08.01.2023 | Leave a comment Содержание Merk & Kremont — Hands Up перевод песни на русский ft DNCE текст песни Translations Интерфейс Официальные переводы 1. Непротиворечивый 2. Натуральный 3. По умолчанию 4. 5. И ДОЛЖЕН ПОДХОДИТЬ Типографика Merk & Kremont — Hands Up перевод песни на русский ft DNCE текст песни (Merk и Kremont и DNCE): Эй, я нахожусь в постели, которую мы сами стелили Думаю, между нами все кончено, я сбрасываю все эти простыни О, я прыгаю с тонущего корабля Я думаю, здесь новое начало, я даже не думал, что все может закончиться вот так (Merk и Kremont и DNCE): О, ты никогда не помогаешь мне стать достойным О, ты никогда не придаешь мне сил О, ты никогда не позволяешь мне довести дело до конца Нет, ты ни… (Merk и Kremont и DNCE): Я решил сдаться, Я уже все решил Я никогда не буду горевать из-за того, что мне не повезло Я никогда не буду горевать из-за этого Мои руки подняты вверх Я уже все решил Извини, что устроил в твоей жизни бардак Теперь я буду спокойно жить своей жизнью, О, ведь часы все тикают, Своей жизнью… О, ведь часы все тикают, Тикают (Merk и Kremont и DNCE): Эй, я еду по улице, которая заканчивается тупиком Я позволю очередной стерве исчезнуть? Я найду другую и сражу ее наповал О, я прыгаю с тонущего корабля Я думаю, здесь новое начало, я даже не думал, что все может закончиться вот так (Merk и Kremont и DNCE): О, ты никогда не помогаешь мне сохранять достоинство О, ты никогда не придаешь мне сил О, ты никогда не позволяешь мне довести дело до конца Нет, ты ни… (Merk и Kremont и DNCE): Я решил сдаться, Я уже все решил Я никогда не буду горевать из-за того, что мне не повезло Я никогда не буду горевать из-за этого Мои руки подняты вверх Я уже все решил Извини, что устроил в твоей жизни бардак Я все забуду и начну новую жизнь, О, ведь часы все тикают, Новую жизнь… О, ведь часы все тикают, Тикают Я решил сдаться, Я уже все решил Я никогда не буду горевать из-за того, что мне не повезло Я никогда не буду горевать из-за этого Мои руки подняты вверх Я уже все решил Извини, что устроил в твоей жизни бардак Теперь я буду спокойно жить своей жизнью Мои руки подняты вверх Я уже все решил Я никогда не буду горевать из-за того, что мне не повезло Я никогда не буду горевать из-за этого Мои руки подняты вверх Я уже все решил Извини, что устроил в твоей жизни бардак Оставив все в прошлом, я начну новую жизнь, Новую жизнь, Новую жизнь, Новую жизнь, Новую жизнь Понравился перевод песни? Оставьте комментарий ниже Translations Мы много работали, чтобы сделать английскую версию Telegram как можно более гладкой с точки зрения языка. Теперь мы ищем столь же гладкие переводы на остальные языки мира. Если вы лингвист, профессиональный переводчик или специалист по языкам и хотите помочь нам приблизиться к совершенству, вы попали по адресу. Начать перевод Интерфейс Чтобы начать, просто войдите в систему, найдите фразу на своем языке, которую вы можете улучшить, и предложить новый перевод – или проголосовать за существующее предложение. Как только ваши предложения будут рассмотрены и приняты, новые фразы сразу станут доступны в приложениях Telegram, никаких обновлений не требуется. Официальные переводы Мы постепенно расширяем список языков, доступных всем пользователям в меню «Язык» их приложений. Если вы хотите помочь нам поддерживать официальный перевод на ваш язык на постоянной основе, см. эту страницу. Мы считаем, что хороший перевод должен быть: 1. Непротиворечивый Одни и те же вещи должны везде иметь одинаковые имена. Не только в одном приложении, но и на всех платформах. Функции Telegram должны иметь одинаковые имена на Android, iOS, Windows и macOS, если только они не связаны с настройками платформы по умолчанию. Для системных функций мы всегда должны использовать значения по умолчанию для платформы (если только они не уродливы или не подходят). 2. Натуральный Вам не обязательно всегда придерживаться английского оригинала. Иногда имеет смысл просто описать, что делает приложение, на вашем родном языке. Но, пожалуйста, не увлекайтесь: 3. По умолчанию Это уже не 2001 год, и наши пользователи видели много других приложений. Им будет намного проще пользоваться Telegram, если знакомые понятия будут иметь здесь знакомые названия. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте. Что использует Apple в этом случае? Что использует Google? Что используют основные конкуренты Telegram в вашем регионе? 4. Красивый Используйте хороший язык, чтобы приложение выглядело так, как будто оно создано в вашем регионе. По возможности уважайте грамматику и стиль вашего языка. Избегайте сокращений. Попробуйте найти способы обойти гендерные проблемы вместо того, чтобы прибегать к таким вещам, как o(a) , если обходной путь не выглядит еще более неудобным. В большинстве случаев можно найти способ сказать что угодно, не нанося вреда языку. 5. И ДОЛЖЕН ПОДХОДИТЬ Последнее никогда не бывает легким. Иногда вам нужно посмотреть на окружающие фразы и изменить их, чтобы проблемная фраза подходила и работала. Пример : немецкая команда не смогла вписать описание секретных чатов в строки на пустой странице чата. Английский текст гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат. Секретные чаты:», затем идет список, в котором есть этот пункт: «использовать сквозное шифрование». Максимальная длина элементов списка составляет 25 символов. Проблема с немецким языком заключается в том, что термин для сквозного шифрования — «Ende-zu-Ende Verschlüsselung» и имеет длину 28 символов даже без «использования». Англизированная версия могла бы называться «End-to-end Verschlüsselung», но она все равно слишком длинная — 26 символов. Команда из Германии нашла обходной путь. Они пошли и изменили первую фразу, так что теперь она гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат со сквозным шифрованием». Секретные чаты:’, а потом придумали новый пункт списка вместо E2E-шифрования, который переместили наверх — там, где было достаточно места. Типографика Нам нужна не только лингвистическая, но и типографская и эстетическая правильность. Текст неотделим от дизайна. Текст — это дизайн , и нам нужно убедиться, что он работает . Так что подойдите к тексту как редактор журнала: Все должно уместиться в отведенное ему место . Поэтому всегда проверяйте в приложении после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически обрезаны (Like thi…) или сокращены (Li…is) — мы не можем этого допустить. В других случаях текст может перетекать на следующую строку. В идеале текст не должен занимать две строки, если оригинал состоит только из одной строки. То же самое с двойными линиями, старайтесь не допускать, чтобы они разделялись на тройные. Хотя это менее строгое требование, было бы неплохо, если бы вы позволили двухстрочным описаниям в настройках стать трехстрочными. Нам нужно избегать зависания слов, когда на новой строке остается всего одно или два слова. Нам нужно избегать пробелов в тексте, например, когда правое верхнее пространство пусто перед разрывом строки. Хороший способ избежать этого — использовать более короткие слова, чтобы они легче переносились. Если короткие слова не подходят, поместите длинные слова в начало строки, а затем добавьте короткие слова в качестве отступов.