Перевод деловых документов

to be — перевод на русский язык

Популярные направления онлайн-перевода:

Венгерский-Английский Итальянский-Английский Итальянский-Русский Корейский-Английский Русский-Английский Русский-Итальянский Русский-Французский Словацкий-Английский Французский-Русский Хорватский-Русский

Глагол to be — утверждение и отрицание

06. 10.201816.02.2020 Дмитрий МедведевГрамматика

Глагол to be переводится как быть, находиться или являться. В русском языке мы его подразумеваем, но почти никогда не говорим. В английском глагол to be не опускается.

Рассмотрите следующие предложения.

I’m 25.	Мне 25 лет.
My name is Diana.	Меня зовут Диана.
I’m Russian. I’m from Moscow.	Я русская. Я из Москвы.
I’m a singer.	Я певица.
My mother is a lawyer and my father is a worker.	Моя мама юрист, а папа рабочий.
My favorite color is red.	Мой любимый цвет красный.
My favorite sports are running and tennis.	Мои любимые виды спорта бег и теннис.
I’m interested in music.	Мне нравится музыка.
I’m not interested in science.	Мне не интересна наука.

Глагол to be в английском языке спрягается, изменяется по лицам и числам.

Утвердительная форма

Для построения утвердительного предложения используем формулу: местоимение + глагол to be в нужной форме. Местоимение + to be могут образовать сокращения.

Примеры утвердительных предложений.

1. 1. I’m cold. Can you close the window please?
      Мне холодно. Можешь закрыть окно, пожалуйста?
      .
   2. I’m 27 years old. My brother is 24.
      Мне 27 лет. Моему брату 24.
      .
   3. Tanya is ill. She’s in bed.
      Таня болеет. Она в постели.
      .
   4. My sister is scared of mice.
      Моя сестра боится мышей.
      .  
   5. It’s nine o’clock. You’re on time.
      Сейчас девять часов. Ты вовремя.
      .
   6.  Pavel and I are good friends.
      Мы с Павлом хорошие друзья.
      .
   7. Your phone are on the table.
      Твой телефон на столе.

Отрицательная форма 

Для создание отрицательного предложение к глаголу to be нужно прибивать отрицательную частицу not.

Примеры отрицательных предложений.

1. I’m tired, but I’m not hungry.
   Я устал, но я не голодный.
   .
2.  Dima isn’t interested in sport. He’s interested in math. 
   Диме не нравится спорт. Ему нравится математика.
   .
3. Clara isn’t a doctor. She’s an actress.
   Клара не врач. Она актриса.
   .
4. Those people aren’t Italian. They’re Spanish.
   Эти люди не итальянцы. Они испанцы.
   .
5. It’s sunny today, but it isn’t warm.
   Сегодня солнечный день, но не теплый.

Сокращения

Глагол to be может образовывать сокращения самостоятельными частями речи.

Thank you! That’s very kind of you. – Спасибо. Это очень мило с Вашей стороны.

Look! There’s Sam. – Посмотри! Это Сэм.

Here’s you cup. – Вот твоя кружка.

elementary, negative, positive, to be

Монолог Гамлета «Быть ​​или не быть», современный английский перевод

Источник изображения: Stratford Festival быть.» Подборка 15 лучших цитат Шекспира, составленная TIME, поставила ее на первое место в своем списке. Вероятно, вы слышали, читали или произносили знаменитые вступительные слова речи: «быть или не быть».

Конечно, это нечто большее, чем просто «быть или не быть». Вот некоторые особенности речи, о которых вы, возможно, не знали.

Во-первых, вот монолог Гамлета целиком.

Быть или не быть? В этом вопрос —

, будь то TIS Doble in The Mind, чтобы страдать

Строки и стрелы возмутительного состояния,

Или, чтобы взять руки против моря тревоги,

или вынести руки против моря тревоги,

или взломать

И, противодействуя, покончить с ними? Умереть, уснуть —

Больше нет — и сном сказать, что нам конец

Душевная боль и тысяча естественных потрясений

Эта плоть наследует — это завершение

От всего сердца желаю! Умереть, уснуть.

