Перевод деловых документов

«Который час?» по-английски — Language Heroes Library

Одна из сложностей английского языка – это грамматические времена. Но в тот раз мы поговорим не о них, о временах, а о нём, о времени.

Образ часов тесно связан с английской культурой. В книге «Алиса в стране чудес» нам встречается то Кролик с часами, то Шляпник, пьющий чай в 5 часов.

Кстати та же традиция чаепития «файф-о-клок» (да-да, это слово уже давно в русском языке и пишется оно именно так ).

Маззи из мультика питается часами.

Что и говорить о Биг-Бене, который стал символом Лондона, Англии, Великобритании, Соединённого Королевства и даже английского языка.

Изучая английский, мы постоянно сталкиваемся с разными временными трудностями, то есть с трудностями при назывании времени: что такое half и quarter, a.m. и p.m., когда говорить watch, когда clock , а когда o’clock.

Эти вопросы мы обсудим прямо сейчас!

Такие разные часы

В русском языке есть слово «часы», которое означает некоторый прибор для измерения времени, хронометр, короче говоря.

В английском языке часы называются по-разному в зависимости от вида и функции.

Настенные, настольные – clock

Наручные – watch

Песочные – hourglass

Солнечные – sundial

Когда мы говорим o’clock? Тогда, когда называем время на часах, и при этом минутная стрелка – на нуле. То есть 7 o’clock – это семь часов ровно, также встречается вариант 7 o’clock sharp.

Апостроф (‘) заменяет букву f, первоначально говорили «of the clock» то есть буквально «часов, на часах».

Hour в свою очередь является единицей времени, означает «60-минутный период» и где стоит стрелка в этот момент не важно, важно лишь, что она уже успела сделать круг.

Не всегда все часы работают, как часы. Аэропорт Хитроу, Лондон.

Фото автора

AM и PM

Это сокращения латинские.

A.M. – ante meridiem (до полудня). 12 часов до полудня. С 00:00 до 11:59

P. M. – post meridiem (после полудня). 12 часов после полудня. С 12:00 до 23:59.

Главное, помнить, что если мы используем «АМ / РМ», то числовые обозначения часа от 1 до 12. Никаких 17 РМ, только 5 РМ.

Полночь в таком случае – не 00:00, а 12:00 АМ

Полдень же – 12:00 РМ, часто говорят даже проще: 12 noon.

И не наоборот!

Фото автора

Более того, не помешает знать, что, когда по-русски мы говорим «два часа ночи», по-английски это «two o’clock in the morning».

Слово night в английском языке вообще относится скорее к вечеру, а даже если к ночи, то к вечерней её части.

Поэтому вопрос «What did you do last night?» следует понимать как «Что вы делали вчера вечером?», а не «Что вы делали вчера после того, как легли спать?».

К жизни по часам AM/PM можно привыкнуть. Даже уезжать никуда не надо. Большинство современных смартфонов имеет функцию настройки времени. Есть и такие.

Часовые «half, past, to»

Вместо того, чтобы просто сказать время в формате чч:мм, люди придумали разные половины, четверти и отсчёты до следующего часа.

Oh

Если количество минут не превышает 9, то ноль в разряде минут в английском озвучивается.

9:09 nine oh nine. Девять ноль девять. В этот момент действие нуля заканчивается и следующая минута – 10 будет уже без oh.

Есть и другой способ назвать время, если количество минут не достигло 30.

Слово past – после.

Если говорим past, oh уже не говорим!

9:09 – nine past nine

9:10 – ten past nine.

Quarter past

Если минутная стрелка показывает 3, а на табло электронных часов высвечивается 15, значит четверть часа уже позади.

Как в русском языке назвать время 10:15. Пятнадцать минут одиннадцатого или реже четверть одиннадцатого. То есть и половины часа ещё не прошло, а мы уже заглядываем в следующий час.

В английском же мы всё ещё в этом часе. В текущем.

Поэтому говорим quarter past ten. Четверть после десяти.

Half past

Если в русском языке, говоря о половине, мы упоминаем следующий час, то в английском – текущий.

11:30 – это half past eleven. То есть «половина после одиннадцати».

И ровно в эту минуты зона «past» заканчивается.

To

Когда часу уже за тридцать, слово «past» уже не употребляется.

