Перевод деловых документов

Правила английской фонетики | Skillbox

Фонетика — базовый раздел английской лингвистики. Преподаватели языковых школ рассказывают своим студентам о правилах произношения звуков во время вводных занятий. Причина этого проста: значительная часть английских слов произносится не так, как пишется. Сочетания букв могут формировать фонемы, которые существенно отличаются от привычных носителям русского языка. Знания английской фонетики вкупе с практикой помогут вам общаться с иностранцами без характерного для русскоговорящих акцента.

Фонемы английского языка

Звуковой строй британского варианта английского языка включает 44 фонетических единицы: 24 согласных и 20 гласных. В число гласных фонем входят 8 дифтонгов — звуков, произношение которых предполагает переход от одной гласной к другой. В таблице представлены все английские фонемы в виде транскрипций.

Английские звуки разделяются на гласные и согласные по принципу произношения. Во время образования гласных фонем возникают активные вибрации голосовых связок, выдыхаемый воздух свободно проходит через речевой аппарат. Употребление согласных фонем предполагает, что поток воздуха преодолевает различные препятствия: язык, зубы, губы и мышцы, отвечающие за звукоизвлечение. Разберем правила образования фонем, которые входят в английский язык.

Фонетические характеристики гласных

В данном разделе дается краткое описание всех гласных фонем, присутствующих в английском языке. В качестве примеров их употребления подобраны распространенные слова, правильное чтение которых не вызовет сложностей у новичков.

Звук [ʌ]

Русскоязычные часто произносят этот звук как отчетливое [а], чем выдают свой акцент. На самом деле этот звук больше похож на первый звук в слове «орёл» и характеризуется коротким произношением без напряжения голосового аппарата. Рот необходимо приоткрыть, губы не следует напрягать. Язык слегка приподнимается от нижнего зубного ряда. Фонему не требуется растягивать — она короче русского [а]. Примеры употребления:

• love [lʌv] — любовь;
• summer [sʌmə] — лето;
• ugly [ʌgli] — некрасивый.

В письменной речи звук передается буквой u (за которой следуют одна или несколько согласных) и буквой o перед m, n, v, th.

Звук [æ]

Этот звук не имеет аналогов в русском языке и представляет собой нечто среднее между русским [э] и [а]. Фонема произносится кратко, отрывисто. Уголки рта растягиваются в стороны, язык становится максимально плоским, нижняя челюсть совершает акцентированное движение вниз. Примеры употребления:

• bad [bæd] — плохой;
• map [mæp] — карта;
• plan [plæn] — план.

В письменной речи звук передается с помощью буквы a, после которой употребляются согласные.

Звук [a:]

Долгая фонема. Для её корректного образования необходимо максимально отдалить кончик языка от нижнего зубного ряда. Плоскость языка выгибается и прижимается к нёбу. От русского звука [а] английский [a:] отличается протяженностью и фонетической насыщенностью. Примеры употребления:

• garden [ga:dn] — сад;
• dark [da:k] — темный;
• class [kla:s] — класс.

Передача звука в письменной речи осуществляется сочетаниями букв a и r, a и s перед согласными. Также [a:] произносится в словах, которые содержат a перед f, nt, th.

Звук [ai]

Данная фонема относится к дифтонгам. Звуки этого типа состоят из двух частей — ядра и скользящей фонемы. Дифтонг [ai] включает краткий [ʌ] как ядро и едва произносимый скользящий звук [i]. Распространенная ошибка русскоговорящих людей — замена английского дифтонга на русское сочетание «ай». Это действие не окажет влияния на понимание вашей речи британцами, но придаст ей выраженный русский акцент. Примеры употребления фонемы:

• life [laif] — жизнь;
• time [taim] — время;
• ice [ais] — лед.

Фонема передается в письменной речи буквами i и y. После первой должны употребляться сочетания ld, nd, gh или любые согласные с немой e. Наличие y требует употребления [ai] в односложных словах — try, dry, why.

