Перевод деловых документов

Show me a leader — Alter Bridge

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Тварь ли я дрожащая, или Show me the money!

Стремясь сохранить клиента, мы, переводчики, подчас готовы работать интенсивно, жертвуя полноценным сном, выходными и праздничными днями, чтобы обеспечить качество перевода, сдать заказ вовремя. И все это за счет красных глаз, литров кофе и небывалого стресса. А еще мы терпеливо ждем, когда же наш драгоценный заказчик оплатит нашу работу. А что делать? Ведь нет никакой гарантии, что о нас заказчик не забудет и не найдет себе более покладистого, терпеливого и сговорчивого исполнителя.

Я и сама этим грешила в начале своего пути переводчика-предпринимателя. А на какие жертвы готовы идти вы? Соглашаться на низкие ставки? Ждать денег, живя за счет доходов близких или проедая свой НЗ? Все, безусловно, зависит целиком и полностью от вас. Но не надо забывать, что перевод – это бизнес. А бизнес подразумевает выстраивание равноценных партнерских отношений между контрагентами.

Цель данной статьи – рассказать, как можно и как нужно добиваться того, что вам надлежит получить по праву. Многие бюро переводов могут узнать себя в данном «кейсе». Может быть, это заставит их самих пересмотреть свою политику в отношении поставщиков услуг. Кто-то пройдет мимо этой публикации, а кто-то из руководителей бюро задумается и пересмотрит положения своих договоров с исполнителями, а также и свое отношение к ним. Но главная моя цель будет достигнута, если это статья вдохновит моих коллег добиваться своего, если переводчики начнут считать себя полноправным партнером бюро переводов, поверят в свои силы и поймут, что, перефразируя одну песенку, «если к другому уходит клиент мой, то неизвестно, кому повезло».

Итак, имеем переводчика-фрилансера, т.е., меня, в качестве исполнителя, и крупное бюро переводов ABBYY LS из России, в качестве заказчика, с другой стороны. Все в этих отношениях складывалось хорошо: был договор, в котором были определены права и обязанности сторон, правда, бОльшая ответственность по договору лежит на исполнителе, чем на заказчике. Все в курсе, как переводчиков любят штрафовать – и за не вовремя сданный проект, и за «низкое» качество перевода. А вот ответственность за несоблюдение сроков оплаты заказчики на себя брать не хотят. Все это меня не волновало до тех пор, пока мой контрагент вовремя выплачивал мои гонорары, которые копились порой и по три-шесть месяцев. Но с прошлого года «порвалась связь времен»… Задержка оплаты счетов стала регулярной. Заказчик ссылался на разные причины: то у них реквизиты поменялись, то у них поменялась форма инвойса, то в целях оптимизации расходов заказчик обзавелся несколькими юридическими лицами, которым следует выставлять счета. Все это происходило, обращаю ваше внимание на это, в одностороннем порядке, без согласования со мной. Для БП наш договор уже не действовал, хотя, как это известно из практики, в подавляющем большинстве случаев закон не имеет обратной силы, а уж внутренние решения БП на статус закона и не тянут… Мне приходилось писать множество писем в бухгалтерию, выясняя те или иные аспекты, тратить много времени на оформление документов, а, следовательно, и сроки выплаты оттягивались. Такая ситуация меня не устраивала никаким образом. Да и какое мне дело до их внутренних изменений? Взялся за гуж – не говори, что не дюж! Зашел в бизнес – держи свое слово, тем более оформленное в виде договорных обязательств. Переводчик-фрилансер не обладает достаточным материальным буфером, для того, чтобы выступать в качестве беспроцентного кредитора бюро переводов. Проконсультировавшись со знакомыми бухгалтерами и изучив ряд законодательных актов, а также соглашений, заключенных между Беларусью и Россией, я решила включить в инвойс две строки: «Срок оплаты – не позднее 21 календарного дня с даты выставления инвойса» и «В случае задержки оплаты заказчик выплачивает пеню в размере 2% в день за каждый день просрочки».

Попросила заказчика подписать инвойс и выслать мне скан на почту. И стала ждать. В указанный срок оплата не поступила. Я попыталась в очередной раз мирно урегулировать этот вопрос, но представители заказчика начали ссылаться на какой-то несуществующий договор, потом устанавливать свои сроки, в конце концов просто «включили игнор», перестав реагировать на мои письма.

