Перевод деловых документов

Как сказать «пока» на английском ‹ Инглекс

В статье разберем 23 выражения, которыми можно заменить или дополнить привычные goodbye и bye.

Способов попрощаться в английском языке великое множество: сленговые и официальные, обыденные и экстравагантные, шутливые и драматичные. Сегодня научимся уходить по-английски грамотно. Кстати, фраза «уйти по-английски», то есть не попрощавшись, на английском звучит как to take French leave (уйти по-французски) или to make an Irish exit/goodbye (уйти по-ирландски).

1. Bye-bye! — Пока-пока!

Мы просто удвоили bye, и фраза от этого стала игривее, поэтому использовать ее лучше с членами семьи или близкими друзьями. Особенно часто bye-bye говорят на прощание детям.

2. (Good)bye for now! — До свидания! / До встречи!

For now в конце выражения подразумевает, что в скором времени вы надеетесь снова увидеться. По мнению некоторых носителей, goodbye for now звучит мягче и дружелюбнее, чем просто goodbye. Такое прощание можно услышать от теле- или радиоведущих в конце передачи.

Еще существует вариант (good)bye now, но в зависимости от интонации фраза может звучать резко и пренебрежительно.

3. Cheers!/Cheerio! — Пока!

В современном британском английском междометие cheers, которое обычно говорят, чокаясь бокалами, используется и как альтернатива bye. Слово относится к разговорному стилю и неуместно по отношению к малознакомым людям, а также в официальной обстановке.

4. Ta-ta! — Пока!

Необычное междометие полюбилось британцам в середине прошлого века благодаря популярному радиоспектаклю, где один из персонажей неизменно говорил на прощание ta-ta. Часто это слово можно услышать в детской речи или по отношению к детям.

5. Peace (out)! — Пока!

Еще один разговорный вариант, но на этот раз американский. Однако советуем им не злоупотреблять, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Со сленгом вообще стоит быть осторожными, так как он не универсален и изменчив.

6. Take it easy! — Держись!

Основное значение выражения — «не принимай все близко к сердцу». Обычно так говорят, когда хотят успокоить и поддержать человека. В американском английском take it easy можно услышать на прощание от друзей.

7. Take care (of yourself)! — Счастливо!

Take care используется по отношению к близким людям и помогает выразить заботу. Однако некоторые носители считают, что фраза практически ничем не отличается от bye и может употребляться как с членами семьи и друзьями, так и просто с хорошими знакомыми или коллегами.

8. Look after yourself! — Береги себя!

Еще одно выражение, которое можно использовать при расставании с близкими. Им вы покажете, что беспокоитесь о них и желаете всего наилучшего. Чаще встречается в британском английском.

9. I’ll miss you! — Я буду скучать!

Если разлука с любимыми предстоит долгая, то на прощание можно сказать I’ll miss you. Человеку всегда приятно услышать, что по нему будут скучать, так что советуем запомнить эту фразу и говорить ее тем, кто вам дорог.

10. So long! — Пока!

Одно из самых таинственных и немного устаревших выражений. Никто точно не знает, когда и почему so long, которое обычно значит «так долго», стали использовать как альтернативу bye. Есть версия, что это искаженное заимствование из другого языка: ирландского, немецкого, арабского или иврита. Однако это не более чем догадки. Сейчас междометие so long употребляется редко.

11. Until/Till next time! — До скорого!

Это выражение подходит, если вы уверены, что расстаетесь с человеком ненадолго или знаете дату следующей встречи. Next time можно заменить на конкретный день: until next Thursday (до следующего четверга), till tomorrow (до завтра), till the weekend (до выходных). В речи носителей также можно услышать until/till we meet again (до новых встреч).

12. Keep/Stay in touch! — Будь на связи! / Не теряйся!

Еще один способ попрощаться — сказать человеку, что вы не хотите терять с ним связь. Stay in touch звучит более искренне и выражает надежду видеться как можно чаще. Keep in touch может быть лишь проявлением вежливости.

13. (It was) nice meeting/seeing you! — Рад был познакомиться/повидаться!

Если вы не знаете, когда в следующий раз встретитесь с человеком и встретитесь ли вообще, то завершить разговор можно одной из этих фраз. Обратите внимание, что nice meeting you мы говорим тем, кого видели впервые, а nice seeing you — знакомым. Выражения nice to meet you и nice to see you (рад встрече) также говорят на прощание, но чаще используют как приветствия.