Звук [aʊ]

Ещё один дифтонг. Его ядро аналогично первому элементу фонемы [ai], после чего язык следует отодвинуть назад и направить вверх для получения звука [ʊ]. Сочетание [aʊ] не стоит заменять русскоязычным «ау» — в нем обе фонемы произносятся одинаково отчетливо, губы спикера округляются. Примеры употребления дифтонга:

• town [taʊn] — город;
• brown [braʊn] — коричневый;
• cloud [klaʊd] — облако.

Передача звука в письменной речи осуществляется двумя сочетаниями букв: ou и ow. Слова-исключения: country [kʌntri] и cousin [kʌzn].

Звукосочетания [aiə, aʊə]

Данные звукосочетания состоят из дифтонгов [ai] и [aʊ], дополненных нейтральным гласным звуком [ə]. Спикеру следует контролировать положение своих губ — округление спровоцирует неверную передачу фонем в устной речи. Примеры употребления звукосочетаний:

• wire [waiə] — провод;
• lion [laiən] — лев;
• power [paʊə] — власть;
• flower [flaʊə] — цветок.

Передача звукосочетания [aiə] выполняется посредством букв i и y, за которыми следует r и немая e. Второй вариант передачи фонемы — сочетание букв i и o. Для записи [aʊə] применяется ow в сочетании с любой гласной или буквосочетание our.

Звук [i]

Краткий гласный звук, произносимый при соприкосновении языка с нижним зубным рядом. Губы спикера слегка растягиваются. Английская фонема похожа на русский [и] в безударных слогах. Звук [i] требует незначительного удлинения перед [m], [n] и [l]. В сочетании с глухими согласными [p], [t], [k], [s] фонема произносится максимально кратко. Примеры употребления:

• city [siti] — город;
• disk [disk] — диск;
• film [film] — фильм.

В письменной речи звук передается посредством буквы i (исключение — слово live) и безударной буквы e.

Звук [i:]

Долгий звук, произносится при легком прикосновении кончика языка к нижнему зубному ряду. Английская [i:] напоминает русскую ударную [и] в начале слов (искра, их). Согласную [i:] не следует смягчать или превращать в русский звук [ы]. Примеры употребления:

• seem [si:m] — казаться;
• deal [di:l] — сделка;
• mean [mi:n] — значить.

В письменной речи фонема передается с помощью буквы e и сочетаний ea, ee, ei, ie. Исключение — key [ki:], содержащий комбинацию букв e и y.

Звук [e]

Краткая гласная фонема. Язык расслаблен, его кончик касается нижнего зубного ряда, уголки губ растянуты. Гласная [e] напоминает русскую [э] в некоторых словах (эти, цепи). Английская фонема произносится кратко перед глухими согласными, а перед [n], [l], [m] максимально удлиняется. Примеры употребления:

• lesson [lesn] — урок;
• text [tekst] — текст;
• bed [bed] — кровать.

Передача фонемы в письменной речи осуществляется с помощью буквы e, сочетающейся с одной или несколькими согласными.

Звук [ei]

Неделимый дифтонг, не имеющий аналого в русском языке. Ядро — фонема [e], после которой спикеру необходимо направить язык вверх для формирования фонемы [i], выраженной не слишком явно. Примеры употребления:

• name [neim] — имя;
• able [teibl] — стол;
• late [leit] — поздно.

В письменной речи фонема передается сочетанием ey или буквой a, за которой следует одна или две согласных и немая буква e.

Звук [ə]

Фонема служит для передачи сочетания безударных гласных. Звук [ə] нейтрален и не имеет выраженного звучания. В русском языке схожим образом произносятся безударные фонемы [а] и [э]. Примеры употребления звука:

• paper [peipə] — бумага;
• better [betə] — лучше;
• letter [letə] — письмо.

Передача фонемы в письменной речи предполагает использование сочетаний or, er, ar в безударных позициях или буквы a в начале или конце слова.

Звук [iə]

Фонема произносится с использованием гласного [i] и заканчивается обращением к нейтральному [ə]. Согласные звуки, стоящие в слове перед [iə], не требуют смягчения. Примеры употребления:

• dear [diə] — дорогой;
• theatre [θiətə] — театр;
• near [niə] — около.

В письменной речи [iə] передается с использованием буквы e в сочетании с r и гласной или буквосочетаний ear и eer.