Через три дня после направления очередной обычной претензии по адресу электронной почты заказчика, я решила действовать и начала готовить досудебную претензию. Это – первый шаг в разрешении конфликта. Естественно, что в Москву мне ехать не хотелось, хватает дел и в Минске. Следующий шаг – составление досудебной претензии. И я решила перед ее отправкой заказным письмом снова обратиться к заказчику. Я написала еще раз на почту сообщение следующего содержания: «Добрый день, Евгения. Сообщаю, что за ООО «Переведем.ру» числится задолженность по акту № 10 от 21 сентября 2016 года в размере 1494,00 евро. Срок оплаты составляет 21 день и наступил 12 октября 2016 года. Согласно этого же акта пеня за просрочку платежа составляет 2% в день и на данный момент достигла суммы 149,4 евро. Итого сумма к оплате на сегодняшний день составляет 1643,4 евро. Прошу произвести оплату счета и накопленной суммы пени в течение двух календарных дней. В противном случае я буду вынуждена обратиться в суд в целях взыскания задолженности и накопленной пени. С уважением, Аделаида Кузнецова»

Текст письма я опубликовала также во всех известных мне переводческих группах в соцсетях, а также попыталась опубликовать его и на официальной странице заказчика, но публикация была заблокирована модератором. После этого я отправилась со спокойной совестью на устный перевод. Уже во второй половине дня мне позвонил представитель заказчика и сообщил, что деньги они отправили утром, и предложил обсудить условия дальнейшего сотрудничества. Итог: мне полностью оплатили инвойс, а на прошлой неделе перечислили и сумму пени в полном объеме.

Итак, о чем я хочу сказать? Работать с бюро переводов можно и нужно. Но только при условии правильно построенных деловых отношений. Не допускайте перекосов в договорах. Если бюро переводов устанавливает штрафные санкции для переводчиков, добивайтесь, чтобы оно также брало на себя ответственность за ненадлежащее исполнение своих обязательств. Консультируйтесь со специалистами и коллегами по отрасли, например, обратитесь к «Методическим рекомендациям по заключению договоров между переводчиками и заказчиками» по ссылке http://www.russian-translators.ru/perevodchesky-opit/practika/metodrekomendatzii/. Географическая удаленность бюро переводов не имеет значения. Правовое регулирование отношений касается всех участников рынка независимо от их местоположения. Защищайте свои права и не бойтесь потерять клиента. Если на наше место он может найти кого-нибудь другого, то и на его место найдутся другие. Если вы опоздали на поезд, то остаются еще яхты и самолеты.

Show-me Определение и значение — Merriam-Webster

ˈshō-mē

: настаивать на доказательствах или свидетельствах

Синонимы

• не верить
• недоверчивый
• сомневаюсь
• недоверчивый
• недоверчивый
• негативист
• допрос
• скептик
• подозреваю
• подозрительный
• unbelieving

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Первое известное использование show-me было
в 1908 году

Другие слова того же года

Словарные статьи Рядом с

show-me

зрелищный

Покажите мне

не проявляют милосердие

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Покажите мне.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/show-me. По состоянию на 17 ноября 2022 г.

Copy Citation

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

ничтожный

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

Сложные слова, которые вы должны знать

• Часто используется для описания «хода времени», что означает неумолимый значит?

• Непредсказуемый
  Безжалостный
• Стриж
  Медленный

Вы знаете, как это выглядит. .. но как это называется?

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Ежедневное задание для любителей кроссвордов.

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Слова в игре

• Каждое письмо молчит, иногда

  Когда каждую букву видно, но не слышно

• Большой список красивых и бесполезных слов, Vol. 1

  Некоторые могут быть более полезными, чем другие.

• «Отменено» или «Отменено»?

  Одна л или две?

• Когда впервые были использованы слова?

  Найдите любой год, чтобы узнать

Спросите у редакторов

• Буквально

  Как использовать слово, которое (буквально) приводит некоторых людей в. ..

• «Нет» — единственное или множественное число?

  Или оба? Или ни то, ни другое?

• Лэй против лжи

  Редактор Эмили Брюстер разъясняет разницу.

• Завершение предложения предлогом

  Старомодное правило, с которым мы больше не можем мириться.

Игра слов

• Как ты меня только что назвал?

  Проверь, сможешь ли ты отличить оскорбление от комплимента…

  Пройди тест

• Сложные слова SAT

  20 вопросов, которые помогут вам набрать 1600 баллов

  Пройди тест

• Назовите эту вещь

  Вы знаете, как это выглядит. .. но как оно называется…

  Пройти тест

• Орфографическая викторина

  Сможете ли вы превзойти прошлых победителей конкурса National Spelli…

  Примите участие в викторине

Покажи мне | Mass.gov

Ссылки для входа на эту страницу

• Вход в систему для партнеров

Show Me — это набор инструментов, предназначенных для улучшения связи между людьми с проблемами в общении, а также сотрудниками органов здравоохранения и управления чрезвычайными ситуациями и волонтерами во время чрезвычайных ситуаций.

