Перевод деловых документов

Коллекция заблуждений | d.English — школа английского языка в Санкт-Петербурге

Исходя из нашего опыта работы с русскоязычными студентами, мы собрали коллекцию частотных ошибок, которую назвали Коллекция заблуждений. Из соображений методического характера мы не приводим неправильные варианты, а только комментируем ошибочный ход мысли, после чего предлагаем правильный пример употребления слова.

На основе этих карточек можно писать свои примеры.

Открывает нашу коллекцию заблуждений ошибка, которую тянут за собой в язык все любители американской группы the Eagles.
Слово “hotel” многие норовят произнести с ударением на первый слог, но это стремление ошибочно. Слово “hotel” пришло как в английский, так и в русский язык из французского – с соответственным ударением на последнем слоге. Никаких других вариантов не существует.

В первой сцене третьего акта вот уже четыреста лет кряду Гамлет задаётся главным вопросом мироздания: “To be, or nor to be?”. Отвечаем авторитетно: в данном случае, про который сегодня пойдёт речь, – not to be!

Как мы все прекрасно знаем, истина рождается в споре. Поэтому споры на уроках английского языка – неотъемлемая часть образовательного процесса. Никогда люди так не бывают готовы выслушать точку зрения своих партнеров и выразить своё согласие или несогласие, как на уроках английского! В погоне за быстрым темпом дискуссии, однако, следует не забывать, что “соглашаться” по-английски – это глагол. Дословно получается, что мы говорим “Я соглашаюсь с тобой”, а русскому уху это звучит непривычно. Мы-то употребляем прилагательное: “Я согласен с тобой”!
И вот тут кроется опасность, которая продиктована влиянием родного языка: многих так и подмывает вставить туда ещё глагол “to be”, превратить это в прилагательное. Чтоб покрасивее как-то.

Мы же рекомендуем не заниматься самодеятельностью и новоязом, а запомнить раз и навсегда: I agree with you / I don’t agree with you.

В порыве рефлексии многих догоняет вопрос “Сколько лет вы учите английский язык?”. И сразу все кидаются считать. А потом думают – как же это сформулировать, что я вот уже столько-то лет мучаюсь, изучаю, учу!

В английском есть два основных глагола, направленных на обучение – это “to study”и “to learn”. Первый – скорее ближе к русскому “изучать”, второй – “учить (что-либо), учиться, научиться”. Отсюда и разница в употреблении.

To study мы используем, когда речь о каком-то предмете, который мы сознательно изучаем и получаем определенные знания об этом предмете. Например, изучаем что-то в университете, штудируем тома по философии, корпим над теорией струн.
To learn мы используем, когда речь об изучении чего-то на практике, приобретении какого-то навыка или умения: например, забивать гвозди, танцевать сальсу или кататься на велосипеде.

P.S. А что про английский, спросите вы?
Ну, это зависит от ваших отношений с ним. 🙂 Помните, что специфика образования такова, что иногда мы можем что-то учить (study), но при этом совсем ничего не выучить (learn). 😉

Всем нам не нравятся непрошеные советы и советчики. Но отдельная история, когда эти советы ещё и даются неправильно.

Запоминаем: глагол “advise” пишется через “s”, которая произносится как [z]. Более в нём ничего примечательного нет 🙂 А вот слово “совет” занимательнее. Во-первых, оно пишется уже через “c”, i.e. advice (что соответственно влияет на произношение – мы произносим |ədˈvʌɪs|). Во-вторых, и это важно, само слово в английском относится к разряду неисчисляемых.

Из этого следует два замечания:
1) Чтобы сказать “совет”, каждый раз придётся выкручиваться: Let me give you a piece of (a bit of / a word of) advice / Let me give you some advice.
2) Чтобы сказать “советы”, придётся каждый раз вспоминать конструкцию a lot of: He gave me a lot of advice.

Ну, и помнить, что иногда с советами просто лучше не лезть. 🙂

Людей, бывает, ставит в тупик простой вопрос, заданный им в рамках знакомства одним из первых: What do you do?

«В смысле, вообще, что я делаю?», переспрашивают люди смущённо. Некоторые принимают этот вопрос за вопрос об увлечениях. Не надо смущаться! Ничего сверхъестественного у вас не спрашивают, просто интересуются вашим рабочим статусом. Другими словами, значение этого вопроса включает в себя значение вопроса “What’s your job?”. Почему тогда, спрашивается, нельзя по-нормальному задать вопрос про работу? А вот почему. Если мы задаем вопрос “What’s your job?”, это значит, что нам откуда-то доподлинно известно, что у конкретного человека эта работа есть.