Звук [ɜ:]

Произношение данной фонемы остается наиболее трудным для носителей русского языка. Звук [ɜ:] протяжный — воспроизвести его без напряжения голосового аппарата невозможно. Спикеру необходимо приподнять плоскость языка, но не выгибать её. Края языка следует расположить между верхними и нижними молярами. Губы растягиваются и напрягаются. Примеры употребления звука:

• girl [gɜ:l] — девочка;
• learn [lɜ:n] — учить;
• first [fɜ:st] — первый.

Передача фонемы в письменной речи предполагает использование букв e, i, u, y с последующей r или буквосочетания ear c любой согласной.

Звук [ɒ]

Фонема произносится с широко раскрытым ртом, губы спикера округляются (но не стоит выпячивать их вперед). Правильно воспроизведенный звук напоминает нечто среднее между русскими [а] и [о]. Примеры употребления фонемы:

• box [bɒks] — коробка;
• what [wɒt] — что;
• soft [sɒft] — мягкий.

Передача звука [ɒ] в письменной речи требует использования буквы o в сочетании с одной или несколькими гласными.

Звук [ɔ:]

Долгая фонема, требующая от спикера специфического расположения языка — его необходимо поместить вглубь ротовой полости. Губы следует округлить (но не стоит выпячивать их вперед). Звук [ɔ:] похож на русский [о], но отличается глубиной тональности и длительностью произношения. Примеры употребления фонемы:

• force [fɔ:s] — сила;
• order [ɔ:də] — заказ;
• autumn [ɔ:tm] — осень.

В письменной речи звук передается буквой o в сочетании с r, буквосочетанием al с последующей согласной, буквосочетаниями au и aw.

Звук [ɔi]

Дифтонг с ядром в виде краткой [ɔ] и дополнением в виде почти непроизносимого [i]. Произношение второй части фонемы потребует от спикера аккуратного управления положением языка: чрезмерная расслабленность может привести к образованию русского [й]. Примеры употребления звука:

• voice [vɔis] — голос;
• coin [kɔin] — монета;
• boy [bɔi] — мальчик.

Передача [ɔi] в письменной речи осуществляется посредством сочетаний oi и oy.

Звук [əʊ]

Дифтонг с ядром в виде нейтрального [ə] и скольжением в направлении [ʊ]. Губы спикера растягиваются и постепенно округляются без выпячивания вперед. В русском языке отсутствуют аналоги данной фонемы. Примеры употребления звука:

• old [əʊld] — старый;
• snow [snəʊ] — снег;
• yellow [jeləʊ] — желтый.

В письменной речи звук передается с помощью сочетаний oa и ow, буквы o перед ld или согласной с немой e.

Звук [ʊ]

Краткая фонему. Произносится посредством оттягивания языка от нижнего зубного ряда. Губы вновь округляются без выпячивания вперед. При переходе на долгий [u:] у спикера появится характерный для носителя русского языка акцент. Примеры употребления звука:

• look [lʊk] — смотреть;
• put [pʊt] — класть;
• foot [fʊt] — ступня.

Передача звука в письменной речи требует употребления сочетания oo c буквой k или буквы u, употребленной после согласных.

Звуки [u:, ju:]

Фонема [u:] относится к долгим. При её произношении спикеру следует округлить губы и приподнять язык — его кончик должен слегка касаться нижнего зубного ряда. Типичная ошибка новичков — превращение английского [u:] в русское [у]. Фонема [ju:] состоит из краткого [j], переходящего в долгий [u:]. Данное звукосочетание напоминает русский звук [ю], произносимый без активного движения губами. Примеры употребления:

• goose [gu:s] — гусь;
• cool [ku:l] — прохладный;
• beauty [bju:ti] — красота;
• new [njuː] — новый.

Фонема [u:] передается в письменной речи через сочетание oo с любыми согласными буквами (кроме k) или букву u с последующими l и немой e. Звукосочетание [ju:] предполагает употребление конструкции ew или u в сочетании с любой согласной.