14. (I’ll) be seeing you! — Увидимся!

Еще один вариант на случай, если вы не уверены, когда встретитесь в следующий раз. Фразу используют в разговоре с хорошими знакомыми.

15. See you around! — (Как-нибудь) увидимся!

Это выражение похоже на предыдущее и уместно в неформальной обстановке по отношению к тем, с кем у вас нет запланированных встреч на ближайшее время.

16. See you (later)! — До скорого!

В отличие от (I’ll) be seeing you и see you around, фраза see you подразумевает, что вы знаете, когда встретитесь в следующий раз. После нее могут стоять слова later (позже), next time (в следующий раз), soon (скоро) или конкретное время: see you tonight (увидимся сегодня вечером), see you next Tuesday (увидимся в следующий вторник), see you at the weekend (увидимся на выходных).

17. Catch/Check you later! — До скорого!

Если see you later скорее нейтрально, хотя и носит разговорный оттенок, то выражения catch you later и check you later допустимы только в дружеской компании. В молодежном сленге в конце девяностых и начале двухтысячных была популярна фраза smell you later. Сейчас она почти не используется, но ее можно услышать в фильмах и сериалах тех лет.

18. Later(s)! — До скорого! / Пока!

Рекомендуют использовать эту сленговую фразу только в кругу друзей или семьи. Laters часто встречается в речи подростков.

19. (Good) night! — Спокойной ночи! / Хорошего вечера!

Это междометие используется в двух случаях: перед сном и когда вы прощаетесь с человеком поздно вечером. Фраза good night универсальна, а просто night можно употреблять в неформальной обстановке. Выражение night-night носители говорят детям, желая спокойной ночи.

20. Good evening! — Хорошего вечера!

Имейте в виду, что эта фраза уместна только в официальной речи и покажется нелепой в кругу друзей или знакомых. В старых фильмах вы можете услышать good morning (хорошего утра), good afternoon (хорошего дня), good evening (хорошего вечера), сказанные на прощание.

Также в английском есть междометие good day, которое считается устаревшим и используется крайне редко.

21. Have a good/nice day! — Хорошего дня!

Универсальное прощание, которое некоторые носители считают клишированным и безэмоциональным. Часто его говорят сотрудники магазинов, кафе, салонов красоты и других общественных учреждений.

Чтобы фраза звучала не так шаблонно, a day можно заменить другими словами: have a nice evening (хорошего вечера), have a good weekend (хороших выходных), have a nice vacation (хорошего отпуска). В американском английском популярен разговорный вариант — have a good/nice one.

22. Enjoy the rest of your day! — Хорошего дня!

Еще один вежливый способ попрощаться ближе к концу дня. The rest означает «остаток», поэтому фраза используется, когда что-то либо в самом разгаре, либо скоро закончится. Вместо day можно использовать другие слова: enjoy the rest of the party (хорошей вечеринки), enjoy the rest of your weekend (хороших выходных), enjoy the rest of your evening (хорошего вечера).

23. Farewell! — До свидания! / Прощай(те)!

Это прощание редко можно услышать в обычной речи, однако его любят использовать в фильмах и книгах, чтобы передать дух былых времен или добавить драматизма. Farewell может означать, что вы больше никогда не увидитесь.

Прислушивайтесь к тому, что говорят люди вокруг вас, в кино или по телевизору, в каких ситуациях они используют те или иные фразы, старайтесь повторять за ними, делая свою речь более разнообразной. А если хотите узнать, чем можно заменить hi и hello, читайте нашу статью «13 приветствий в английском языке».

Предлагаем пройти короткий тест, чтобы закрепить материал.

Тест по теме «23 способа попрощаться по-английски»

© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Как сказать «еще» по-английски: still, yet, else

Много вопросов возникает у изучающих английский язык в отношении перевода русского наречия «еще». Как оказалось, вариантов очень много и правил по использованию многочисленных эквивалентов также достаточно. Как же правильно перевести слово «еще» на английский язык? Давайте разбираться. Прежде всего перечислим существующие английские эквиваленты: still, yet, else, another, more и несколько оборотов, используемых в зависимости от ситуаций.