Между тем, спектр ответов на вопрос “What do you do?” значительно шире: вы можете сказать, что вы школьник, студент или пенсионер. Можете ответить, что вы домохозяйка. Можете сказать, что вы фрилансер, работаете на себя. Можете сказать, что в данный момент как раз ищете работу. И, наконец, банально назвать свою специальность тоже можете. Всё зависит от вас 😊

Неделю назад мы уже коснулись вопроса, подводящего вас к ответу про свою профессиональную деятельность.

Как часто вам приходится мучительно выбирать между “job” и “work” в своем рассказе о себе? Больше никаких мучений!

Job – это существительное, которое можно использовать в значении “работа, профессия”, т.е. регулярная работа, за которую вы получаете деньги. Таких работ может быть несколько, их можно посчитать.

Work – это и существительное, и глагол с гораздо более общим значением, по сравнению с job. Как существительное, речь может идти о деятельности (но здесь нужно помнить, что такую деятельность посчитать нельзя!): как об официальной работе, так и о труде как таковом, за который вы ничего не получите, кроме чувства глубокого морального удовлетворения. Еще это может быть место, на которое вы приходите, чтобы работать. Или результат какого-то творчества – например, «работы Пикассо».
Как глагол, to work имеет тоже целый ряд значений, похожие на те, которые есть в русском языке у глагола “работать”: мы работаем, наши идеи работают, любая техника тоже работает. Все при деле.

Католическое Рождество уже послезавтра: время развешивать чулки, пучки омелы и ёлочные венки, если вы ещё это не сделали. А мы пока пока поговорим, с какими предлогами употреблять слово «Рождество», рассказывая о своих планах друзьям.

Само Рождество – Christmas (или, как его сокращают, Xmas) – имеет свой канун, в который случаются все чудеса (т. е. сочельник, 24-е декабря), и сам день Рождества (в котором есть утро, день и вечер). И если слово Christmas всегда идёт только с предлогом at, то канун и день тянут за собой употребление предлога on.

Таким образом:
в канун Рождества – on Christmas Eve,
в день Рождества – on Christmas Day,
на Рождество – at Christmas.

Новогодние праздники почти позади, вот отпразднуем завтра Старый Новый год – и придётся ждать следующих праздников до конца февраля (что, впрочем, тоже наступит достаточно быстро). Самое время для фатального разговора про конец… но не света.
Говоря про буквальный конец чего-либо (неважно, материального или нет), следует помнить, что выражение “the end” используется с предлогом “at”. I started studying English at the end of 2018 – Я начал учить английский в конце 2018 года.

Однако английский был бы не английским, не будь в нём какой-то каверзы. Действительно, существует так же выражение “in the end”, которое мы используем, когда хотим передать смысл “В конце концов/В итоге”.
We were thinking about going to Switzerland, but in the end we went to Austria – Мы подумывали о поездке в Швейцарию, но, в конце концов, отправились в Австрию.

Теперь вопрос на засыпку: как думаете, что обозначает выражение “at the end of the day”?

Да, оно означает “в конце дня”: например, I always like to leave my desk clear at the end of the day – Я всегда люблю оставлять рабочий стол чистым в конце (рабочего) дня.

Но и да! Так же оно означает “в конечном счёте”, “с учетом всего сказанного и услышанного”:
Of course I’ll listen to what she has to say but at the end of the day, it’s my decision – Конечно, я послушаю, что она скажет, но в конечном счёте решение за мной.

В. Ю. Драгунский в своём чудесном рассказе “Англичанин Павля” сформулировал всю боль изучающих английский язык:

“– А что, трудный английский язык? – спросил я.
– С ума сойти, – вздохнул Павля.
– Еще бы не трудный, – вмешался папа. – Там у них сам черт ногу сломит. Уж очень сложное правописание. Пишется Ливерпуль, а произносится Манчестер.
– Ну да! – сказал я. – Верно, Павля?
– Прямо беда, – сказал Павля. – Я совсем измучился от этих занятий, похудел на двести граммов”.

Предлагаем не мучиться и подходить к вопросу произношения и правописания с широко открытыми глазами.

Сегодня мы поговорим как раз о том, как малюсенькая буква, поставленная не там, может поменять и значение, и произношение.

Знакомьтесь, наша троица на сегодня: quite, quit, quiet. Смогли без ошибок произнести и соотнести каждое слово со своим значением? Если нет, не переживайте.

Первое слово – наречие степени, которое может переводиться по-разному: “довольно-таки”, “вполне”, “всецело”.