Начинает зона «to». Ну, как начинается, да не сразу.

Для англичан ещё куда ни шло сказать 20 to 10 – без двадцать десять, или даже 25 to 10 – без двадцати пяти десять.

Но 28 to 10 – без двадцати восьми десять – это как-то сложно, если можно выразить время как 9:32. Хотя технически правильно.

Да, теперь мы называем время, предвкушая следующий час.

Формула выглядит так:

60-M to H+1

Где М означает количество минут, а Н – текущий час.

Quarter to

Ежели количество минут равно 45, у нас снова четверть. Четверть до.

9:45 – quarter to ten.

Когда остаётся несколько минут до следующего часа, это может звучать забавно: two to two, one to three, three to one…

Для отработки воспользуйтесь этой таблицей:

Сейчас, если вас спросят: «What time is it?», вы разберётесь, что ответить.

Have a good time!

Фото автора

Полезные ссылки:

1) Часы, карта часовых поясов, конвертер времени, секундомер и прочее: Часы Онлайн — точное время на вашем экране! | Dayspedia

2) Виртуальные часы-игрушка для обучения: Teaching Clock (topmarks. co.uk)

3) Текущее время с past и to: Tell the time the other way with “half” and “quarter” “to/past” online on Scratch (mit.edu)

4) Практикуем время! Telling the Time: Quarter Past and Quarter To Free Activities online for kids in 2nd grade by Kids Dailies (tinytap.com)

5) Игры Wordwall на тем часов: Quarter past quarter to – Учебные ресурсы (wordwall.net)

6) Учим английский с Language Heroes! Школа самостоятельного изучения иностранных языков – Language Heroes (lh22.ru)

PictureCredit

• Основной курс: английский

     7,000 ₽ 5,500 ₽

  Купить

• Основы письменного перевода (Eng)

     20,000 ₽ 15,900 ₽

  Купить

• Английский для начинающих

     19,000 ₽ 10,500 ₽

  Купить

Теги по теме:Английский Как учить языки

▷ Пишем даты и время на английском языке

Первой темой, изучаемой на уроках английского языка, является правильное произношение и написание дат. Если с грамматикой особых проблем не возникает и вникать в контекст нет необходимости, то с произношением нередко случаются казусы даже у самых продвинутых носителей иностранного языка. Зачем же изучаются подобные правила? Если у вас возникли вопросы, можете записаться на наши интенсивные курсы английского языка.

Даты на английском довольно сложны. С ними приходится иметь дело ежедневно. Например, во время отправки сообщений, факсов, писем, при заключении соглашений, выполнении заказов, приобретении товаров и т.д. Все числа нужно писать грамотно. Иначе малейшая неточность может обернуться огромными проблемами и недопонимаем. Эта статья посвящена некоторым нюансам, как написать дату на английском.

Учимся писать даты по календарю

За основу мы берем обыкновенный календарь. При написании даты на английском языке мы сперва выводим число, потом месяц, год. В Англии используется аналогичный способ построения даты. Что касается американского варианта, то сначала указывается месяц, число и лишь потом год. Например, 28 сентября 2019 года будет писаться так – 28 September 2019 (британский вариант) либо September 29th, 2019 (американский вариант).

Можно пользоваться просто цифрами, как мы нередко делаем. Для разделения используются точки, дефисы или знак /. Например, 1.09.2019 в Англии поймут как 1 сентября 2019 года. В Америке же аналогичная дата будет восприниматься как 9 января 2019 года. Это важный нюанс.

Полезно знать: При написании дат годы на английском языке не пишутся словом year после числового обозначения. Исключение составляет официальный деловой стиль, когда допускается использовать фразу «in the year of». Используется она исключительно перед цифровым обозначением, например, in the year of 2000 – в 2000-м году.

Как правильно пишутся десятилетия, непривычные английские буквосочетания

Несмотря на простоту написания десятилетий, нужно запомнить несколько простых правил, как писать число на английском, состоящее из десятков. Зачастую десятилетия записываются полностью словами. Например, the nineteen seventies – the 1960s, the 60s (если говорится о событиях сегодняшнего времени и столетия).

