Перевод деловых документов

Женское и мужское в английском языке

В английском языке, как и любом другом, четко различается половая принадлежность людей и животных. Для этого существуют gender words / гендерные слова.

Masculine gender / Мужской пол

The naming words used for men, boys and male animals. / Слова, используемые для именования мужчин, мальчиков и животных мужского пола:

My father is tall, brutal and very masculine. | Мой отец — высокий, брутальный и очень мужественный.

My brother is a good sportsman. / Мой брат — хороший спортсмен.

I’ve never seen this boy before. | Я никогда не видел этого мальчика раньше.

His stallion is thoroughbred. / Его жеребец — чистокровный.

Feminine gender / Женский пол

The naming words used for women, girls and female animals. / Слова, которые используют для обозначения женщин, девочек и животных женского пола:

My mother is small, slim and very feminine. / Моя мама — маленькая, стройная и очень женственная.

My sister is a dancer. / Моя сестра — танцовщица.

This girl is very talented. / Эта девочка очень талантлива.

My mare is so stubborn. | Моя кобыла такая упрямая.

Possessive adjectives / Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения в английском меняются в зависимости от указания гендерной принадлежности.

He took his hat and left the house. / Он взял свою шляпу и вышел из дома.

— It is your car? — No, it’s hers. / — Это твоя машина? — Нет, ее.

В случае, если мы не уверены в гендерной принадлежности владельца, употребляем нейтральное their / их.

The user has updated their journal. / Пользователь обновил свой журнал.

Обращение к людям также различается по гендерному признаку:

How are you, madam? / Как поживаете, мадам?

Relatives / Родственники

Мы четко разделяем названия членов семьи и близких людей по гендерному признаку.

To tell you the truth, my aunt is rather eccentric. / По правде говоря, моя тетушка довольно эксцентрична.

Gender words formation / Словообразование гендерных слов

Слова, указывающие на гендерную принадлежность, могут образовываться разными способами. Например, некоторые слова женского рода получаются путем присоединения приставок либо окончаний или соединения слов. Другие являются самостоятельными.

Образование женской формы слов при помощи приставок и окончаний и объединения слов:

My landlord requests the rent in advance. / Мой арендодатель требует арендную плату вперед.

Примеры самостоятельных слов, относящихся к женскому полу:

They say this woman is a real witch. / Говорят, эта женщина — настоящая ведьма.

Animals / Животные

Слова, указывающие на гендерную принадлежность животных, также образуются при помощи приставок и окончаний, либо являются самостоятельными.

This bull is dangerous. / Этот бык опасен.

Gender neutrality in English / Гендерная нейтральность в английском языке

Современные реалии, разумеется, накладывают свой отпечаток на язык. Так, сторонники гендерного равенства требуют, чтобы к ним обращались, избегая указания на половую принадлежность. Именно поэтому в лондонском метро два года назад изменили традиционное обращение “Ladies and gentlemen” / “Леди и джентльмены” на нейтральное “Hello everyone” / “Приветствуем всех”, чтобы ненароком не задеть чувства различных меньшинств, трансгендеров и неопределившихся граждан.

Канадцы пошли еще дальше и изменили слова национального гимна, а именно строчку “True patriot love in all thy sons command” / “Патриотическая любовь движет твоими сынами”. Активисты страшно возмутились тем обстоятельством, что любовью к стране движимы только сыновья. Ныне эта строка звучит: “True patriot love in all of us command” / Всех нас движет патриотическая любовь”. Теперь вроде все довольны.

Порой вся эта деятельность приводит к курьезным результатам. Некоторые активистки на Западе всерьез требуют исключить из речи слово man / мужчина, обосновывая свою позицию тем, что часто оно используется в значении “человек”. А это оскорбительно, мол, не намек ли это на то, что женщина — как бы не совсем человек. Как быть с тем, что это слово, как ни удивительно, является частью слова woman / женщина, они еще не решили.