Произношение? [kwaɪt]

Второе слово – глагол, обозначающий “прекращать” (что-либо делать) или “увольняться”. Произносится: [kwɪt].

Наконец, последнее слово – это прилагательное, значащее “тихий, бесшумный”. Произносится так: [ˈkwʌɪət]

Не путайте произношение и значение, но самое главное, ни в коем случае не худейте с горя, как это случилось с Павлей в рассказе Драгунского.

Латинский глагол “sentio” и образованное от него существительное “sensus” очень усложнили жизнь языкам, в которые они впоследствии разошлись. Смотрите сами: sensus – это и чувство, и ощущение, и сама способность ощущения; это и сознание; это ум, рассудок, мышление, понимание, суждение, мысль, понятие, а также вкус и такт! А еще этим словом римляне обозначали и сам образ мыслей, и даже настроение. Абсолютно очевидно, что такое многозначное слово не могло не устроить подлость всем нам, видоизменяясь в разных языках.

Английское “sense” сохранило многозначность своего латинского предка, поэтому всегда нужно смотреть в контексте, с чего вы имеете дело. Современное “sense” – это и чувство (sense of community, sense of shame), и здравый смысл (особенно в словосочетании common sense), и разум, и ощущение, и восприятие, и сознание, и общее настроение, и даже направление (в специальных контекстах, типа sense of rotation – направление вращения). Как глагол, правда, это слово ведёт себя куда скромнее, в основном обозначая либо “чувствовать, осознавать”, либо “понимать, отдавать себе отчёт”.

В итоге, мы приходим к вечному конфликту: разум или чувства? Как переводить “sense”?
Как я говорила ранее, смотреть на контекст.
Писательница Джейн Остин, решая этот конфликт в своём романе 1811 года, озаглавила последний как “Sense and sensibility” – то есть, “Разум и чувства”.
Слово “sensibility”, означающее “чувствительность, восприимчивость, сентиментальность”, однако, таит в себе опасность, поскольку его очень легко перепутать с прилагательным “sensible”. “Sensible” – это продукт “разума”, поэтому означает “здравомыслящий, благоразумный, разумный, практичный”.

Как же тогда обозвать чувствительного и тонко ранимого человека, чтобы не сесть в лужу?
Для этого нужно прилагательное “sensitive”. Только с его помощью можно описать чувствительного, нежного, впечатлительного, трепетного, ранимого и чуткого человека. Или описать предмет – как тоже нечто, требующего особого и деликатного подхода, например, sensitive topic или sensitive skin.

Решайте конфликт – разум или чувства – по-своему, но больше не путайте слова.

Слова на тему «Профессии» с переводом. Как пишутся и произносятся на английском языке?

Небольшой рассказ на английском с параллельным переводом «Василий выбирает профессию», поможет сохранить слова надолго в вашей памяти.