При упоминании года до либо после нашей эры применяются простые буквенные сочетания (аббревиатуры). Before Chist (до нашей эры) будет обозначаться как BC. Anno Domini (после нашей эры) обозначается как AD. Пример: 120 BC – 120 год до нашей эры, 120 AD – 120 год после рождества Христова.

Полезно знать: При написании года требуется указать английский предлог in (in 2000), а при написании даты полностью пишется частица on (on April 15, 2000).

Правила написания года в английском языке

Помимо того, как пишется дата на английском, нужно знать нюансы написания годов. Не секрет, что произносятся они совершенно иначе, нежели по-русски. Также они и пишутся. Например:

• 1975 условно делится на две части – 19 и 75. Произносится год как «девятнадцать семьдесят пять», то есть nineteen seventy-five.
• 1749 будет писаться как «seventeen forty-nine.
• 1900 – nineteen hundred/
• 2000 – two thousand.

Если же говорить о годах нашего столетия, то прочитать и отобразить на бумаге их можно следующими способами. Например, 2005 можно написать так – two thousand and five либо twenty oh five. Нельзя не упомянуть и о полных датах. Как же они правильно читаются и пишутся, рассмотрим на примере. 25th January 1953 читается как the twenty fifth of January, nineteen fifty-three.

Теперь, если у вас спросят, What`s the date today, What date is your birthday, вы сможете четко и ответить, какое сегодня число, какого числа ваш день рождения и т.д. Написание дат на английском этим не ограничивается, при обсуждении такой темы может возникнуть необходимость в знании времени. А это также довольно сложно.

Запоминаем названия месяцев

При указании дат в англоязычных странах, важно знать, какими бывают месяца, их звучание и написание в полной либо сокращенной форме. Итак, смотрите и запоминайте:

• Январь – January, Jan.
• Февраль – February, Feb.
• Март – March, Mar.
• Апрель – April, Apr.
• Май – May, May (аналогично для сокращенной формы).
• Июнь – June, Jun.
• Июль – July, Jul.
• Август – August, Aug.
• Сентябрь – September, Sep.
• Октябрь – October, Oct.
• Ноябрь – November, Nov.
• Декабрь – December, Dec.

Время на английском

Если англоговорящие граждане упоминают дату, то зачастую они используют уточнение времени. Оказавшись в Англии или Америке, нужно понимать, как узнать, который час, и знать ответ на подобный вопрос. Рассмотрим возможные варианты на примерах:

• 6:00 – six o`clock.
• 9:05 – five minutes past nine or nine oh five (встречаются оба разговорных варианта).
• 3:10 – three ten (в этом случае приставка oh не используется, как и в любых десятичных указаниях минут).
• 2:15 – a quarter past two (четверть третьего), two fifteen.
• 7:30 – half past seven or seven thirty.
• 1:35 – twenty-five to two (двадцать пять минут второго), one thirty-five (час тридцать пять).
• 10:45 – a quarter to eleven (без пятнадцати одиннадцать) или ten forty-five (десять сорок пять).
• 7:52 – eight minutes to eight (без восьми минут восемь) или seven fifty-two (семь пятьдесят две).

В наше время используется два варианта произношения – это часы-минуты либо минуты-часы. Например, The boat set sail at seven twenty-five – корабль отплывает в 7:25, или The lesson starts at quarter to seven – Урок начинается без пятнадцати семь.

Полезно знать: В Англии существует суток (дня в 24 часа), англичане употребляют слово day или twenty-four hours. Последние в свою очередь делятся на ночь и день. Для уточнения этого момента используется обозначения a.m. (ante meridiem) – до полудня, p.m. (post meridiem) – после полудня.

Надеемся, что всем эти правила помогут вам без проблем читать английский календарь или понимать обозначением часовых поясов. Главное, не забывайте правильно употреблять американский и британский вариант написания даты.

7 лучших советов по записи времени

• 7-минутное чтение

• 25 июля 2019 г.

Любой, кто пришел на встречу в полночь, скажет вам, что при написании времени суток очень важна ясность. Но есть много способов записать время, и лучший из них не всегда очевиден. Однако у нас есть несколько советов, которые помогут.

1. Слова или цифры?

Время суток можно указывать словами или цифрами. Если вы используете цифры, вы обычно включаете и часы, и минуты, хотя вы можете опустить минуты в менее формальном письме.

Например, допустимо все следующее:

Она встает в шесть утра каждый день.

