Перевод деловых документов

Как пишется слово «зонт» по-английски и на языках мира

Английский перевод слова «зонт»: umbrella. Слово «зонтик» и «зонт» по-английски пишется одинаково: umbrella. Это слово происходит от латинского «umbra» — тень, а «umbrella» означает «маленькая тень».

Похожая этимология у итальянского «ombrello» и румынского «umbrelǎ», а также греческого «ομπρέλα».

«Зонт» на китайском языке будет так: 伞, читается как [sǎn]. Согласно одной из легенд, некий китаец соорудил первый в мире зонт из рисовой бумаги с деревянной ручкой для своей жены, чтобы защитить ее от солнца.

Слово «зонт» по-испански: paraguas или sombrilla. «Paraguas» значит «для прикрытия», а «sombra» — тень.

«Зонтик» на французском языке пишется: parapluie, что буквально переводится как «защита от дождя» («para» — от, «pluie» — дождь). Есть ещё вариант «parasol», что переводится как «защита от солнца».

Похожая этимология у польского «parasol», шведского «paraply» и норвежского «paraply».

Слово «зонт» на языке хинди: छाता, читается как [chata]. Часть этого слова छत переводится как «крыша».

«Зонт» на немецком языке: Regenschirm. «Regen» — дождь, а «schirm» — козырек, навес, то есть буквальный перевод — «навес от дождя.

Португальский перевод слова «зонт»: guarda-chuva, что значит «защита от дождя». «Guarda» — защита, охрана, а «chuva» — дождь.

Зонт по-турецки: şemsiye или sundurma. Первое слово произносится как [shemsie], а во втором слове [u] читается как русская [у]. Части «şemsi» и «sun» употребляются в значении «солнце», а «durma» — в значении «укрытие».

На японском языке «зонт» пишется таким иероглифом: 傘, читается как [kasa]. Это слово может означать «зонт», «навес», а также «большая соломенная шляпа», одна из традиционных видов шляп в Японии.

«Зонт» на корейском языке: 우산, читается как [u san].

По-арабски слово «зонтик» пишется так: مظلة, читается как [mizala].

Читайте об истории зонтов в одной из наших предыдущих статей. В ней же рассказано о том, от какого слова произошло русское «зонт».

Терминология, применяемая в прогнозах погоды и штормовых предупреждениях

Терминология, применяемая в краткосрочных прогнозах погоды общего назначения и штормовых предупреждениях
(в соответствии с Руководящим документом РД 52. 27.724-2009 «Наставление по краткосрочным прогнозам погоды общего назначения»)

В краткосрочных прогнозах погоды общего назначения указывается следующие метеорологические величины (элементы): облачность, осадки, направление и скорость ветра, минимальная температура воздуха ночью и максимальная температура днем (в ˚С), а также явления погоды. В табл. 1–5 приведены термины, используемые в прогнозах для различных метеорологических величин (элементов), явлений погоды и соответствующие им количественные характеристики.

Для учета специфики ожидаемого синоптического процесса и/или влияния региональных особенностей территории, по которой составляется прогноз, в случае если прогнозируемые метеорологические величины и явления погоды в отдельных частях территории будут значительно различаться, выполняют посредством детализации прогноза, применяя дополнительные градации. Для выделения отдельных частей территории используют характеристики географического положения (запад, юг, северная половина, центральные районы, правобережье, прибрежные районы, пригороды и др. ), а также особенности рельефа местности (пониженные места, низины, долины, предгорья, перевалы, горы и т.д.).

Детализация прогноза по территории или пункту с использованием дополнительной градации и терминов «в отдельных районах» или «местами» допускается, как правило, при наличии влияния (воздействия) атмосферных процессов (явлений) мезометеорологического масштаба:

— ливневых осадков, гроз, града, шквала, связанных с развитием интенсивной конвекции;

— туманов и температуры воздуха (включая заморозки в воздухе и на почве), обусловленных влиянием особенностей рельефа местности или радиационными факторами (притоком солнечной радиации в атмосферу и на земную поверхность, ее поглощением, рассеянием, отражением, собственным излучением земной поверхности и атмосферы).

С целью учета влияния радиационных факторов допускается детализация прогноза температуры воздуха с использованием дополнительной градации и терминов «при прояснениях», «при натекании облаков».

Использование в прогнозе погоды терминов «местами» или «в отдельных районах (пунктах)» подразумевает, что ожидаемое явление погоды или значение метеорологической величины будет подтверждено данными наблюдений не более чем 50% метеорологических наблюдательных подразделений, находящихся на территории, по которой составлен прогноз.