Для проверки: Кроссворд

Motor mechanic	[‘məutəmı’kænık]	Автомеханик, Моторист
Author	[‘ɔ:θə]	Автор, писатель
travel agent	[‘trævl’eıʤənt]	Агент бюро путешествий
Agronomist	[əg’rɔnəmıst]	Агроном
Attorney	[ə’tə:nı]	Адвокат
Solicitor	[sə’lısıtə]	Адвокат, защитник
Administrator	[əd’mınıstreıtə]	Администратор
Actor	[‘æktə]	Актер
Actress	[‘æktrıs]	Актриса
Obstetrician	[,ɔbste’trıʃən]	Акушер
Artist	[‘ɑ:tıst]	Артист, художник
Architect	[‘ɑ:kıtekt]	Архитектор
Astronomer	[əs’trɔnəmə]	Астроном
Auditor	[‘ɔ:dıtə]	Аудитор
Banker	[‘bæŋkə]	Банкир
Bar person	[bɑ:’pə:sn]	Бармен
Barman	[‘bɑ:mən]	Бармен
bartender	[‘bɑ:,tendə]	Бармен
Barmaid	[‘bɑ:meıd]	Бармен женщина, девушка за стойкой
Barkeeper	[‘bɑ:,ki:pə]	Бармен, хозяин бара
Concrete worker	[‘kɔnkri:t’wə:kə]	Бетонщик
Librarian	[laı’brɜərıən]	Библиотекарь
Businessman	[‘bɪznəsmən]	Бизнесмен
Executive	[ıg’zekjutıv]	Бизнесмен
biologist	[baı’ɔləʤıst]	Биолог
Botanist	[‘bɔtənıst]	Ботаник
Foreman	[‘fɔ:mən]	Бригадир, мастер
Broker	[‘brəukə]	Брокер, маклер, комиссионер
Bookkeeper	[‘bυk̗ki:pə]	Бухгалтер
Accountant	[ə’kauntənt]	Бухгалтер
Maker-up	[‘meıkəʌp]	Верстальщик
Veterinarian	[,vetərı’nɜərıən]	Ветеринар
Visagiste	[‘vɪzɪdʒɪst]	Визажист
Driver	[‘draıvə]	Водитель
Driver bus	[‘draıvəbʌs]	Водитель автобуса
Driver taxi	[‘draıvə’tæksı]	Водитель такси
Plumber	[‘plʌmə]	Водопроводчик, сантехник, паяльщик
Serviceman	[‘sə:vısmæn]	Военнослужащий
Soldier	[‘səulʤə]	Военнослужащий, солдат
Educator	[‘edju:keıtə]	Воспитатель
Physician	[fı’zıʃən]	Врач, доктор, целитель
Cloakroom attendant	[‘kləυkru:mə’tendənt]	Гардеробщик
Geologist	[ʤı’ɔləʤıst]	Геолог
Guide	[gaıd]	Гид, экскурсовод
Gynaecologist	[,gaını’kɔləʤıst]	Гинеколог
Mineworker	[‘maɪn̗wɜ:kə]	Горнорабочий
Civil servant	[‘sıvl’sə:vənt]	Государственный служащий, чиновник
Loader	[‘ləudə]	Грузчик
Loading workman	[‘ləudıŋ’wə:kmən]	Грузчик
Dentist	[‘dentıst]	Дантист
Street cleaner	[stri:t’kli:nə]	Дворник
Yardman	[‘jɑ:dmən]	Дворник, рабочий депо или парка
Developer	[dı’veləpə]	Девелопер, застройщик
Dermatologist	[,də:mə’tɔləʤıst]	Дерматолог
Dietitian	[,daıı’tıʃən]	Диетолог
Designer	[dı’zaınə]	Дизайнер, конструктор, проектировщик
Decorator	[‘dekəreıtə]	Дизайнер, оформитель
Announcer	[ə’naunsə]	Диктор
Dealer	[‘di:lə]	Дилер, торговец
Company director	[‘kʌmpənıdı’rektə]	Директор компании
Director	[dı’rektə]	Директор, член совета директоров
Conductor	[kən’dʌktə]	Дирижер
Controller	[kən’trəulə]	Диспетчер
Distributor	[dıs’trıbjutə]	Дистрибьютор
Doctor	[‘dɔktə]	Доктор, врач
Housewife	[‘hauswaıf]	Домохозяйка
Dairymaid	[‘dɜərımeıd]	Доярка
Milker	[‘mılkə]	Доярка
Railroader	[‘reılrəudə]	Железнодорожник
railroader	[‘reɪlrəυdə]	Железнодорожник
Businesswoman	[‘bɪznɪswυmən]	Женщина бизнесмен
Streetwalker	[‘stri:t,wɔ:kə]	Женщмна легкого поведения
Livestock breeder	[‘laıvstɔk’bri:də]	Животновод
Journalist	[‘ʤə:nəlıst]	Журналист
Head teacher	[hed’ti:ʧə]	Завуч (преподаватель-методист)
Deputy	[‘depjutı]	Заместитель, депутат, делегат
Image maker	[‘ımıʤ’meıkə]	Имиджмейкер
Engineer	[,enʤı’nıə]	Инженер, механик, машинист
Inspector	[ın’spektə]	Инспектор, Ревизор
Executor	[ıg’zekjutə]	Исполнитель
Historian	[hıs’tɔ:rıən]	Историк
Bricklayer	[‘brık,leıə]	Каменщик
Mason, bricklayer	[‘meısn’brık,leıə]	Каменщик
Cardiologist	[kɑːdɪˈɒlədʒɪst]	Кардиолог
Cashier	[kæ’ʃıə]	Кассир
Dog expert	[dɔg’ekspə:t]	Кинолог
Cameraman	[‘kæmrəmæn]	Кинооператор
Film director	[fɪlmdı’rektə]	Кинорежиссёр
Clerk	[klɑ:k]	Клерк
Merchant, businessman	[‘mə:ʧənt] [‘bɪznəsmən]	Коммерсант
Composer	[kəm’pəuzə]	Композитор