Она встает в 6:00 утра каждый день.

Она встает в 6 часов утра каждый день.

Однако, как правило, время пишется словами только тогда, когда:

• Оно является частью полного предложения, особенно в описательном или литературном письме.
• С 12-часовым форматом времени (никогда с 24-часовым форматом).
• Вы имеете в виду приблизительное или круглое время (например, сказать «десять тридцать» можно, но обычно вы не пишете «двадцать четыре минуты после восьми»).

В большинстве других случаев цифры являются более четким вариантом для записи времени, особенно в научном и техническом письме, где важна точность.

2. AM и PM

Сокращения AM и PM могут использоваться при записи времени цифрами. Каждый из них относится к разным временам суток:

• AM — сокращение от ante meridiem , что означает «до полудня».
• PM сокращение от post meridiem , что означает «после полудня».

Таким образом, мы используем AM и PM для обозначения времени суток, когда мы используем 12-часовой формат времени. Мы можем увидеть, как это работает более четко, если запишем разное время суток как в 12-часовом, так и в 24-часовом формате:

. Время	12-часовой формат	24-часовой формат
Полночь	00:00	00:00
Три часа ночи	03:00	03:00
Половина восьмого утра	08:30	08:30
Полдень	12:00	12:00
Три часа дня	15:00	15:00
Половина восьмого вечера	20:30	20:30

Здесь вы можете видеть, что нам нужны AM и PM с двенадцатичасовым временем для ясности. Без них мы не смогли бы отличить, например, полдень от полуночи. Точно так же вам не нужно включать AM или PM с 24-часовым временем, потому что это уже ясно.

Существует также несколько способов написания AM и PM, в том числе:

• ВСЕ ЗАГЛАВНЫЕ, маленькие или строчные буквы (например, 12 AM, 12 AM или 12 am)
• С точками или без точек между буквами ( например, 20:00 или 20:00)
• С пробелом или без него после числа (например, 1:00 или 1:00)

Ключевым моментом здесь является согласованность, поэтому обязательно применяйте один стиль во всем документе. Вы также можете проверить свое руководство по стилю, если оно у вас есть, так как в некоторых организациях есть свои правила написания AM и PM.

3. Когда использовать часы

Вы заметили, что мы используем «часы» в одном из приведенных выше примеров. Этот термин означает «часы», поэтому мы можем использовать его, чтобы показать, что число относится к времени.

Однако вы должны использовать «часы» только с точными часами:

Это точно 5 часов . ✔

Я уезжаю в семь часов . ✔

Он прибыл в 7:34 часов . ✘

900:25 Концерт начинается в 90 026, половина восьмого 90 027. ✘

Мы сохраним обсуждение того, когда наступает винный час, для другого поста в блоге.

Находите это полезным?

Подпишитесь на нашу рассылку и получайте советы по написанию от наших редакторов прямо на свой почтовый ящик.

Ваш электронный адрес

Спасибо за подписку на рассылку новостей!

4. Прошлое, После, До и До

При написании времени в виде слов используйте «после», «прошедшее» и «до» для интервалов между часами. Вы можете комбинировать эти термины либо с числами, либо со словами «половина» и «четверть» в зависимости от рассматриваемого времени:

• Используйте после или за для интервалов до получаса первого часа. .
• Используйте от до для любого интервала от получаса до часа.
• Используйте половина , чтобы указать 30 минут первого часа.
• Используйте квартал после   или квартал после в течение 15 минут после часа.
• Используйте квартал до в течение 15 минут до часа.

Например, мы будем использовать вышеуказанное в следующих случаях:

7:05 → пять после семь

7:15 → квартал Прошлый Семь

7:30 → Половина Прошет Семь

7:45 → Квартал до восемь

7:55 → Five до

7:55 → Five до

7:55 → Five . использование «после» для обозначения времени является стандартным только в американском английском. В других английских диалектах «прошедшее» встречается гораздо чаще.

5. Пунктуация времени

При написании времени цифрами вы можете использовать либо двоеточие, либо точку между часами и минутами. В некоторых случаях, например, в армии, вы даже можете написать 24-часовое время без каких-либо знаков препинания.