Термины, применяемые в прогнозах облачности

Таблица 1

Если в течение полусуток ожидается значительное изменение количества облачности, то разрешается использовать две характеристики из терминологии, приведенной в таблице 1, а также применять слова «уменьшение» или «увеличение». Например:  Утром малооблачно, днем увеличение облачности до значительной.

Термины, применяемые в прогнозах осадков

В прогнозах погоды и штормовых предупреждениях используются термины, характеризующие факт отсутствия или наличия осадков, при наличии осадков – их вид (фазовое состояние), количество,  продолжительность (рекомендуется, но не обязательно). Термины и соответствующие им количественные величины для жидких и смешанных осадков приведены в табл. 2а, для твердых осадков – в табл. 2б.

Таблица 2а

Таблица 2б

Для более детальной характеристики ожидаемого распределения количества осадков по территории в прогнозе рекомендуется использовать дополнительные (как правило, соседние) градации количества осадков, допускается также применение терминов «в отдельных районах» и «местами».
Например: Во второй половине дня по области ожидаются грозовые дожди, местами сильные ливни.

Для характеристики вида осадков (жидкие, твердые, смешанные) применяются термины: «дождь», «снег», «осадки». Термин «осадки» можно применять только с обязательным дополнением одного из терминов, приведенных в табл. 3.

Таблица 3

Для качественной характеристики продолжительности осадков рекомендуется применять термины, приведенные в табл. 4.

Таблица 4

Если в прогнозах указывается «небольшая облачность» или «малооблачная погода», то термин «без осадков» разрешается не использовать.

Термины, применяемые в прогнозах ветра

В прогнозах погоды и штормовых предупреждениях указывают направление и скорость ветра. Разрешается  использовать детализацию прогноза характеристик ветра (направления, скорости) по частям территории. Направление ветра указывают в четвертях горизонта (откуда дует ветер): северо-восточный, южный, юго-западный и т.д.). Если в течение полусуток ожидается изменение направления ветра в пределах двух соседних четвертей горизонта, то указывается две соседние четверти; если ожидается изменение направление ветра более чем на две четверти горизонта, то используется термин «с переходом». Например: 1. Ветер юго-восточный, южный.

                   2. Ветер южный с переходом на северо-западный.

В прогнозах погоды и штормовых предупреждениях указывают максимальную скорость ветра при порывах в метрах в секунду (далее – максимальная скорость ветра) или максимальную среднюю скорость ветра, если порывы не ожидаются.

Примечание: максимальная средняя скорость ветра – это наибольшая средняя скорость ветра, которая ожидается в любой 10-минутный интервал времени в течение времени периода действия прогноза или штормового предупреждения.

В прогнозах погоды и штормовых предупреждениях скорость ветра указывают градациями с интервалом не более 5 м/с. При слабом ветре (скоростью ≤5 м/с) разрешается не указывать направление или использовать термин «слабый, переменных направлений».

Если ожидается, что в течение полусуток скорость ветра будет значительно меняться, то указание на эти изменения формулируется с помощью терминов «ослабление» или «усиление» с добавлением характеристики времени суток.

Например: Ветер южный 3-8 м/с с усилением во второй половине дня до 20 м/с (т.е. максимальная скорость ветра при порывах достигнет 15-20 м/с).

При прогнозировании шквала направление ветра не указывается. Рекомендуется применять термины «шквалистое усиление ветра до …. м/с» или «шквал до … м/с» с указанием максимальной скорости ветра.
Например: при грозе шквалистое усиление ветра до 20-25 м/с (или шквал до 25 м/с).

В прогнозах погоды помимо количественного значения скорости ветра может применяться качественная ее характеристика в соответствии с таблицей 5.

Таблица 5

Если прогнозируемый интервал скорости ветра может характеризоваться двумя качественными характеристиками, то используется характеристика для верхней границы интервала.

Например: ветер с прогнозируемой скоростью 12-17 м/с имеет качественную характеристику «сильный», т.к. 17 м/с входит в диапазон скорости 15-24 м/с.

Термины, применяемые в прогнозах явлений погоды

В прогнозы погоды необходимо включать следующие из ожидаемых явлений погоды: осадки (дождь, снег), грозу, град, шквал, туман, гололед, изморозь, налипание (отложение) мокрого снега на провода (проводах) и деревья (деревьях), поземок, метель, пыльная (песчаная) буря, а также гололедица на дорогах и снежные заносы на дорогах.