Confectioner	[kən’fekʃnə]	Кондитер
Constructor	[kən’strʌktə]	Конструктор
Consultant	[kən’sʌltənt]	Консультант
Comptroller	[kəm’trəulə]	Контролер
Inspector	[ın’spektə]	Контролер
Supervisor	[‘sju:pəvaızə]	Контролер
Copywriter	[‘kɔpɪraɪtə]	Копирайтер
Cosmetologist	[,kɔzmı’tɔləʤıst]	Косметолог
Astronaut	[‘æstrənɔ:t]	Космонавт
Cosmonaut	[‘kɔzmənɔ:t]	Космонавт
Spaceman	[‘speısmæn]	Космонавт
Crane operator	[kreın’ɔpəreıtə]	Крановщик
Smith	[smıθ]	Кузнец, рабочий по металлу
Courier	[‘kurıə]	Курьер
Messenger	[‘mesınʤə]	курьер
Laboratory assistant	[lə’bɔrətərıə’sıstənt]	Лаборант
Lecturer	[‘lekʧərə]	Лектор, докладчик
Personal assistant	[‘pə:snlə’sıstənt]	Личный секретарь
Painter	[‘peıntə]	Маляр, художник
Model	[‘mɔdl]	Манекенщица, модель
Marketeer	[,mɑ:kı’tıə]	Маркетолог
Masseur	[mæ’sə:]	Массажист
Mathematician	[,mæθımə’tıʃən]	Математик
Train driver	[treın’draıvə]	Машинист поезда
Typist	[‘taıpıst]	Машинистка
Manager	[‘mænıʤə]	Менеджер, директор, заведующий
Metallurgist	[me’tæləʤıst]	Металлург
Mechanic	[mı’kænık]	Механик
Mechanician	[,mekə’nıʃən]	Механик, конструктор, машиностроитель
Moderator	[‘mɔdəreıtə]	Модератор, арбитр
Erector	[ı’rektə]	Монтажник
Fitter	[‘fıtə]	Монтажник
Rigger	[‘rıgə]	Монтажник
Sailor	[‘seılə]	Моряк
Musician	[mju:’zıʃən]	Музыкант
Refuse collector	[rı’fju:zkə’lektə]	Мусорщик
Butcher	[‘buʧə]	Мясник
Adjuster	[ə’ʤʌstə]	Наладчик, монтер, монтажник, сборщик
Tax officer	[tæks’ɔfısə]	Налоговый инспектор
Tax official	[tæksə’fıʃəl]	Налоговый инспектор
Boss	[bɔs]	Начальник
Chief	[ʧi:f]	Начальник
Head	[hed]	Начальник
Superior	[sju:’pıərıə]	Начальник
Neurologist	[njυ’rɒlədʒɪst]	Невропатолог
Notary public	[‘nəutərı’pʌblık]	Нотариус
Baby-sitter	[‘beıbı’sıtə]	Няня
Nanny	[‘nænı]	Няня
Nursemaid	[‘nə:smeıd]	Няня
Nurse	[nə:s]	Няня, медсестра, сиделка
Oculist	[‘ɔkjulıst]	Окулист
Oncologist	[̗ɒŋkə’lɒdʒɪst]	Онколог
Computer operator	[kəm’pju:tə’ɔpəreıtə]	Оператор ПК
Operator	[‘ɔpəreıtə]	Оператор, механик, телефонист
Optician	[ɔp’tıʃən]	Оптик
Trimmer	[‘trımə]	Отделочник
Waiter	[‘weıtə]	Официант
Waitress	[‘weıtrıs]	Официантка
Hunter	[‘hʌntə]	Охотник
Guard	[gɑ:d]	Охранник, сторож
Executioner	[,eksı’kju:ʃnə]	Палач
Hangman	[‘hæŋmən]	Палач
Barber	[‘bɑ:bə]	Парикмахер
Hairdresser	[‘hɜə,dresə]	Парикмахер
Singer	[‘sıŋə]	Певец
paediatrician	[̗pi:dɪə’trɪʃn]	Педиатр
Baker	[‘beıkə]	Пекарь, булочник
Interpreter	[ın’tə:prıtə]	Переводчик
Pilot	[‘paılət]	Пилот, летчик, лоцман
Writer	[‘raıtə]	Писатель; автор
Carpenter	[‘kɑ:pıntə]	Плотник
Cook	[kuk]	Повар, кухарка
Politician	[,pɔlı’tıʃən]	Политик
Police officer	[pə’li:s’ɔfısə]	Полицейский
Policeman	[pə’li:smən]	Полицейский
Assistant	[ə’sıstənt]	Помощник
Tailor	[‘teılə]	Портной
Dishwasher	[‘dıʃ,wɔʃə]	Посудомойщик
Letter	[‘letə]	Почтальон
Mail carrier	[meıl’kærıə]	Почтальон
Postman	[‘pəustmən]	Почтальон
Poet	[‘pəuıt]	Поэт
Business owner	[‘bıznıs’əunə]	Предприниматель
Entrepreneur	[,ɔntrəprə’nə:]	Предприниматель
programmer	[‘prəυɡræmə]	Программист
Salesman	[‘seılzmən]	Продавец
sales clerk	[‘seɪlzklɑ:k]	Продавец, продавщица
Shop assistant	[ʃɔpə’sıstənt]	Продавец, продавщица
Saleswoman	[‘seılz,wumən]	Продавщица
Producer	[prə’dju:sə]	Продюсер
Prosecutor	[‘prɔsıkju:tə]	Прокурор
Public prosecutor	[‘pʌblık’prɔsıkju:tə]	Прокурор
Promoter	[prə’məutə]	Промоутер
Manufacturer	[,mænju’fækʧərə]	Промышленник
Work superintendent	[wə:k,sju:pərın’tendənt]	Прораб
Professor	[prə’fesə]	Профессор
Psychiatrist	[saı’kaıətrıst]	Психиатр
psychiatrist	[saɪ’kaɪ ətrɪst]	Психиатр
Psychologist	[saı’kɔləʤıst]	Психолог