В России идут нешуточные бои за внедрение в речь словообразований вроде “авторка” или “терапевтка”, которые звучат как минимум странно. Законодатели правил в английском пошли противоположным путем: слова, обозначающие профессии, теперь должны носить нейтральный оттенок. Например, вместо stewardess / стюардесса теперь следует говорить flight attendant / бортпроводник. Вместо brakeman / оператор тормозных механизмов — brake operator.

На фоне этого немного странно звучит, что всех актеров, независимо от пола, теперь рекомендуется именовать actor, a никак не actress. Когда мы изучаем английский по фильмам, даже не задумываемся об этом. А зря. Должно быть, активисты сами немного запутались в вопросе. В какой номинации теперь будут награждать лучших актрис на церемонии вручения премии “Оскар”, непонятно. Впрочем, скоро эта номинация, возможно, станет неактуальной, ведь в сериале Billions / Миллиарды уже появился гендерно нейтральный персонаж, которого сыграл гендерно нейтральный актер. Или актриса. Впрочем, когда его (ее) номинировали на Emmy Award / Премию Эмми, сам исполнитель выбрал категорию “actor”. На этой оптимистической ноте, пожалуй, и закончим. Хорошо, когда все счастливы, ведь правда?

Шутки о прекрасных дамах на английском языке с переводом ‹ Инглекс

Вот и началась череда весенних праздников. И открывает их Международный женский день — всемирный день любимых женщин. Сегодня мы решили поднять настроение всем женщинам при помощи шуток на английском языке с переводом. Полезна будет наша статья и сильному полу: вы узнаете несколько интересных фактов о женщинах и, может быть, научитесь понимать их.

Ученые мужи разных стран мира чуть ли не ежедневно совершают впечатляющие открытия и разгадывают тайны Вселенной. Однако на один вопрос им так и не удалось ответить: чего хочет женщина? Наверное, каждый мужчина готов выложить немаленькую сумму денег за пошаговое руководство о том, как правильно общаться с дамой. Но, увы, представительницы слабого пола — существа загадочные, поэтому мужчины так мало о них знают.

What’s the thinnest book in the world?
“What men know about women.”

Какая книга в мире самая тонкая? – «Что мужчины знают о женщинах».

Немного пессимистично слышать такое со стороны сильного пола, не правда ли? Мы частично не согласны с вышеизложенным утверждением, поэтому решили привести вам несколько фактов о женщинах. Советуем всем дамам изложить их своему мужчине: пусть он познакомится ближе с женской натурой. Может быть, тогда между представителями разного пола останется меньше недосказанности.

Факт #1. Женщины любят говорить, причем иногда они опережают мужчин и не дают им высказаться. Может поэтому дам сравнили с поисковой системой?

Is Google a woman? Because it won’t let you finish your sentence without coming up with other suggestions.

Гугл — женщина? Потому что он не позволяет вам закончить фразу без того, чтобы выступить со своими предложениями.

Факт #2. Если женщина говорит, что все в порядке, знайте: ничего не в порядке. Иногда мужчины бывают настолько невнимательны, что совсем не замечают, как обижают своих подруг. Представители сильного пола зачастую не слышат (или не хотят слушать), что говорит им дама. А это влечет за собой непонимание и обиды.

First woman in space: “Houston, we have a problem!”
“What?”
“Never mind!”
“What’s the problem?”
“Nothing!”
“Please, tell us!”
“I’m fine!”

Первая женщина в космосе: «Хьюстон, у нас проблемы!»
«Что?»
«Проехали!»
«В чем проблема?»
«Ни в чем!»
«Пожалуйста, скажите нам!»
«Все нормально!»

Факт #3. Женщины очень талантливы. Каждая дама — прекрасное создание, наделенное многими умениями. Ну, скажите, разве не нужно быть гениальным человеком, чтобы успевать работать, воспитывать детей, вести домашнее хозяйство и общаться с друзьями?! Все эти функции практически любая дама выполняет ежедневно. Впрочем, некоторые женщины обладают совсем уж специфическим талантом.