Звуки [ʊə, jʊə]

Фонема [ʊə] — типичный дифтонг, основанный на кратком гласном [ʊ]. После его произношения следует переход к нейтральному звуку [ə]. Изначальное положение губ спикера нейтрально, рот слегка приоткрыт. По мере движения к звуку [ə] губы растягиваются в полуулыбке. Звукосочетание [jʊə] основано на дифтонге [ʊə]. Перед дифтонгом спикеру следует произнести фонему [j], отдаленно напоминающую русский звук [й]. Примеры употребления:

• poor [pʊə] — бедный;
• Europe [jʊərəp] — Европа;
• pure [pjʊə] — чистый.

Звукосочетание [jʊə] воспроизводится в письменной речи с помощью конструкции ure, следующей за согласной буквой.

Звук [eə]

Дифтонг, ядром которого стал звук [e], постепенно переходящий в нейтральный [ə]. Звучание [eə] напоминает русскую [э] в начале слов: экран, эвкалипт, экономика. Примеры употребления фонемы:

• where [weə] — где;
• care [keə] — забота;
• parents [peərənts] — родители.

В письменной речи [eə] передается с помощью буквосочетаний are, air и eir.

Фонетические характеристики согласных

Разобраться с произношением согласных звуков в английском, как правило, проще. Хотя согласных в нем в целом больше, чем гласных, многие из них имеют аналоги в русском языке и потому и не вызовут особых затруднений в изучении.

Фонетические характеристики английских согласных представлены в таблице.

Фонемы	Произношение	Примеры употребления	Письменная речь
[p], [b], [k], [g], [f], [v], [m]	Фонемы относятся к смычным — во время их произношения челюсти спикера смыкаются и размыкаются. Звучание английских звуков полностью совпадает с русскими аналогами — [п], [б], [к], [г], [ф], [в], [м]	— [p] pen — ручка — [b] box — коробка — [k] clean — чистый — [g] goose — гусь — [f] football — футбол — [v] vest — жилет — [m] miss — мисс	Обознаются буквами алфавита: p [pi:], b [bi:], k [kei], g [dʒi:], f [ef], v [vi:], m [em]
[n, l, t, d]	Фонемы произносятся коротко, язык спикера касается десен верхних резцов. Кончик языка не следует задерживать в верхнем положении, в ином случае могут появиться дополнительные звуки	— [n] net — сеть — [l] less — меньше — [t] tip — кончик — [d] dull — глупый	Обознаются буквами алфавита: n [en], l [el], t [ti:], d [di:]
[s, z]	Щелевые фонемы: при их произношении спикеру необходимо образовать щель между кончиком языка и деснами верхних резцов	— some [sʌm] — некоторые — start [sta:t] — старт — visit [vizit] — визит</p><p>- zebra \[zebrə] — зебра	Обозначаются: — буквой s — сочетанием ss — буквой c перед гласными e, i, y
[θ, ð]	Спикеру необходимо расположить язык между верхними и нижними резцами. Звуки воспроизводятся при продувании воздуха вдоль плоскости языка. Типичная ошибка — замена фонем на [z], [t], [d]. Звуки [θ, ð] не обладают русскоязычными аналогами	— they [ðei] — они — then [ðen] — затем — thin [θin] — тонкий — tenth [tenθ] — десятый	Для передачи фонем в письменной речи используется буквенное сочетание th
[ŋ]	При произношении фонему спикеру необходимо прислонить кончить языка к основанию нижних резцов. Задняя часть языка прислоняется к нёбу. Звук [ŋ] во многом похож на русский [н], но произносится мягче	— song [sɔŋ] — песня — England [iŋglənd] — Англия — long [lɔŋ] — длинный	Фонема не имеет буквенного соответствия. Звук [ŋ] произносится перед согласными звуками [k], [g] если им предшествует звук [n], обозначаемый в письменной речи буквой n
[r]	Спикеру следует поднять кончик языка к мягкому нёбу. Сам язык сохраняет неподвижность — вибрации ухудшат разборчивость речи. В русском языке отсутствуют аналоги фонемы [r]	— river [rivə] — река — street [stri:t] — улица — reason [ri:zn] — причина	Для передачи фонемы в письменной речи используется буква r
[j]	Произношение фонемы [j] соответствует русскому звуку [й]. Единственное различие — меньшая твердость английского варианта	— yes [jes] — да — yet [jet] — всё ещё	Обозначается буквой y, за которой должна следовать гласная. Фонема не обладает закрепленной буквой
[tʃ]	Чтобы произнести звук [tʃ], говорящему нужно прижать кончик языка к верхнему нёбу. Звучание фонемы напоминает русское [ч]	— picture [piktʃə] — картина — cheese [tʃi:z] — сыр — teacher [ti:tʃə] — учитель	Используются сочетания ch и tch
[dʒ]	Фонема произносится резко: спикеру необходимо прижать кончик языка к деснам верхних резцов. В русском языке аналог звука [dʒ] отсутствует	— gym [dʒim] — спортзал — page [peidʒ] — страница — cage [keidʒ] — клетка	В письменной речи звук передается с помощью буквы j и стоящей перед гласными e, i, y буквы g
[h]	Звук [h] употребляется перед гласными. Фонема произносится спикером на выдохе. Носители русского языка часто употребляют вместо неё [х], что не является грубой ошибкой, но придает речи характерный акцент	— he [hi:] — он — how [haʊ] — как — hotel [həʊtel] — отель	Фонема обозначается буквой h
[ʃ, ʒ]	Пара, состоящая из глухой и звонкой морфем. Их звучание напоминает начальные буквы русских слов «шить» и «жить»	— ship [ʃip] — корабль — shape [ʃeip] — форма — vision [viʒn] — видение — pleasure [pleʒə] — удовольствие	Звук [ʃ] передается буквенным сочетанием sh. Фонема [ʒ] не имеет собственного обозначения и произносится в суффиксах –sure, –sion
[w]	При употреблении этой фонемы спикеру необходимо округлить губы и подать их вперед. Звук [w] произносится быстро, за ним мгновенно должна следовать гласная	— week [wi:k] — неделя — wool [wu:l] — шерсть	В письменной речи фонема обозначается только одной буквой — w
[wɜ:]	Последовательность действий спикера аналогична той, что используется при произношении звука [w]. Отличие заключается в большей протяженности фонемы [wɜ:]	— word [wɜ:d] — слово — worm [wɜ:m] — червь	В письменной речи фонема обозначается только одной буквой — w