STILL

Наречие «еще», если оно имеем прямое отношение к ситуации, или к действию, которое все еще продолжается и, соответственно имеет смысл русского «всё еще», «по-прежнему», «пока еще» переводится английским словом «still», но только если предложение утвердительное или вопросительное, причем в утвердительных предложениях место «still» перед глаголом-сказуемым:

• Is the cat still hungry? – Кошка все еще голодна?
• Are you still busy?  — Вы по-прежнему заняты?
• The children are still doing their homework – дети все еще делают уроки
• It is still snowing – все еще идет снег
• This man still works at a factory – этот человек все еще работает на фабрике.

YET

Если же нам необходимо использовать наречие «еще» в отрицательном предложении, и оно обладает смыслом «еще не = пока не», мы используем другое слово – «yet», и обязательно ставим его в конце предложения (или части предложения, если оно сложное) после отрицательной частицы  not.

• She doesn’t know yet how to boil an egg – она пока еще не знает как сварить яйцо
• Kevin isn’t a good swimmer yet. – Кевин пока еще не хороший пловец
•  The concert hasn’t begun yet – концерт пока еще не начался

More, another

Наречие «еще» может переводиться английским словом «more» в ситуации, когда нам требуется дополнительное количество чего-то (предметов или субстанции) в добавок к уже имеющемуся количеству.  Обычно перед «more» мы употребляем слово «some», или же числительное.

• Mary needs some more time to find outcome of this situation – Мэри нужно еще немного времени, чтобы найти выход из этой ситуации
• Put some more sugar into my tea – положите немного сахара в мою чашку
• He asked for two more days off – он попросил еще два дня отпуска

Мы также используем слово аnother для перевода на английский словосочетания «еще один», употребляемого с исчисляемыми существительными, что равносильно также словосочетанию «one more»:

• Would you like another cup of tea? – не желаете еще одну чашку чая?
• Could you please show me another of your pictures? – не могли бы вы показать еще одну вашу картину?

В разговорной речи, однако, можно встретить употребление  another и с другими числительными

• She has  another three hats to wear – у нее есть еще три шляпки

ELSE

Если под словом «еще» мы подразумеваем какое-то другое  лицо, или предмет, или качество, отличающиеся от уже перечисленных, нам необходимо слово  «else».

• What else doеs he know about the accident? – что еще он знает о случившемся?
• Who else is going to the theatre? – кто еще собирается в театр?
• Where else can I find this book? – где еще я могу найти эту книгу?
• Let’s drink something else – давайте выпьем что-нибудь еще.

Видеоурок по английскому языку: Как сказать «еще» по-английски: still, yet, else, more

Смотрите это видео на YouTube

Как правильно писать слова (на английском языке)

В английском языке есть некоторые сложные правила правописания. Хотя английский является германским языком, он в значительной степени заимствует латинский, греческий и другие современные языки. Это означает, что многие слова пишутся совсем не так, как вы ожидаете!

К счастью, есть несколько основных правил правописания и советы, которые помогут вам правильно произносить слова на английском языке. Имейте в виду, что из каждого правила есть исключения, особенно в связи с тем, что иностранные слова становятся все более распространенными в этом языке. Но эти рекомендации могут помочь вам освоить английскую орфографию.

Продолжайте читать, чтобы выучить некоторые слова с орфографическими ошибками и улучшить свои навыки правописания.

Общие правила правописания в английском языке

Давайте рассмотрим некоторые из наиболее распространенных правил правописания в английском языке.

I До E

Скорее всего, вы слышали рифму: «Я до E, кроме как после C». Но знаете ли вы, что на самом деле вся рифма звучит так: «Я перед E, кроме как после C, или когда звучит как A, как в соседние или весят »?

Другими словами, буква I в большинстве случаев стоит перед буквой E. Исключением обычно являются случаи, когда они идут после буквы С или если комбинация букв дает длинный звук /а/.

Конечно, легко найти слова, нарушающие это правило, например, «досуг» и «высота». Используйте эту рифму как общее руководство.

U После Q

Это правило является одним из самых простых для изучения, поскольку исключений очень мало. Во всех английских словах за буквой Q должна следовать буква U.

Правило одинаково независимо от того, находится ли Q в начале слова или в середине. Если Q стоит в конце, после U будет E. Правило также верно, независимо от того, произносит ли Q звук /kw/ или звук /k/.

Окончания английских слов

Есть несколько правил, касающихся окончаний слов. Во-первых, слова не заканчиваются на V или J.

Как правило, если односложное слово заканчивается на F, L или S, вы должны удвоить эту букву. Для F и L единственными исключениями являются сочетания согласных, когда другой согласный предшествует букве. Есть больше исключений из правила двойной S, но это все же полезное правило, которому нужно следовать.