Odd-job man	[ɔdʤəubmæn]	Разнорабочий
Unskilled labourer	[‘ʌn’skıld’leıbərə]	Разнорабочий
Editor	[‘edıtə]	Редактор
Repair mechanic	[rı’peəmı’kænık]	Ремонтник
Repairer	[rı’pɜərə]	Ремонтник
Private tutor	[‘praıvıt’tju:tə]	Репетитор
Realtor	[‘rıəltə]	Риелтор
Fisherman	[‘fıʃəmən]	Рыбак
Gardener	[‘gɑ:dnə]	Садовник
Cobbler	[‘kɔblə]	Сапожник
Shoemaker	[‘ʃu:,meıkə]	Сапожник
Welder	[‘weldə]	Сварщик
Clergyman	[‘klə:ʤımən]	Священник
Priest	[pri:st]	Священнослужитель, священник
Secretary	[‘sekrətrı]	Секретарь
Receptionist	[rı’sepʃənıst]	Секретарь в приёмной
System administrator	[‘sıstıməd’mınıstreıtə]	Системный администратор
Sculptor	[‘skʌlrtə]	Скульптор
Investigator	[ın’vestıgeıtə]	Следователь, исследователь, испытатель
Locksmith	[‘lɔksmıθ]	Слесарь
Metalworker	[‘metl,wə:kə]	Слесарь
Caretaker	[‘kɜə,teıkə]	Смотритель, сторож
Specialist	[‘speʃəlıst]	Специалист
Expert	[‘ekspə:t]	Специалист, эксперт
Sportsman	[‘spɔ:tsmən]	Спортсмен
Athlete	[‘æθli:t]	Спортсмен, атлет.
Glass cutter	[glɑ:s’kʌtə]	Стекольщик
Glazier	[‘gleızjə]	Стекольщик
Stylist	[‘staılıst]	Стилист, модельер
Joiner	[‘ʤɔınə]	Столяр
Stomatologist	Stomatologist	Стоматолог
Watch	[wɔʧ]	Сторож
Watchman	[‘wɔʧmən]	Сторож, караульный
Warder	[‘wɔ:də]	Сторож, тюремщик
Fixer	[‘fıksə]	Страховой агент
Insurance agent	[ın’ʃuərəns’eıʤənt]	Страховой агент
Builder	[‘bıldə]	Строитель
Air steward	[eəstjuəd]	Стюард на самолете
Airhostess	[‘eə̗həυstɪs]	Стюардесса
Stewardess	[‘stjuədıs]	Стюардесса, бортпроводница
Flight attendant	[flaɪtə’tendənt]	Стюардесса, стюард, бортпроводник
Judge	[‘ʤʌʤ]	Судья
Supervisor	[‘sju:pəvaızə]	Супервайзер
Cabby	[‘kæbı]	Таксист
Taxi driver	[‘tæksı’draıvə]	Таксист
Tattooist	[tə’tu:ıst]	Татуировщик
Telephone operator	[‘telıfəun’ɔpəreıtə]	Телефонист
Telephonist	[tı’lefənıst]	Телефонист(ка)
Bodyguard	[‘bɒdɪɡɑ:d]	Телохранитель
Therapeutist	[,θerə’pju:tıst]	Терапевт
Technician	[tek’nıʃən]	Техник
Technologist	[tek’nɔləʤıst]	Технолог
Printer	[‘prıntə]	Типографщик
Weaver	[‘wi:və]	Ткач, ткачиха
Goods manager	[gudz’mænıʤə]	Товаровед
Turner	[‘tə:nə]	Токарь
Fishmonger	[fıʃ,mʌŋgə]	торговец рыбой
Business representative	[‘bıznıs,reprı’zentətıv]	Торговый представитель
Tales representative	[‘teıli:z,reprı’zentətıv]	Торговый представитель
Tractor driver	[‘træktə’draıvə]	Тракторист
Coach	[kəuʧ]	Тренер
Trainer	[‘treınə]	Тренер, инструктор
Charwoman	[‘ʧɑ:,wumən]	Уборщица
Cleaner	[‘kli:nə]	Уборщица
Janitor	[‘ʤænıtə]	Уборщица
Scientist	[‘saıəntıst]	Ученый
Schoolmaster	[‘sku:l,mɑ:stə]	Учитель
Teacher	[‘ti:ʧə]	Учитель, преподаватель, воспитатель
Tutor	[‘tju:tə]	Учитель, репетитор
Schoolmistress	[‘sku:l,mıstrıs]	Учительница
Pharmaceutist	[,fɑ:mə’sju:tıst]	Фармацевт
Medical assistant	[‘medıkələ’sıstənt]	Фельдшер
Farmer	[‘fɑ:mə]	Фермер
Physicist	[‘fızısıst]	Физик
Philologist	[fı’lɔləʤıst]	Филолог
Philosopher	[fı’lɔsəfə]	Философ
Financier	[faı’nænsıə]	Финансист
Photographer	[fə’tɔgrəfə]	Фотограф
Milling machine operator	[‘mılıŋmə’ʃi:n’ɔpəreıtə]	Фрезеровщик
Chemist	[‘kemıst]	Химик
Surgeon	[‘sə:ʤən]	Хирург
Choreographer	[,kɔrı’ɔgrəfə]	Хореограф, балетмейстер
Miner	[‘maınə]	Шахтёр, горнорабочий
Porter	[‘pɔ:tə]	Швейцар, носильщик, грузчик
Seamstress	[‘sımstrıs]	Швея
Chef	[ʃef]	Шеф-повар, главный повар
Plasterer	[‘plɑ:stərə]	Штукатур
Ecologist	[ɪ’kɒlədʒɪst]	Эколог
Economist	[i:’kɔnəmıst]	Экономист
Electrician	[ılek’trıʃən]	Электрик
Endocrinologist	[̗endəʋkrɪ’nɒlədʒɪst]	Эндокринолог
Jeweller	[‘ʤu:ələ]	Ювелир
Jeweller	[‘dʒu:ələ]	Ювелир
Jurist	[‘ʤuərıst]	Юрист
Lawyer	[‘lɔ:jə]	Юрист, адвокат