В прогнозах погоды термин «сильный» , а для осадков «очень сильный» применяют в том случае, если ожидают, что явление по интенсивности достигнет критериев ОЯ. В остальных случаях характеристики интенсивности явлений («слабое» или «умеренное»), за исключением интенсивности осадков, разрешается не указывать.

При прогнозе шквала указывают максимальную скорость ветра.

В прогнозах явлений погоды при необходимости применяют термины «усиление», «ослабление», «прекращение» с указанием времени суток.

Термины, применяемые в прогнозах температуры воздуха

В прогнозах погоды указывают минимальную температуру воздуха ночью и максимальную температуру воздуха днем, или изменение температуры воздуха при аномальном ходе, составляющем 5˚ и более за полусутки.
Ожидаемую минимальную и максимальную температуру воздуха указывают градациями в интервале для пункта 2˚, а для территории – 5˚. В прогнозах температуры воздуха по пункту или для отдельной части территории разрешается температуру воздуха указывать одним числом (для пункта – с использованием предлога «около», а для части территории – с использованием предлога «до»). В первом случае имеется в виду середина прогнозируемого интервала температуры для пункта, во втором случае – предельное ее значение для указанной части территории.

Например: 1. По западу территории прогнозировалась температура до 20˚. Это означает, что ожидается температура 15…20˚.

                   2. В городе прогнозируется температура воздуха около 20°. Это означает, что в городе ожидается температура 19…21° 

Если ожидаемое распределение температуры по территории не укладывается в интервал, равный 5˚, то рекомендуется применять дополнительные градации температуры, с использованием детализации прогноза температуры по частям территории. При этом в прогнозе следует указать районы, где ожидаются эти отклонения температуры воздуха (или условия, при которых они будут отмечаться, например, «при прояснениях»).
Например: Температура ночью 1…6˚, при прояснениях (или в северных районах) до -2˚.

Если ожидается аномальный ход температуры воздуха, то указывается наиболее высокое (низкое) ее значение с указанием периода времени суток, когда оно прогнозируется.

Например: Температура вечером -10…-12°, к утру повышение температуры до -2°.

При использовании терминов «повышение» («потепление») или «понижение» («похолодание»), «усиление («ослабление») морозов (жары)» прогнозируемое значение температуры можно указывать одним числом с предлогом «до».

Если в период активной вегетации сельскохозяйственных культур или уборки урожая в прогнозируемый интервал температуры воздуха попадают значения ниже 0˚, то в прогнозе погоды отрицательные значения температуры воздуха указываются с добавлением термина «заморозки». Термин «заморозки» также применяется, если температура ниже 0˚ ожидается на поверхности почвы.

Например: 1. При ожидаемой температуре воздуха ночью от -2 до +3˚, прогноз температуры формулируется следующим образом: температура 0…3°, местами (на востоке, на севере, в пониженных местах) заморозки до -2°.

                     2. При ожидаемой температуре воздуха от 0 до 5° и температуре почвы ниже 0°, прогноз формулируется следующим образом: температура 0…5°, местами (на востоке, на севере, в пониженных местах) на почве заморозки до -2°.

Если ожидается значение максимальной (минимальной) температуры в градациях ОЯ, то в прогнозе применяется термин «сильная жара» («сильный мороз»).

 Определения

Опасные метеорологические явления (ОЯ): природные процессы и явления, возникающие в атмосфере и/или у поверхности Земли, которые по своей интенсивности (силе), масштабу распространения и продолжительности оказывают или могут оказать поражающее воздействие на людей, сельскохозяйственных животных и растения, объекты экономики и окружающую среду.

Дождь Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

ран

часто атрибутивный

1

а

: вода, падающая в виде капель, конденсирующихся из паров в атмосфере

б

: спуск этой воды

с

: вода, выпавшая в виде дождя : дождевая вода

2

а

: дождь : ливень

б

дождь во множественном числе

: сезон дождей

3

: дождливая погода

4

: сильное падение

дождь из стрел

дождь

2 из 2

Неоперещающий глагол

1

: , чтобы отправить дождь

2

: на падение в виде воды в капе

сажа и пепел посыпались дождем

переходный глагол

1

: пролить

дождь ударов по голове

Фразы

дождь кошек и собак

: сильный дождь

Синонимы

Существительное

• ливень
• потоп
• падение
• ливень
• осадки
• ливень
• шторм
• мокрый

глагол

• залить
• осадок
• storm

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Существительное

Прогноз погоды 901:47 дождь сегодня днем.

Все вошли внутрь, когда пошел дождь .

Саду нужен хороший, пропитывающий дождь .

Начался мелкий дождь .