Если вам нужно добавить суффикс к слову, оканчивающемуся на гласную плюс Y, не пропускайте ни одной буквы. Часто в словах, оканчивающихся только на Y, буква опускается или заменяется на I перед суффиксом. Но если гласная предшествует Y, оставьте все буквы одинаковыми (например, путешествие , путешествие , путешествие ).

В некоторых словах последняя буква перед суффиксом удваивается, а в других нет. Если слово оканчивается на согласную, обычно следует удвоить согласную, если в последнем слоге перед ней стоит только одна гласная (например, 9).0017 допускают , допускают , допускают ). Но если в последнем слоге есть более одной гласной или другой согласной, вы не удвоите конечную согласную (например, принимает , принимает , принимает ).

CK После гласной

Сложно научиться писать слова со звуком /к/. Буквы C, K, CK, QU и даже CH могут издавать звук /k/.

Если звук /k/ следует только за одной гласной в этом слоге, вы обычно пишете CK, как в словах лакей или утка . Редко CK следует за другой согласной или двойной гласной в том же слоге.

C и G перед гласными

Произношение C и G меняется в зависимости от того, какая гласная следует за ними. Обычно они издают мягкий звук перед E, I и Y. Это означает, что C будет звучать как /s/, а G будет звучать как /j/. C и G издают твердые звуки — /k/ и /g/ соответственно — перед A, O и U.

Например, город , уступить и цитоплазма используйте мягкий C. Мягкий G появляется в жираф, нежный, и тренажерный зал . Есть много исключений, особенно с буквой G, но знание этого правила научит вас писать большинство слов с буквами C и G.

В каждом слоге должен быть гласный звук

Почти каждое слово в английском языке требует наличия гласной. На самом деле, каждый слог требует гласного звука. Обычно это означает A, E, I, O или U, но иногда Y действует как гласная, даже если это согласная. Если в вашем слове отсутствует гласная, вы, скорее всего, допустили орфографическую ошибку.

Имейте в виду, что когда U следует за Q, это не считается гласным звуком. Для любого слога, содержащего QU, требуется еще одна гласная.

Бесшумный E

В английских словах много немых букв, но больше всего эту роль играет E. Одно правило, связанное с молчаливым E, — это гласный-согласный-E . Безмолвная Е придает гласной долгий звук, но только если между ними есть только одна согласная.

В большинстве случаев перед добавлением суффикса, например 9, следует опустить безмолвную букву Е.0017-ing или -ed . Однако, как правило, перед суффиксом -able следует оставить безмолвную букву E.

Распространенные слова с ошибками

Некоторые слова чаще пишут с ошибками, чем другие. Орфография становится еще более сложной, если учесть различия в английском языке по всему миру. Правильное написание слова в британском английском может быть неверным в американском английском, и наоборот.

Ниже приведены некоторые из наиболее часто употребляемых слов с ошибками в английском языке. Мы попытались перечислить только слова, одинаковые по обе стороны Атлантики, и исключили большинство омонимов.

• Приемлемый
• Размещение
• Получить
• Квартира
• Видимый
• Атеист
• Фон
• Красивый
• Верю
• Воинственный
• Дыши
• Календарь
• Карамель
• Кладбище
• Коллега
• Полковник (произносится как Кер-Нель )
• Совершено
• Совесть
• Добросовестный
• В сознании
• Определенно
• Дисциплина
• Гантель
• Смущать
• Предприниматель
• Возбуждать
• Превышение
• Существование
• Опыт
• Огненный
• Свирепый
• Защита от дурака
• Иностранный
• Выполнить
• Датчик
• Благодарный
• Гарантия
• Высота
• Юмористический
• Немедленно
• Независимый
• Незаменимый
• Интеллект
• Ювелирные изделия
• Решение
• Детский сад
• Уложенный
• Свинец
• Досуг
• Связной
• Библиотека
• Лейтенант
• Техническое обслуживание
• Средневековье
• Миллениум
• Миниатюрный
• Озорной
• Опечатка
• Необходимо
• Сосед
• Племянница
• Девяносто
• Повод
• Произошло
• Времяпрепровождение
• Настойчивость
• Драматург
• Предшественник
• Привилегия
• Произношение
• публично
• Квитанция
• Получить
• Рекомендовать
• Направлено
• Актуальный
• Расписание
• Отдельный
• Сержант
• Заменяет
• Успешно
• Порог
• Действительно
• Двенадцатый
• До
• Пылесос
• Странно
• Удержать

6 советов по написанию

Хорошей новостью является то, что вам не нужно прожить свою жизнь ужасным орфографом. Вы можете научиться правильно писать слова. Вот несколько советов, которые помогут вам улучшить свои навыки правописания.