Скачать карточки «Профессии»

Скачай карточки для печати на принтере.

Flashcards_Professions.zip

Пройди тест «Профессии»

Выучил все слова? Проверь знания – пройди тест!

Начать

©
2010 — 2022
MemorySecrets.ru

Домохозяйка Определение и значение | Dictionary.com

• Основные определения
• Викторина
• Связанный контент
• Примеры
• Британский

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[ hous-wahyf или, как правило, huhz-if для 2 ]

/ ˈhaʊsˌwaɪf или, как правило, ˈhʌz ɪf для 2 /

Сохранить это слово!

См. синонимы для: домохозяйка / домохозяйки на Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

существительное во множественном числе домохозяйки [house-wahyvz]. /ˈhaʊsˌwaɪvz/.

Иногда оскорбительно. замужняя женщина, которая ведет собственное домашнее хозяйство, особенно в качестве основного занятия.

Британский. коробка для шитья; небольшой футляр или коробка для иголок, ниток и т. д.

глагол (используется с дополнением или без него), домохозяйка, домохозяйка.

Архаичный. управлять с эффективностью и экономией, как домашнее хозяйство.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение домохозяйки

Впервые записано в 1175–1225 гг.; среднеанглийский hus(e)wif; см. происхождение в доме, жена

примечание об использовании для домохозяйки

Большинство людей, состоящих или не состоящих в браке, находят термин домохозяйка вполне приемлемым. Но иногда оно воспринимается как оскорбительное, возможно, потому, что подразумевает низкий статус («Она просто домохозяйка») или потому, что определяет занятие с точки зрения отношения женщины к мужчине. Домохозяйка — довольно распространенный заменитель.