Спать, может быть, мечтать — да, вот в чем загвоздка,

Ибо в этом сне смерти какие мечты могут прийти нам паузу. Есть уважение

Это делает бедствие столь долгой жизни.

для того, кто будет нести кнуты и презрения времени,

офис, и презирает

Тот терпеливый заслуга й’ недостойных берет,

Когда он сам мог бы его тихий сделать

С голым кинжалом? Кому нести фардели,

Хрюкать и потеть под утомительной жизнью,

Но что бояться чего-то после смерти,

Неизвестная страна, из которой родом

3 Пазл возвращается воля

И заставляет нас скорее терпеть те беды, которые у нас есть

Чем лететь к другим, которых мы не знаем?

Так совесть всех нас делает трусами,

И, таким образом, родной оттенок решимости

Болезненный над бледным оттенком мысли,

И предприятия большого размаха и момента

3 Что касается их течений

awry,

И потерять имя действия. — Мягкая ты теперь,

Прекрасная Офелия! — Нимфа, в молитвах твоих

Помяни все мои грехи.

Современный английский перевод монолога Гамлета

Речь — потрясающее произведение искусства и наиболее изученная из всех пьес Шекспира. Лучше всего нетронутым. Однако современный английский перевод может распутать некоторые загадочные строки и елизаветинские обороты речи.

Бен Флорман, соучредитель LitCharts, написал следующий современный английский перевод монолога Гамлета:

Жить или умереть? Вот в чем вопрос.

Разве благороднее пережить все ужасы

судьба бросает вам, или отбить ваши неприятности,

и тем самым покончить с ними окончательно?

Умереть, уснуть — потому что это все умирание —

и под сном я подразумеваю конец всей сердечной боли это конец, которого можно желать!

Умереть, уснуть. Спать, быть может, мечтать — да,

но есть загвоздка. Потому что виды

снов, которые могут прийти в этом сне смерти —

после того, как вы покинете свое смертное тело —

, вызывают у вас беспокойство.

Это соображение заставляет нас так долго

терпеть жизненные невзгоды.

Потому что кто вынесет все испытания и невзгоды времени—

притеснение сильных мира сего, оскорбления от наглых мужчин,

муки безответной любви, медлительность правосудия,

неуважение к должностным лицам, 9066

2

вообще ругань и оскорбления хороших людей плохими —

, когда можно было просто рассчитаться со всеми своими долгами

, используя не что иное, как обнаженный кинжал?

Кто будет нести его ношу и хрюкать

и потеть в утомительной жизни, если бы не были напуганы

того, что может случиться после смерти—

та неизведанная страна, из которой не возвращается ни один гость,

5 о которой мы и гадаем что заставляет нас

предпочитать знакомые неприятности, а не улетать

на встречу с неизвестными? Таким образом, страх

смерти делает нас всех трусами, а наши природные

желание действовать ослабевает из-за слишком много размышлений.

Действия большой срочности и важности

сбиваются с курса из-за такого мышления,

и вообще перестают быть действиями.

Но подождите, вот и прекрасная Офелия!

[Офелии] Красавица, да простишь ты все мои грехи в своих молитвах.

Монолог Гамлета содержит и другие известные цитаты Шекспира.

В монологе есть нечто большее, чем просто знаменитая строчка «быть или не быть». Возможно, вы тоже слышали эти шекспировские цитаты.

• Что благороднее в душе страдать / Пращи и стрелы неистовой судьбы/ Или с оружием в руках против моря бед.
• Умереть, уснуть. /  Спать, быть может, мечтать
• Да, вот загвоздка,
• Вышел из этого бренного мира
• Муки презираемой любви
• Мычать и потеть под утомительной жизнью
• Таким образом, совесть делает из нас всех трусов
• Все мои грехи вспомнил.

Понимание монолога Гамлета и значение «Быть ​​или не быть»

В чем смысл монолога Гамлета? Вот краткое объяснение значения и темы, взятое из подробного литературного справочника LitCharts по Гамлет.

Пока Полоний и Клавдий прячутся и подслушивают, Гамлет начинает свой самый знаменитый монолог, пожалуй, самую известную речь на английском языке. Гамлет возвращается к вопросу о самоубийстве, задаваясь вопросом, было бы предпочтительнее покончить с собой или нет.