I am very talented: I can open the wardrobe, put my clothes inside and close the doors before they start falling out.

Я очень талантливая: я могу открыть шкаф, положить одежду внутрь и захлопнуть дверцу до того, как оттуда начнут вываливаться вещи.

Факт #4. Около половины всех женщин признаются, что сидят на диете. Остальные 50% тоже сидят, просто не признаются в этом. Прекрасный пол настолько хочет быть красивым и желанным, что дамы истязают себя то голодовками, то тренировками. Причем не важно, весит женщина 50 кг или 150 кг, все равно она будет считать себя толстой. А некоторым дамам настолько тяжело сидеть на диете, что они начинают завидовать тем, кого надо жалеть.

A beggar walked up to a well-dressed woman and said: “I haven’t eaten for 2 days”. She looked at him and said: “God, I wish I had your willpower!”

Попрошайка подошел к хорошо одетой женщине и сказал: «Я не ел 2 дня». Она посмотрела на него и сказала: «Господи, мне бы Вашу силу воли!»

Факт #5. Женщины любят распродажи. Да, сезонные распродажи — место, где слабый пол проявляет свою слабость… к шопингу. Мужчины удивленно вопрошают: «Зачем покупать вещь, которая тебе не нравится?» Женщины строго отвечают: «Потому что скидка!» И последние абсолютно правы потому, что женщина всегда права (можете расценивать это как еще один не подвергающийся сомнениям факт).

A man will pay $2 for a $1 item he wants. A woman will pay $1 for a $2 item she doesn’t want.

Мужчина готов заплатить $2 за товар стоимостью $1, если эта вещь ему нужна. Женщина готова заплатить $1 за товар стоимостью $2, даже если эта вещь ей не нужна.

Факт #6. Блузок много не бывает, кофточек тоже, платьев тем более. И вообще, одежды много не бывает — это прописная истина, которая почему-то до сих пор кажется мужчинам странной. Представителям сильного пола нужно запомнить главную мысль: ломящиеся от обилия одежды шкафы — еще не показатель шикарного гардероба. Большой гардероб — вообще абстрактное понятие, не встречающееся в природе. Это как НЛО: кто-то в него верит, кто-то утверждает, что даже видел своими глазами, но, если вы упомянете об этом в разговоре, вас сочтут по меньшей мере странным человеком.

Women never have anything to wear. Don’t question the racks of clothes in the closet; you just don’t understand.

Женщинам вечно нечего одеть. И не спрашивайте о полках одежды в шкафу; вы просто ничего не понимаете.

Факт #7. Приставать к женщине — оскорбление, не приставать — двойное оскорбление. Каждой даме важно чувствовать себя красивой и желанной, поэтому мужское внимание необходимо им как воздух. Каждая дама почувствует себя униженной, если вы (не дай Бог!) не заметите ее новый сногсшибательный наряд или креативную стрижку, даже если вы с ней незнакомы.

A young lady in a nice dress walks up to a policeman on the street and says: “I have a problem”.
The policeman asked her what it is, she points to a man across the street and says: “See that man?”
The policeman replies: “Yes, is he going at you?”
“NO! That is the problem!”

Девушка в красивом платье подходит к полицейскому и говорит: «У меня проблема».
Страж порядка спрашивает, что случилось, дама указывает на мужчину на другой стороне улицы и говорит: «Видите того мужчину?»
Полицейский отвечает: «Да, он пристает к вам?»
Девушка восклицает: «НЕТ! В этом и проблема!»