Слова поблизости домохозяйка

домохозяйка, домохозяйка, домохозяйка, домохозяйка, домохозяйка, домохозяйка, домохозяйка, домохозяйка, работа по дому, домохозяйка

Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2022

Слова, относящиеся к домохозяйке

домохозяйка, домохозяйка, хозяйка дома

Как использовать домохозяйку в предложении

• В зависимости от потребностей и обстоятельств домохозяек изменился, как и формат рецепта.

  Рецепты без рецептов — это не мода; Они так же стары, как и кулинарные инструкции|Мэриан Булл|14 июля 2021 г.|Eater

• На заре бума видеокассет она видит потенциал в обучении других домохозяек домашнему занятию.

  Роуз Бирн о раскрытии своей самой подлой полосы в «Физическом»: «Это очень неудобно»|Кевин Фэллон|17 июня 2021|The Daily Beast домохозяйка превратилась из безвестности во всемирно известную фигуру споров.

  Как современный мир может помочь нам понять, что в истории Этель Розенберг есть нечто большее|Энн Себба|9 июня 2021|Time угрожающе запищать.

  Ответы на все ваши вопросы о WandaVision|Элиана Доктерман|5 марта 2021 г.|Время

• Если бы не государственные учреждения, созданные основателем Турции Мустафой Кемалем Ататюрком, ее отец, учитель начальных классов и мать-домохозяйка, не стали бы удалось отправить ее в университет.

  «Крутому начальнику штаба» турецкой оппозиции грозит несколько лет тюрьмы после того, как он бросил вызов власти Эрдогана. Она не отступает|Джозеф Хинкс / Стамбул|24 февраля 2021|Time

• Надо сказать, что Джонс также хороша в роли нереализованной домохозяйки (роль, которую она очень убедительно играет в «Безумцах»).

  «Хорошее убийство» Итана Хоука: Жгучий обвинительный акт американской одержимости дронами|Марлоу Стерн|6 сентября 2014 г.|DAILY BEAST

• Вернувшись в положение домохозяйки, в котором я была изначально.

  Любимые сцены Джулианны Маргулис в «Хорошей жене»|Джулианна Маргулис|11 августа 2014 г.|DAILY BEAST

• Он просто взглянул на автора So Big и Show Boat, а затем написал «Домохозяйка».

  American Dreams, 1924: ‘So Big’ Эдны Фербер|Натаниэль Рич|29 марта 2014|DAILY BEAST и его отец, руководитель строительства.

  Спасибо украинским шпионам за WhatsApp|Нина Строхлиц|21 февраля 2014 г.|DAILY BEAST

• Прохладным декабрьским вечером 2011 года египетская домохозяйка проснулась от крика в своей постели.

  Египетские мученики арабской весны умерли напрасно?|Аластер Бич|26 января 2014|DAILY BEAST

• Не раз в тот день хорошая домохозяйка испытывала искушение отправить трех приехавших Бэбкоков домой, но была слишком вежлива, чтобы это сделать так.

  Дороти в Скайри|Эвелин Рэймонд

• Трудолюбивая домохозяйка, она с утра до вечера напевала гимны довольства и мира.

  Мадам Роланд, Создатели истории|John S.C. Abbott

• Иглы для вязания крючком должны храниться у домохозяйки так же, как иглы, используемые для обычных игл.

  Книга женского этикета и руководство по вежливости|Флоренс Хартли

• Когда их мать взяла на себя обязанности домохозяйки в Брюсселе, она окружила своих детей простыми, здоровыми условиями.

  Ways of War and Peace|Delia Austrian

• У современной молодой домохозяйки куча свободного времени.

  Евгенический брак, Том. 3 (из 4)|В. Грант Хейг

Определения домохозяйки из Британского словаря для домохозяйки

домохозяйка

/ (ˈhaʊsˌwaɪf) /

существительное во множественном числе -жены

женщина, как правило, без работы называется: hussy, huswife (ˈhʌzɪf) в основном британцы небольшой набор для шитья, выдаваемый солдатам

Производные формы домохозяйки

домохозяйка (ˈhaʊsˌwɪfərɪ, -ˌwɪfrɪ), существительное

Английский словарь Коллинза — полное и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издатели 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Домохозяйка Определение и значение — Merriam-Webster

домохозяйка · жена

ˈhau̇s-ˌwīf 

Особенно в смысле 2 и в ранней поэзии ˈhə-Zəf,

или

-Səf

1

: Женская женщина, отвечающая за домашнее

2