Изучите правила правописания

Изучение правил правописания — отличный способ сократить количество орфографических ошибок. Вы можете начать с изучения тех, которые перечислены ранее в этой статье.

Невозможно выучить правильное написание каждого слова, потому что существует так много исключений из правил, но вы можете исключить многие слова, в которых часто пишут ошибки.

Прочитайте свое письмо вслух

Когда вы вычитываете свою работу, великий трюк — это чтение вслух. Когда вы читаете вслух, вы обнаружите много орфографических ошибок, потому что слово просто не будет звучать правильно.

Есть причина, по которой учителя начальной школы говорили вам произносить слова, когда вы учились читать. Знание того, какие фонетические звуки соответствуют каждой букве, поможет вам правильно писать.

Часто читают

Чем больше вы читаете, тем больше ваш мозг усваивает правильное написание слов. Вам также не нужно просто читать книги. Журналы, новости и блоги — отличные варианты.

Освоить омонимы

В английском языке много омонимов, омографов и омофонов. Поясним, что означают эти термины. Омофоны — это слова, которые звучат одинаково, но имеют разное написание, а омографы — это слова с одинаковым написанием, но разным произношением.

Омонимы могут быть одним или обоими, и часто относятся к словам, которые имеют одинаковое написание и произношение, но разные значения (например, лук , стреляющий стрелами, и лук на платье). Некоторые люди используют слово омоним как способ сослаться на все типы похожих слов.

Если вы научитесь писать все основные омонимы, вы избавитесь от многих орфографических ошибок в письме.

Играть в игры со словами

Изучение правильного правописания не должно напоминать школьную работу. Геймифицируйте свое обучение, чтобы оно было веселым!

Настольные игры для правописания, такие как Scrabble, Boggle и Upwords, помогут весело провести вечер с друзьями и семьей, а также помогут вам попрактиковаться в правописании!

Вы также можете играть в словесные игры на своем устройстве. Wordle и Letter Boxed — популярные онлайн-игры, или вы можете выбрать классические игры, такие как кроссворды и поиск слов. Есть также такие приложения, как Words with Friends и Wordscapes.

Используйте ИИ, чтобы помочь вам написать

Даже чемпион мира по правописанию ошибается. Лучший способ найти и устранить ошибки в вашем письме — это использовать средство проверки орфографии и грамматики, такое как ProWritingAid.

Быстро, эффективно и бесплатно проверьте орфографию с помощью нашей технологии на базе искусственного интеллекта.

Заключение: как правильно писать

Чтобы улучшить свое правописание, необязательно участвовать в конкурсе на правописание. Улучшение правописания сделает ваше письменное общение проще и понятнее. Используя несколько советов и приемов, вы сможете научиться правильно писать слова чаще.

Базовый словарь орфографии

Авторы: Стив Грэм, Карен Р. Харрис, Конни Лойначан

Этот список был создан, чтобы помочь учителям узнать, какие слова нужно учить детям в 1–5 классах. Список содержит 850 слов, которые составляют 80 процентов слов, которые дети используют в своих письмах — те, которые им нужны для правильного написания.

Этот список был составлен, чтобы помочь педагогам узнать, какие слова правописания следует учить детей. Список содержит 850 слов, которые составляют 80 процентов слов, которые дети используют в своих письмах — те, которые им нужны для правильного написания.

Овладение этим относительно небольшим набором слов дает высокую отдачу. Например, 1000 самых распространенных слов используются в 13 раз чаще, чем следующие 1000 слов. Это также дает учителям гибкость в планировании обучения правописанию, предоставляя возможность дать детям «основы», дополняя их другими словами, относящимися к правописанию, относящимися к занятиям в классе.

Уровень оценки для каждого слова определялся на основе сложности, закономерностей появления в письме у детей в разных классах и места в классе в текущих списках словарного запаса и материалах по правописанию.

Слова, которые дети с трудом пишут правильно, отмечены звездочкой.

Вернуться к началу

Вернуться к началу

Вернуться к началу

Вернуться к началу

Вернуться к началу

Грэм, С.