Заключение

Английское произношение многих слов может новичкам показаться непривычным. Но не стоит отчаиваться — эталонный британский акцент сложно приобрести за пару занятий. А поскольку английский — язык международного общения, в коммуникациях с иностранцами, как правило, идеальное произношение играет меньшую роль, чем грамотная речь и способность понимать собеседника. Более серьезно изучить фонетику стоит тем, кто собирается жить и работать в англоязычной стране, особенно в Великобритании. При этом жители многонациональных США, как правило, лояльнее относятся к акценту собеседника. Не стоит также забывать, что существует огромное количество диалектов, и носители английского, скажем, из Дублина и Техаса могут не сразу понять друг друга.

Многообразие звуков в английском удивляет многих, а теоретические материалы кажутся бесконечными. Совет прост — уделяйте больше времени общению с носителями языка. Диалоги с британцами помогут вам запомнить особенности произношения часто используемых слов. Обращайте внимание на ударения, интонации, эмоциональную окраску лексем, используемых собеседником. Также записывайте свою речь на диктофон, анализируйте ошибки и пытайтесь добиться правильного звучания — эти занятия обязательно принесут плоды.

Урок 1. Немецкий алфавит. Звуки немецкого языка. Произношение

Каждый язык имеет свой особый, присущий только ему звуковой строй, с которым необходимо познакомиться, так как человек, не владеющий правильным произношением, не сможет правильно воспринимать иностранную речь на слух и не сможет быть правильно понят. Немецкий язык, наряду со звуками, свойственными только ему, имеет целый ряд звуков, произношение которых практически совпадает с соответствующими звуками русского языка.

В немецком языке 42 звука, для записи которых используются 26 букв латинского алфавита. Как в немецком, так и в русском языке, различают гласные и согласные звуки. Немецкий язык имеет 15 простых гласных звуков, 3 сложных двугласных звука (дифтонга) и 24 согласных.