3 инструмента в наборе включают:

1. Show Me: средство связи для аварийных убежищ,  бесплатный бумажный буклет, предназначенный для использования в условиях аварийного убежища
2. Show Me для чрезвычайных ситуаций,  – бесплатное мобильное приложение для телефонов и планшетов Apple и Android, предназначенное для использования в условиях временного убежища, пункта выдачи неотложной помощи, а также в условиях убежища на месте и эвакуации
3. Покажи мне в экстренных случаях: FAC (Центр семейной помощи),  бесплатное мобильное приложение для телефонов и планшетов Apple и Android, предназначенное для использования в условиях центра помощи семьям в связи с массовыми авариями или инцидентами со смертельным исходом

1.

Брошюра Show Me

Как специалисты в области общественного здравоохранения и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, мы все осознаем критическую роль, которую играет эффективная коммуникация во время стихийного бедствия, и понимаем, что любое препятствие для эффективного общения с лицами, осуществляющими реагирование, и волонтерами может еще больше повысить уровень стресса и беспокойства людей и помешать своевременным и эффективный доступ к необходимым услугам.

Имея это в виду, в 2011 году Управление по обеспечению готовности и управлению чрезвычайными ситуациями (OPEM) Департамента общественного здравоохранения штата Массачусетс начало работу над новым инструментом, предназначенным для улучшения общения между людьми с проблемами общения и персоналом в условиях приюта. Show Me: инструмент связи для аварийных приютов стал результатом этих усилий. При разработке брошюры Управление преследовало цель предоставить простой практический инструмент, который уменьшит барьеры в общении между персоналом приюта и жителями и поможет людям понять свои потребности и проблемы.

OPEM заключила контракт со специалистами по коммуникациям в области здравоохранения для разработки инструмента и работала в сотрудничестве с широким кругом специалистов общественного здравоохранения, имеющих опыт работы в приютах, а также с представителями населения, для которых был разработан инструмент, в том числе:

• Люди с когнитивными нарушениями инвалидность
• Глухие или слабослышащие люди
• Люди с ограниченным знанием английского языка
• Любой, кто может испытывать трудности с устным общением во время чрезвычайной ситуации

Буклет предназначен для использования сотрудниками приюта и любыми жителями приюта, у которых могут возникнуть трудности с общением. Буклет разделен на тематические разделы, обозначенные ярлычками. Сотрудники приюта и жильцы могут листать страницы буклета, чтобы найти изображения или сообщения, которые помогут задать вопросы или сообщить о своей потребности.

Например, сотрудник приюта может сообщить новому жильцу, что ему или ей необходимо зарегистрироваться по прибытии, пролистав раздел «Прибытие» в книге и указав на изображение, обозначающее «Вход». Житель приюта, которому нужна еда, может сообщить об этом сотруднику, перейдя в раздел «Мне нужно…» и указав на изображение, представляющее «Еда». Это интерактивный инструмент, созданный для эффективного двустороннего общения.

Если пользователи считают, что им необходимо передать сообщение, не включенное в буклет, они могут использовать маркеры сухого стирания, чтобы создать новое сообщение на одной из заламинированных пустых страниц, или изменить существующее сообщение в соответствии со своими потребностями. Буклет также включает раздел о языковой помощи для пользователей, которым требуется помощь устного или сурдопереводчика.

После того, как брошюра была завершена и напечатана, OPEM распространила по две копии в каждом городе Массачусетса: одну копию местному органу здравоохранения, а другую — местному директору по чрезвычайным ситуациям. Управление также направило целевые рассылки партнерским агентствам и организациям, занимающимся планированием действий в чрезвычайных ситуациях для групп риска и предоставляющих различные услуги сообществу инвалидов.

Посмотреть копию инструмента: Покажите мне: инструмент связи для аварийных приютов (DOC)

Чтобы заказать копию буклета или запросить файлы для печати ваших собственных буклетов, посетите Информационный центр по укреплению здоровья штата Массачусетс.