Хотя язык Гамлета стал более прямым по сравнению с более ранними ссылками на «росу», он все еще говорит о его пассивности перед лицом отчаяния. Он формулирует вопрос о смерти абстрактно с инфинитивными глагольными формами «быть или не быть» — и делает его «вопросом» человечества, а не личным делом. Этот выбор подразумевает, что решение о том, существовать или нет, является постоянной борьбой для каждого человека, борьбой, которую Гамлет пытается опосредовать через метрику того, что «благороднее в уме». Эта фраза подразумевает, что смерть оценивается на основе воспринимаемой правильности или социальной ценности, в отличие, скажем, от универсальной этической системы.

Для самих двух вариантов Гамлет выбирает вызывающие образы: «Быть» выражено в относительно более пассивных терминах как непрерывный процесс «перенесения» натиска внешних нападок со стороны «безумной судьбы», то есть постоянной наплыв событий, которые невозможно сдвинуть в своей судьбе. Самоубийство, напротив, представлено как активная борьба, ведущая войну с «морем бед» и, действительно, успешная в этом начинании. Фраза «противоположно покончить с ними» кажется благородной или славной, но в буквальном смысле она означает победить свое «невероятное состояние», покончив с собой. Таким образом, отсутствие самоубийства Гамлет представляет не как результат недостаточного отчаяния, а скорее как его апатию от желания вступить в такую ​​борьбу. Жизнь становится для него постоянным решением того, придет ли он, наконец, к достаточной мотивации, чтобы изменить курс и покончить с собой и/или жизнью Клавдия.

12 фактов о знаменитом монологе Гамлета «Быть ​​или не быть»

• Гамлет произносил свой монолог не один. Согласно определению монолога, «обычно других персонажей нет». В случае с Гамлетом Офелия находится рядом, а Клавдий и Полоний прячутся.
• Сцену I акта III, в которой Гамлет произносит свой монолог, часто называют «женской сценой». Гамлет ругает Офелию, говоря ей «отвести тебя в женский монастырь».
• По легенде, Гамлет исполняется где-то в мире каждую минуту каждого дня. (Я не знаю, откуда взялась эта мелочь, но ее достоверность сомнительна.)
• Действие пьесы, действие которой происходит в Дании, происходит, в частности, в замке Кронборг в Хельсингёре. И, да, вы можете арендовать замок.
• Монолог «Быть ​​или не быть» состоит из 33 строк и 262 слов.
• «Король Лев » — самый близкий к экранизации пьесы Шекспира популярный фильм Диснея, в данном случае Гамлет . Другими литературными произведениями, которые заимствуют темы Гамлета , являются Большие надежды (Чарльз Диккенс), Улисс (Джеймс Джойс) и Том Джонс (Генри Филдинг).
• Хотите прочитать Гамлет на клингонском? Вы можете. «Гамлет» — одна из двух шекспировских пьес, переведенных на язык клингонов из сериала «Звездный путь ». Как сказать «Быть ​​или не быть» на клингонском? «таХ паг таХбе’!
• Монолог Гамлета исполняется до четырех минут.
• Насколько историки могут установить, первый Гамлет спектакль был в 1600 или 1601 году. Действующей труппой были «Королевские люди», а местом проведения был, конечно же, «Глобус».
• Гамлет , 4042 строки, самая длинная шекспировская пьеса. Выступления обычно длятся 4-5 часов.
• Речь написана пятистопным ямбом, многие строки имеют окончание женского рода (11 слогов, последний слог безударный). Студенты Гамлет предполагают, что неравномерность окончаний женских строк представляет собой стресс или турбулентность, которые Гамлет, очевидно, испытывает во время монолога.
• Первым, кто произнес монолог Гамлета, был актер Ричард Бербедж. Бербедж был одним из самых сенсационных актеров, когда-либо украшавших земной шар. Он и Шекспир были близкими друзьями.
• У ​​Шекспира был сын по имени Гамнет, который умер в возрасте 11 лет. Возможно, Шекспир написал «Гамлета» как ответ на эту личную трагедию.

Посмотрите эти знаменитые декламации монолога.