первое лицо), человека, с которым говорят (второе лицо), и других людей или вещи, о которых говорится (третье лицо).

Идиомы

5. Идиомы лично , непосредственно и лично присутствуя (на месте), без замены: Претенденты на эту работу должны подать заявку на это лично.

-лицо, ^{суффикс.}

1. Местоимения -person используется для замены некоторых парных суффиксов, определяющих пол, таких как -man и -woman или -er ¹ и -ess: продавец/продавщица заменяется на продажи  + -person → продавец;
   официант/официантка заменены на ждать +-человек → официантка.

WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2022

человек
^{(pûr ′ sən), произношение США  с.}

1. человеческое существо, будь то мужчина, женщина или ребенок: За столом могут разместиться четыре человека.
2. человек в отличие от животного или вещи.
3. Социологияиндивидуальное человеческое существо, особ. со ссылкой на его или ее социальные отношения и модели поведения, обусловленные культурой.
4. Философия самосознающего или разумного существа.
5. действительное Я или индивидуальная личность человека: Вам следует не обобщать, а рассматривать человека, с которым вы имеете дело.
6. тело живого человека, иногда включая одежду: У него не было денег при себе.
7. тело в его внешнем виде: привлекательный человек на вид.
8. Литературный персонаж, часть или роль в пьесе или рассказе.
9. выдающееся или важное лицо.
10. лицо, не имеющее права на общественное признание или уважение.
11. Lawa человек ( физическое лицо ) или группа людей, корпорация, товарищество, недвижимость или другое юридическое лицо ( физическое или юридическое лицо ), признанное законом имеющим права и обязанности.
12. Категория грамматики, встречающаяся во многих языках и используемая для различения говорящего и тех, кому или о ком он или она говорит. В английском языке местоимения состоят из трех лиц: первое представлено I, и мы, , второе — you, и третье — he, she, it, и they. Большинство глаголов имеют отчетливые формы третьего лица единственного числа в настоящем времени, как пишет;
    глагол be имеет, кроме того, форму первого лица единственного числа am.
13. Религия [Теол.] любая из трех ипостасей или модусов бытия в Троице, а именно Отца, Сына и Святого Духа.
14. Идиомы быть самой собой , быть свободной от ограничений, контроля или диктаторского влияния:Теперь, когда она работает, она чувствует себя самой собой.
15. Идиомы лично , в собственном телесном присутствии;
    лично: Кандидатов просят подать заявление лично.

• Греческий PRósōpa Face, Mask) + -NA A Суффикс
• ETRUSCAN PHERSU (
• LATIN PERSōna Роль (в жизни, лат, или лат -талона). Троица), происхождение, изначально маска актера
• Среднеанглийский persone 1175–1225

• слово: средний человек. Индивид рассматривает человека как отдельного человека или как члена группы: характеристики человека;
  его значение иногда уничижительно: неприятный человек. Персонаж используется (иногда иронически) по отношению к выдающемуся или прославленному лицу: Сегодня нас посетила выдающаяся личность.

См. человек, партия, люди, они.  

-лицо,

1. Местоимение, объединяющее форму лицо , заменяя в существующих составных словах такие парные, относящиеся к полу формы, как -мужчина и -женщина или -er ¹ и -ess : председатель;
   продавец;
   официант.

Составные слова -person все чаще используются, особенно в прессе, на радио и телевидении, в государственных и корпоративных коммуникациях, с целью избежать языковой дискриминации по признаку пола. Ранее практиковалось использование -человек в качестве конечного элемента в таких соединениях независимо от пола упоминаемого лица ( телеведущий; бизнесмен ) или использовать -женщина при обращении к женщине ( ведущая; деловая женщина ). Некоторые возражают против этих новых соединений человека на том основании, что они неудобны или ненужны, настаивая на том, что эквивалентные и давно используемые соединения в -человек являются общими, а не метками пола. Другие отвергают составы -man как дискриминационные при применении к женщинам или лицам, чей пол неизвестен или не имеет значения. См. также председатель, -ess, леди, -мужчина, -женщина.

Коллинз Краткий английский словарь © Harpercollins Publishers ::

человек / ˈpɜːs ^ə N / N (PL Persons)

1. . ее одежда: пистолеты, спрятанные на его лице
2. грамматическая категория, на которую подразделяются местоимения и формы глаголов в зависимости от того, относятся ли они к говорящему, к лицу, к которому обращаются, или к какому-либо другому лицу, вещи и т. д.
3. человек или корпорация, признанная по закону обладающей определенными правами и обязанностями

Этимология: 13 век: от старофранцузского persone, от латинского persona маска, возможно, от этрусского человек ‘ также найдено в этих статьях (примечание: многие не являются синонимами или переводами):

Аберфан
— Абориген
— Авраам
— Ачебе
— Система дополнительных участников
— Адирондак
— афганский
— афро-карибский
— Агадир
— айны
— аккадский
— Ал-Анон
— Алани
— албанский
— алеутский
— Альфур
— Алгонкин
— Амбонезе
— Американский язык жестов
— американизм
— Амхара
— амиши
— Международная амнистия
— Анаким
— Анасази
— Андаманские острова
— Андаманский
— Угол
— англицизм
— англо-американский
— англо-австралийский
— англо-французский
— англо-саксонский
— англофилия
— англофоб
— Аннамский
— Апач
— араб
— арабский
— Ковчег
— Асантехене
— Эшли
— по происхождению
— эйблизм
— абориген
— аварийный
— разместить
— аккомодатор
— учитывать
— окультурить

Найдите «людей» в Merriam-Webster
Найдите «людей» в Dictionary. com

На других языках: Испанский | французский | итальянский | португальский | румынский | немецкий | голландский | Шведский | русский | польский | чешский | Греческий | турецкий | китайский | японский | Корейский | Арабский

Ссылки:
⚙️Настройки |
Сокращения |
Прон. Символы |
Поддержка WR |
Политика конфиденциальности |
Условия обслуживания |
Форумы |
Предложения