Факт #8. Женщину не нужно стараться понять. Постижение женской логики — вещь в десятки раз более сложная, нежели постижение искусства дзен-буддизма. Да и нужно ли понимать, почему дамы ведут себя, по мнению мужчин, странно. Все равно все попытки разобраться, откуда растут ноги у некоторых поступков так же сложно, как осознать смысл жизни или тайны бытия. Впрочем, некоторые мужчины утверждают, что им таки удалось найти особенные приемы, разгадывающие сложный алгоритм женских мыслей.

There are two ways to understand the logics of women. Unfortunately, none of them works.

Есть два способа понять женскую логику. К сожалению, ни один из них не работает.

Факт #9. Мужчины и женщины воспринимают мир по-разному. И в этом нет ничего страшного: что естественно для женщин, то неприемлемо для мужчин и наоборот. Этот факт не мешает им жить в любви и согласии. Хотя иногда создается впечатление, что представители обоих полов прибыли с разных планет, такие они разные!

The teacher wrote these words on the board: “Woman without her man is nothing”. The teacher then asked the students to punctuate the words correctly. The men wrote: “Woman without her man is nothing”. The women wrote: “Woman! Without her, man is nothing”.

Учитель написал на доске такие слова: «Женщина без ее мужчины ничто». Потом учитель попросил студентов правильно расставить знаки препинания. Мужская половина написала: «Женщина без ее мужчины — ничто». Девушки написали: «Женщина! Без нее мужчина — ничто».

Пояснение: слово “her” на английском языке переводится и как «ее», и как «нее», а слово «man» не изменяется по падежам.

И все-таки, несмотря на все различия полов, странности в мужском поведении и непонятную логику женского поведения, эти разные половинки притягиваются друг к другу словно магнитом. И утверждение из последней шутки было бы правильно перефразировать в другое предложение: женщины не могут без мужчин, а мужчины — без женщин.

Надеемся, юмор на английском языке пришелся вам по вкусу и вызвал улыбку.

Мы поздравляем всех милых дам с этим весенним праздником и желаем, чтобы в вашем доме царил достаток, в душе — покой, в сердце — любовь, в теле — здоровье, а на лице — улыбка. С 8 марта!

© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Множество способов сказать «женщина» по-японски

В японском языке есть несколько разных слов для обозначения женщины, но в зависимости от того, какое слово вы выберете, значение может быть совершенно разным.

На вечере с дамами в токийском баре знакомая в шутку вспомнила анекдот, в котором сотрудники супермаркета обращались к ней как окусан . Это слово, сказала она, нетерпеливо глотая пиво, неверное — она одинока (и любит это), сосредоточена на своей карьере и никогда не собирается строить семью. Но очевидно, что простой акт покупки моркови автоматически переводил ее в категорию замужних женщин. Пока мы отмахивались от разговора, быстро сосредоточившись на более важных вещах (вине), тема продолжала всплывать, заставляя нас задуматься об этимологии многих слов, обозначающих «женщина» в Японии.

Онна (女)

Образованный тремя простыми линиями кандзи «женщина», согласно японским словарям, как говорят, произошел от традиционной женской позы стоя на коленях со скрещенными руками, высшей женской позы. до сих пор практикуется в основном в рёканах (японские гостиницы).

Слово onna является одним из наиболее общих и упрощенных терминов, используемых для обозначения женщин, и обычно используется в официальных документах и ​​формах при указании пола. Используется в устной беседе; однако это слово может иметь оскорбительный оттенок, обычно используется, чтобы смотреть на кого-то свысока или подразумевать глупость, сексуальность или плохой характер, как в бака онна (глупая женщина), хидой онна (жестокая женщина) или ii онна (телка), обычно используемые с сексуальным подтекстом. Интересно, что при восхвалении женщины чаще используют хито (человек) или дзёсэй (женщина), например, кирей на хито или кирей на дзёсэй (красивая женщина).