Немецкий алфавит

и́псилон

Дополнительные немецкие буквы к латинскому алфавиту:

а-умлаут

у-умлаут

о-умлаут

Гласные звуки немецкого языка обладают двумя особенностями:

1. В начале слова или корня гласные произносятся с сильным приступом, напоминающим легкий щелчок, который придает немецкой речи отрывистость звучания, не свойственную русскому языку.

2. Гласные подразделяются на долгие и краткие, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.

Долгие гласные произносятся более напряженно, чем гласные русского языка, и не меняют своего характера в течение всего времени звучания. Следующий за долгим гласным согласный звук свободно примыкает к нему, как бы с небольшой паузой. При передаче немецких звуков русскими буквами долгота гласных обозначается двоеточием после соответствующей буквы.

Краткие гласные произносятся более кратко, чем русские гласные. Следующий за кратким гласным согласный звук плотно примыкает к нему, как бы обрывая его.

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

Долгота и краткость гласных имеют часто смыслоразличительное значение и определяют общий характер и ритм немецкой речи:

Гласный произносится долго:

а. в открытом слоге, т. е. слоге, оканчивающемся на гласный:

Vater фа:та

—

Leben ле:бен

б. в условно-закрытом слоге, т. е. слоге, который при изменении слова может быть открыт:

Tag та:к

—

Ta-ge та:ге

На письме долгота гласного обозначается:

а. удвоением буквы

Meer ме:а

б. буквой h, стоящей после гласного

Uhr у:а

в. буквой e после i

Sie зи:

Гласный произносится кратко, если за ним следует согласный или группа согласных:

Согласные звуки немецкого языка обладают следующими особенностями:

а. они произносятся напряженнее соответствующих русских согласных;

б. немецкие глухие согласные p, t, k произносятся с придыханием, особенно в конце слова;

в. немецкие согласные, в отличие от соответствующих русских согласных, никогда не смягчаются;

д. в отличие от русского языка, где глухой согласный озвончается под влиянием следующего за ним звонкого согласного (из ис туннеля, но: из из дома), в немецком языке происходит обратное явление: глухой согласный частично оглушает следующий за ним звонкий, оставаясь глухим (das Bad дас бпа:т).

Ударение в немецком языке падает, как правило, на корень слова или на приставку, т. е. на первый слог. При изменении слова ударение не меняется. Произношение немецких слов передается в данном пособии русскими буквами без использования общепринятых транскрипционных знаков. Транскрипция слова и ударный гласный выделяются разными шрифтами. Такая транскрипция позволяет (за некоторыми исключениями) довольно правильно произносить немецкие слова и предложения.

Обратите внимание, что при наведении на русскую транскрипцию, отобразится IPA-транскрипция. Это для особо продвинутых учеников, если вам она не нужна, используйте только русскую.

Звук, обозначаемый буквами а, аа, ah, произносится как русский а (долгий) в слове «брат» или а (краткий) в слове «такт»: baden ба:дэн, Saal за:ль, Fahrt фа:ат, Satz зац.

Звук, обозначаемый буквами ä, äh, произносится как русский э в слове «эра»: Väter фэ:та, wählen вэ:лен, Мännеr мэна.

Звук, обозначаемый буквами i, ie, ih, произносится как русский и в слове «синий»: mir ми:а, sieben зи:бэн, Ihr и:а, Mitte митэ, Tisch тиш.

Звук, обозначаемый буквами е, ее, eh, произносится как русский э или е в словах «эти», «верить», «мерить»: nehmen нэ:мэн, See зе:, gehen ге:эн, Geld гэльт, sechs зэкс. В безударном конечном слоге (окончаниях -en, —er), а также в некоторых приставках (например: be-, ge— и др.) этот звук произносится нечетко и похож на русский э в слове «должен»: fahren фа:рэн, beginnen бэгинэн.