Например, допустимы следующие способы акцентирования времени:

Нам нужно уйти не позднее 18:45 . ✔

Мы должны уйти не позднее 18:45 . ✔

Мы должны уйти не позднее 1845 . ✔

Двоеточие является наиболее распространенным вариантом, но это вопрос предпочтения. Если вы не военный, в этом случае мы рекомендуем придерживаться протокола.

6. Часовые пояса

Для смежных штатов США существует четыре стандартных часовых пояса:

• Тихоокеанское время (PT) [UTC-08:00]
• Горное время (MT) [UTC-07: 00]
• Центральное время (CT) [UTC-06:00]
• Восточное время (ET) [UTC-5:00]

У нас также есть региональные часовые пояса для Аляски, Гавайев и 5 зависимых территорий США, а также переход на летнее время в некоторых местах в теплое время года. А люди в других странах используют совершенно другие часовые пояса!

По сути, мы говорим, что география может усложнить время.

Вот почему мы иногда включаем часовой пояс, когда пишем время. Например, приведенные выше инициалы UTC означают всемирное координированное время. Мы можем использовать это для сравнения времени в разных местах. Итак, «UTC-8:00» означает, что тихоокеанское время отстает от UTC на 8 часов. И поскольку мы знаем, что тихоокеанское время отстает от UTC на 8 часов, а восточное время отстает от UTC на 5 часов, мы можем определить, что ET опережает PT на 3 часа.

Другими словами, указывая часовой пояс при написании времени, мы можем помочь людям в других местах «перевести» его в свой часовой пояс.

Это важно, если вы пишете для международной аудитории, поскольку не все будут находиться в одном часовом поясе. Таким образом, вам необходимо включить набор начальных часовых поясов, чтобы ваш читатель мог рассчитать эквивалентное время, в котором они находятся. Например, если бы мы писали время для международной аудитории, мы могли бы сказать:

Прямая трансляция начнется в 21:00 UTC .

Кто-то в Боливии может найти разницу между UTC и BOT (время Боливии) и узнать, что трансляция начинается в 17:00 там, где они находятся.

7. Избегайте избыточности при записи времени

В письменной речи избыточность означает использование слова без необходимости. Мы упоминали выше, например, что вам не нужно использовать AM или PM с 24-часовым временем, потому что мы уже знаем, является ли время утром или днем ​​/ вечером при использовании 24-часовых часов.

Другие случаи временной избыточности, которых следует избегать, включают:

• Использование слов «утром», «днем» и т. д. наряду с AM/PM.
• Сочетание «утром», «днем» и т. д. с 24-часовым временем.
• Использование слов «полдень», «полдень» или «полночь» вместе со временем в цифрах.

Мы закончим этот пост несколькими примерами увольнений, чтобы вы знали, на что обращать внимание. Ознакомьтесь с таблицей ниже, удачи в написании времени и дайте нам знать, если вам нужна помощь в корректуре вашей работы.

Поделитесь этой статьей:

Подпишитесь на нашу рассылку

Как написать время

Спросите редактора

Вопрос

Как написать время

Отвечать

Вопрос

Читатель недавно спросил, следует ли писать «полдень», «12:00» или «12:00» в повестке дня собрания.

Ответ

Короткий ответ: хотя в слове «полдень» нет ничего плохого, я рекомендую использовать «12:00» для ясности и согласованности. Другое время, указанное в вашей повестке дня, предположительно будет записано цифрами, за которыми следует «am» или «pm» (9:00, 10:15, 13:30 и т. д.), и будет легче понять, если «12:00» будет написано таким же образом, особенно в повестке дня, которая включает время начала и окончания. для каждого элемента, как в этом примере:

10:45 – 12:00          Презентация о развитии нового бизнеса       

В общем вопросе о том, как писать время, есть много других переменных, которые сбивают людей с толку. Например, допустимы все следующие способы написать 11:30 утра:

• 11:30
• 11:30
• 11:30 утра
• 11:30
• 11:30

Кроме того, при написании времени 13:00, 14:00 и т. д. вполне допустимо опускать нули и писать вместо них 13:00, 14:00.

Наконец, обратите внимание, что хотя в США используются 12-часовые часы, в некоторых странах используются 24-часовые часы или военное время. Таким образом, один час после полудня равен 13:00 в 12-часовом формате, но 13:00 в 24-часовом формате.