Fujin (婦人)

© Фото ryndltf

Если вы какое-то время жили в Японии, вы, вероятно, слышали, как люди (также известные как СМИ) обращаются к некоторым знаменитостям и стильным женщинам как к фуджин . Деви Фудзин (Сукарно), любимая и ненавидимая примадонна японского высшего общества и обычная телеведущая, является ярким примером. Она носит этот титул, потому что она была замужем за первым президентом Индонезии Сукарно и может позволить себе образ жизни, который не может себе позволить большинство работающих женщин.

Фуджин — это термин, используемый для женщин с высоким статусом, которые обычно выходят замуж за политиков или важных, известных общественных деятелей. Его можно перевести как «мадам» или «леди» на английский язык, и это термин, связанный с высоким уважением и финансовым достатком. Он также используется в универмагах женской моды или товаров. Однако считается, что его происхождение произошло от комбинации кандзи «женщина» и «метла».

Дзёсэй (女性)

Состоящий из двух символов кандзи, «женщина» и «пол», это наиболее общий термин, используемый для обозначения женщин и эквивалентный слову «женщина» в английском языке. Это также самый безопасный и самый политкорректный из всех. Он стал официальным термином, используемым в политических документах, заменив fujin в начале 1990-х годов после того, как женские организации совершенно справедливо указали, что последнее подразумевает, что все женщины являются зрелыми и замужними.

Ojosan/Ojosama (お嬢さん/お嬢様)

Прямой перевод этого термина — «(чья-то) дочь», хотя при использовании по отношению к взрослым это может означать, что кто-то избалован, незрел и зависит от других. Обычно его используют для описания относительно состоятельных молодых женщин, которые живут беззаботной жизнью и не о чем беспокоиться. Другими словами, если бы сестры Кардашьян родились здесь, мы почти уверены, что их звали бы «K- ojosama s».

Окусан (奥 さ ん)

Буквально означает «мисс. Интерьер», okusan (или более вежливое okusama ) — наиболее распространенный способ обращения к чьей-то жене. Но, как мы видели ранее в анекдоте нашего друга, это обычно (и часто по незнанию) используется по отношению к женщинам, которые просто достигли брачного возраста и социального положения. Кандзи okusama означает «не только интерьер, но и глубины внутри здания», как указывает Киттредж Черри в своей книге 9.0015 Женский меч: что японские слова говорят о женщинах . Это иллюстрирует подчиненное, но решающее положение наблюдения за всем со стороны, которое замужние женщины занимали в семье на протяжении большей части истории Японии. Этот термин обычно используется японскими мужчинами, говоря о своих женах и сегодня, хотя постепенно он заменяется более нейтральным цума.

Окаасан (お母さん)

Одним из самых запутанных слов в японском языке для иностранцев, безусловно, является слово 9.0015 окаасан (мать). Все здесь кажутся окаасанами , будь то ваша собственная мать, мать вашего друга, ваша жена или мать одноклассника ваших детей. Имея происхождение от женщины с грудью, кандзи для окаасан используется (очевидно) для женщин, у которых есть дети, но его также можно использовать для обращения к взрослой женщине, которая предположительно замужем и имеет семью. Мужья обычно называют своих жен окаасан или мама вместо того, чтобы использовать их имя. Мама, с другой стороны, также обычно используется для обращения к женщинам-владельцам баров или караоке-закусочных («9».0015 Мама-сан «).

Хотите узнать больше о культурных и лингвистических аспектах некоторых японских слов? Оставьте нам вопрос в комментариях ниже!

Почему активисты говорят, что результаты Оксфордского словаря английского языка для слова «женщина» являются сексистскими

Мария Беатрис Джованарди говорит, что результаты Оксфордского словаря английского языка для слова «женщина» являются сексистскими, и по крайней мере 30 000 человек согласны с ней.

Лондонский консультант по маркетингу и защитница прав женщин подписала открытое письмо и запустила онлайн-петицию, призывающую издателя устранить «совершенно неприемлемые» выражения в результатах онлайн-поиска словаря, включая такие синонимы, как «девка» и «стерва». .»