Однако, особо внимательные слушатели могли заметить призвук звука «и» в словах Leben и See. Такого звука нет ни в русском, ни в английском языках, обращайте на него внимание, когда слушаете немецкую речь. Произносите его подобно русскому [э/е], причем положение губ — как для [и]. Также можно попробовать произносить дифтонг [эй], полностью не произнося вторую часть звука, т. е. первая часть звука это [э/е], а вторая [й], [й] как раз до конца и не произносится. Послушаем еще раз:

Звук, обозначаемый буквами о, оо, oh, произносится как русский о (долгий) в слове «воля» или о (краткий) в слове «клоун»: Oper о:па, ohne о:нэ, Boot бo:т, Rolle роле.

Звук, обозначаемый буквами u, uh, произносится как русский у в слове «буду»: du ду:, Uhr у:а, hundert хундат.

Звук, обозначаемый буквами ü, üh, в русском языке отсутствует. Он произносится как русский ю в словах «жюри», «пюре»: führen фю:рен, fünf фюнф, Übung ю:бун(г). Округлив губы, как для [у], произносим [и]. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ю], звуком [ю] он не является.

Звук, обозначаемый буквами ö, öh, в русском языке также отсутствует. Округлив губы, как для [о], произносим [э]. Напоминает русский ё: schön шё:н, Söhne зё:нэ, Löffel лёфэль, öffnen ёфнэн. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ё], звуком [ё] он не является.

Дифтонг, обозначаемый буквами ei, ai, произносится как русский ай в слова «дай»: drei драй, Weise вайзэ.

Дифтонг, обозначаемый буквами au, произносится как русский ау в слове «гаубица»: blau блау, Faust фауст.

Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu, произносится как русский ой в слове «твой»: neu ной, Нäusеr хойза.

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически также, как и соответствующие звуки русского языка: b б, p п, w в, f ф, s c или з (перед гласным или между двумя гласными), k к, g г, n н, m м, z ц.

Звук, обозначаемый буквами ch (после е, i, ö, ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове «химия»: welche вэльхе, richtig рихьтихь, manchmal манхьмаль.

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует, однако, достаточно произносить русский [х] легким выдохом: halt хальт, Herz хэрц.

Звук, обозначаемый буквами l, ll, произносится как среднее между русским мягким л (в слове «лето») и твердым л (в слове «лак»): Ball баль, alt альт.

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: «ёлка», «яма», «юг»): Jacke йакэ, jemand йе:мант.

Произношение R r

Согласный звук, обозначаемый буквой r, может звучать и как гласный звук, близкий к русскому звуку а.

1. После долгих гласных (за исключением долгого «а») в ударных и безударных слогах, которые являются конечными, например:
   
   Faktor факто:а, wir ви:а, Klavier клави:а, Natur нату:а.

   
   Могут быть и исключения:
   
   Haar ха:р, ха:; Bart барт, ба:ат; Arzt арцт, а:цт; Quark кварк, ква:к; Quarz кварц, ква:ц; Harz харц

2. В безударных приставках: er-, her-, ver-, zer-, например:
   
   erfahren эафа:рэн, verbringen фэабри:н(г)эн, zerstampfen цэаштампфэн, hervor хэафо:а.
3. В конечном безударном – er, а также когда после него следуют согласные, например:
   
   Vater фата, immer и:ма, besser бэ:са, anders андас, Kindern киндан, auf Wiedersehen ауф ви:дазэ:ен.

В остальных случаях произносится как согласный звук. Существует три вида произношения согласного звука «r» (2-ой вариант сейчас является более употребительным):

1. Если коснуться пальцами у основания шеи и попробовать произнести «r» так, чтобы это чувстовали кончики пальцев, получится первое «r».
2. Если произнося «g», попробовать продолжить звук («gggggg..r..»), получится второй звук («рычание тигра»).
3. Звук, произносимый с помощью кончика языка, является тем самым «русским» «r».