2. Приложение Show Me for Emergency

Show Me for Emergency,  наше первое мобильное приложение, созданное на основе буклета Show Me и включающее и расширяющее все значки и концепции из буклета. Приложение включает в себя не только приюты, но и пункты экстренной выдачи (EDS) и поквартирный обход, необходимые для укрытия на месте или инструкций по эвакуации. В то время как бумажный инструмент имеет определенные ограничения (финансирование перепечатки печатных копий, износ, который делает бумажный инструмент непригодным для использования, возможность потери/перемещения и т. д.), бесплатное мобильное приложение дает ряд преимуществ: приложение может иметь широкое распространение, охватывая больше конечных пользователей в большей географической зоне; это не дорого для конечных пользователей; он не занимает места, и пользователи могут иметь инструмент с собой, пока у них есть электронное устройство; после первоначальных затрат на разработку затраты на техническое обслуживание относительно низки; а изменения/обновления приложения могут быть относительно легко включены и доведены до тех, у кого приложение уже загружено на их устройство.

Аудитория этого приложения включает в себя волонтерские организации и сотрудников, работников психиатрической службы и различных сотрудников общественной безопасности. При открытии приложения у пользователей есть возможность либо сразу приступить к работе, либо пройти краткое руководство. Приложение организовано по сценарию реагирования, и конечные пользователи выбирают свой сценарий на основе реального инцидента. При входе в сценарий у пользователя есть четыре категории на выбор: определение потребностей в общении; сообщить тип чрезвычайной ситуации; Используйте значки выбранного сценария; и Используйте больше значков для облегчения общения. Здесь важно отметить, что навигация в приложении логична и последовательна во всех сценариях. Как только пользователь проходит через один сценарий, экраны и навигация отражаются во всех других сценариях.

Каждый экран содержит ряд значков, которые позволяют пользователю вернуться на главный экран, использовать функции времени и календаря приложения, искать определенные значки/понятия, просматривать помеченные/избранные значки и получать доступ к списку дополнительных параметров. Некоторые экраны содержат подсказки для персонала, которые служат полезным напоминанием для респондентов о том, как приложение может помочь им в обмене информацией. Одним из самых интересных аспектов приложения является функция языкового перевода. У пользователей есть возможность выбрать из списка десять языковых переводов, при выборе которых будут добавлены переведенные ярлыки значков под письменным ярлыком на английском языке. Как и бумажный инструмент, Приложение Show Me  – это интерактивный инструмент, созданный для эффективного двустороннего общения: так же, как пользователи буклета могут использовать маркер для изменения или создания собственных сообщений, приложение включает в себя возможность «писать», когда выбран, вызывает клавиатуру для ввода пользовательских записей.

Show Me for Emergency  доступно для загрузки в магазинах iTunes® и Google Play®.

3. Покажи мне в экстренных случаях: приложение FAC (Центр семейной помощи)

Show Me для экстренных случаев: FAC (Центр семейной помощи)  — последний инструмент в комплекте  Show Me  . Это также бесплатное приложение, которое было построено на основе инструментов, которые были до него, и включает в себя и расширяет некоторые из предыдущих значков и концепций. Show Me: FAC  предназначен для использования в сценариях массовых жертв или инцидентов с массовым смертельным исходом, и считается, что помощь при стихийных бедствиях и медицинские работники, такие как добровольцы Американского Красного Креста и судебные медицинские сестры, будут использовать приложение в дополнение к инструментам, которые они используют. для передачи информации и сбора данных от семей и близких жертв.

При открытии приложения пользователи могут либо сразу приступить к работе, либо просмотреть краткое руководство. После того, как пользователь приступит к работе с приложением, он сможет выбрать одну из пяти категорий: определить потребности в общении; Скажи мне, кого ты ищешь; Что происходит в FAC; Что взять с собой на собеседование; и Используйте больше значков для облегчения общения. Навигация в приложении Show Me: FAC логична, а его использование и основные функции аналогичны функциям приложения Show Me for Emergency 9.0006 приложение.

Show Me: FAC  включает в себя не только подсказки для персонала, которые действуют как полезные напоминания респондентам о том, как приложение может помочь им в их общении, но и предложения о том, что сказать членам семьи и близким в определенные моменты взаимодействия. . Массовые жертвы и массовые жертвы часто сопровождаются повышенными эмоциями и неуверенностью, поскольку люди ищут информацию о пропавших без вести, а очень личный и деликатный характер ситуации в сочетании с незнакомыми понятиями может сбивать с толку и подавлять некоторых. Эти клипы «Что сказать» можно найти в разделах, посвященных объяснению того, что происходит в FAC, и рассказыванию людям, что им нужно принести на собеседование, и они включают простой язык и основные, очищенные концепции, чтобы помочь смягчить некоторые опасения.