«Скажем, маленький мальчик или маленькая девочка входит и, типа, ищет это определение», — сказал Джованарди As It Happens ведущей Кэрол Офф.

«Это не книга по истории, которая объясняет угнетение женщин или что-то в этом роде. Это просто уничижительные слова и… предложения, размещенные в Интернете без какого-либо контекста.»

Открытое письмо, опубликованное к Международному женскому дню 8 марта, подписано лидерами нескольких женских организаций, включая Партию равенства женщин и Федерацию помощи женщинам Англии. Соответствующая петиция собрала более 32 000 подписей по состоянию на четверг.

Издательство Oxford University Press, издающее словари, сообщает, что находится в процессе внесения изменений в способ отображения определений.

‘Не глупи, женщина!’

Суть проблемы не в самом определении, которое просто гласит: «Взрослая человеческая женщина». Скорее, это связанные синонимы и иллюстративные словосочетания.

Например, поиск синонимов для слова «женщина» в Lexico, онлайн-словаре от Оксфорда, дает такие примеры, как «цыпленок», «бинт», «мак» и «горничная».

Под онлайн-определением примеры таких предложений, как «Не будь глупой, женщина!» и «Боже, женщина. Ты просто послушаешь?»

В большинстве случаев проблемные синонимы помечаются такими дескрипторами, как «архаичный» или «уничижительный».

Фразы и предложения также включают в себя некоторые положительные или нейтральные примеры, такие как «женщина-врач» и «писательница».

Некоторые синонимы слова «женщина» перечислены в онлайн-словаре Lexico.com на базе Оксфорда. (lexico.com)

Но Джованарди говорит, что уничижительные примеры слишком заметны и распространены.

Более того, поскольку Оксфорд сотрудничает с такими технологическими компаниями, как Google и Apple, это означает, что люди часто видят архаичные термины сразу и без контекста.

«Это в наших телефонах. Это в наших ноутбуках», сказала она.

«Это словарь повседневного использования, у которого другая цель, и эта цель состоит в том, чтобы показать текущее использование слова.»

Некоторые из примеров предложений, перечисленных под определением «женщина». (lexico.com)

Ее петиция призывает словарь:

1. «Удалите все фразы и определения, которые дискриминируют женщин и покровительствуют им и/или подразумевают принадлежность мужчин к женщинам;
2. Увеличьте словарную статью для слова «женщина»;
3. Включите примеры, представляющие меньшинства, например, трансгендерную женщину, женщина-лесбиянка и т. д.»

Джованарди отметил, что поиск по слову «мужчина» не приводит к таким же уничижительным результатам.

Оксфорд сообщает, что списки находятся на рассмотрении

В заявлении, отправленном по электронной почте на адрес As It Happens , представитель издательства Oxford University Press сообщил, что издательство рассмотрело списки для «женщин» и «девочек» и внесет изменения, чтобы улучшить маркировку примеров, которые считаются унизительными или устаревшими.

Изображение из онлайн-петиции с призывом к Оксфордскому словарю английского языка внести изменения в его результаты для слова «женщина» (change.org)

«Наши словари отражают, а не диктуют, как используется язык. Это обусловлено исключительно доказательство того, как реальные люди используют английский язык в своей повседневной жизни. Такой независимый редакционный подход означает, что наши словари обеспечивают точное представление языка, даже если это означает запись смыслов и примеры использования слов, которые являются оскорбительными или уничижительными, и которые мы не хотели бы обязательно наймем самих себя», — сказал представитель пресс-службы.

«В тех случаях, когда слова и их использование могут быть сочтены оскорбительными, они четко помечены как таковые. Это помогает нашим читателям понять коннотации терминов при их поиске, а также служит постоянным свидетельством того, как развивается язык. »

Обновления будут «видимы на различных платформах в ближайшие несколько недель», сказал представитель.