В связи с недавними проливные дожди .

У нас была неделя дождя .

Пошли дожди и залили долину.

Глагол

Искры от фейерверка дождь на поле.

Вулкан высыпал на город пепла.

Узнать больше

Последние примеры в Интернете

В то же время все больше и больше штормов в регионе достигают силы категорий от 3 до 5, так как потоки теплого влажного воздуха с юга создают еще больше дождевых дождевых облаков и толкают их вверх по побережью.

Дженни Ротенберг Гриц, Smithsonian Magazine , 7 декабря 2022 г.

Сан-Франциско справляется с туманом и дождем , но неблагоприятные условия вообще только сказываются на пропускной способности и вызывают коррективы в расписании полетов.

Джейкоб Пасси, 9 лет0147 WSJ , 19 ноября 2022 г.

По данным Национальной метеорологической службы, в течение ночи четверга в Буффало в течение нескольких часов наблюдался грозовой снегопад, который случается, когда во время грозы идет снег, а не идет дождь.

Эшли Р. Уильямс, USA TODAY , 18 ноября 2022 г.

Член городского совета Кензи Бок приветствовала благоустройство территории, заявив, что оно предназначено для направления воды на орошение новых насаждений, а не просто позволяет дождь , чтобы стечь и потенциально затопить территорию.

Дэнни Макдональд, BostonGlobe.com , 18 ноября 2022 г.

Галф Шорс выиграл 22-12 на обратном пути 2 сентября на поле, которое, по мнению обоих тренеров, было далеко не идеальным из-за нескольких недель постоянного дождя перед игрой.

Бен Томас | [email protected], al , 18 ноября 2022 г.

Однако по мере потепления воздуха количество снега в переходные сезоны поздней осени и ранней весны, как ожидается, уменьшится, а количество осадков, выпадающих в виде дождя, увеличится.0147 дождь .

Мирна Аль-Шариф, NBC News , 18 ноября 2022 г.

К концу августа, после более чем месяца без дождя , пруд превратился в грязную лужу.

Джон Мюйскенс, Washington Post , 18 ноября 2022 г.

Метеослужба заявила, что наилучший шанс для дождя — это суббота, когда надвигается холодный фронт, а минимум, как ожидается, составит около 42.

Тимоти Фаннинг, 9 лет0147 Сан-Антонио Экспресс-Новости , 17 ноября 2022 г.

Струйка людей, которые все еще идут по дороге, как правило, прижимаются к стенам, выстилающим ее, чтобы не попасть под пули, способные вызвать дождь вниз наугад.

Натали Китроев, BostonGlobe.com , 20 ноября 2022 г.

В районах к югу от межштатной автомагистрали 10 в основном будет дождь , но все же следует быть осторожным с любыми мокрыми пятнами на дорогах, особенно вдоль мостов и путепроводов, которые замерзают первыми.

Эллисон Чинчар, CNN , 18 ноября 2022 г.

Вселенная продолжается до дождь на параде Бини Фельдштейн.

Брендан Морроу, Неделя , 17 ноября 2022 г.

«Вашингтон» выиграл три из четырех последних матчей и не хочет ничего, кроме 90 147 дождей 90 148 на параде совершенства соперника «Иглз».

oregonlive , 14 ноября 2022 г.

Ночью Lil Mike и Funny Bone из Reservation Dogs развлекали публику рэп-выступлением, обучая посетителей тому, как дождь танцуй и ставь звезды на ноги.

Кирстен Чуба, The Hollywood Reporter , 26 октября 2022 г.

Снег возвращается в Southcentral во вторник, а места у побережья превращаются в дождь во вторник днем ​​​​/ вечером.

Anchorage Daily News , 25 октября 2022 г.

Однако через месяц после начала боевых действий Путина это не смутило, и его вооруженные силы продолжали дождь ракет по городам Украины.

Шила Колхаткар, The New Yorker , 24 октября 2022 г.

Нападение Buckeye собиралось дождей очков по Большой десятке, как муссон.

Натан Бэрд, , Кливленд, , 23 октября 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «дождь». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Существительное

Среднеанглийский reyn , от древнеанглийского regn, rēn ; сродни древневерхненемецкому regan rain

Первое известное употребление

Существительное

до 12 века, в значении, определенном в смысле 1a

Глагол

до 12 века, в значении, определенном в непереходном смысле 1

Путешественник во времени 1

3 90
Первое известное использование дождя было
до 12 века

Посмотреть другие слова из того же века

Словарные статьи рядом с

дождь

Раймонди

дождь

зона дождя

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Дождь.