Запомните правила чтения некоторых буквосочетаний:

ch после a, o, u читается как русский х: Buch бу:х, Fach фах; после всех других гласных, а также после l, m, n читается как хь: recht рэхьт, wichtig вихьтихь, Milch мильхь.

chs, а также буква х, читаются как русский кс: wechseln вэксэльн.

ck читается как русский к: Stück штюк, Ecke эке.

sch читается как русский ш: Schuh шу:, waschen ва:шэн.

st читается в начале слова или корня как русский шт: Stelle штэле.

sp читается в начале слова или корня как русский шп: Spiel шпи:ль, sprechen шпрэхен.

tz читается как русский ц: Platz плац, sitzen зицэн.

ng читается как… английский звук [ŋ]. Задняя спинка языка смыкается с опущенным мягким нёбом, и воздух проходит через носовую полость. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем произнести звук [ŋ], выдыхая воздух через нос. В русской транскрипции будем обозначать как н(г), т. к. г там всё равно иногда произносят, как в первом слове: Übung ю:бунг, verbringen фэабри:н(г)эн, Ding дин(г). Также этот звук есть в сочетании nk: Bank баŋк, links лиŋкс, tanken таŋкен.

От буквы к звуку

Присоединяйтесь к телеграм-каналу @lingust и:

Справочник по голландскому алфавиту: выучите каждую букву

Узнайте, как произносится нидерландский язык, используя 26 букв алфавита

Начните учить сейчас

Голландский язык известен своими труднопроизносимыми словами, которые могут вызвать у вас желание бросить руки вверх и schreeuwen – кричать. Но есть много причин, по которым нидерландский не заслуживает такой репутации. Одна из них заключается в том, что голландский язык — фонетический, а это означает, что он произносится так, как пишется.

Итак, прежде чем вы попытаетесь запутаться в произношении сложных слов, давайте вернемся к строительным блокам языка: голландскому алфавиту.

Является ли голландский алфавит таким же, как английский?

В голландском алфавите используются 26 латинских букв, как и в английском. Произношение большинства согласных такое же, как в английском языке. Есть несколько исключений:

• G в голландском языке — это гортанный звук ch/gh, издаваемый в задней части горла, подобно шотландскому lo ch . Ch в голландском произносит тот же звук.
• J в голландском языке произносится с английским звуком y, как в y ear.
• V в голландском языке иногда издает звук f, в зависимости от места расположения и регионального диалекта.
• W в голландском языке w представляет собой нечто среднее между английскими звуками w и v.

С гласными немного сложнее, но не беспокойтесь — ниже мы подготовили руководство по гласным, которое поможет вам легко произносить их.

Знакомство с голландским алфавитом, советы по произношению прилагаются

А	ах	как в b a d или b a th
Б	отсек	меняется со звука b на звук p в конце слова, как в слове web (web, произносится как «wehp»)
С	скажем	издает звук s перед i, e и y; произносит звук k перед согласными и a, o, u
Д	день	изменение звука d на звук t в конце слова woord (слово, произносится как «woort»)
Е	или	как в l e sson
Ф	эфф	как в f Armer
Г	гей	горловой г/ч в задней части глотки, как у шотландского ло ch
Н	га	как в ч и
я	ээ	как в с и т
Дж	да	как в и или
К	кха	как в к ite
Л	или	как в l и далее
М	эм	как в м уг
Н	и	как и прим. В конце слова нс часто тихие или очень легкие. Распространенный суффикс -en , образующий множественное число, не произносит n.
О	ох	как в s o ck или d o ctor
Р	оплата	как в р аррот
В	коо	как в q уест. Q используется только в заимствованных словах и всегда используется вместе с буквой u.
Р	эхр	как в r eason
С	эссс	как в с и
Т	Тай	как в т шт.
У	или	как у f oo d
В	или	Чаще всего как в v eal, но может принимать звук f в зависимости от региона и места в слове.
Ш	путь	Нидерландский w представляет собой нечто среднее между английскими звуками w и v. Верхние зубы должны касаться нижней губы без вибрации.
Х	бывший	как в s ix. Используется только в заимствованных словах.
Д	или	как в h i . Используется только в заимствованных словах.
З	зет	как в z ebra

Хотите получить поддержку от носителей нидерландского языка?

Попробуйте Busuu, приложение для сообщества, которое фактически научит вас говорить на языке.

Узнайте, почему 100 % новичков согласны

Долгие гласные в голландском языке

Как и в английском языке, в голландском есть несколько сложных комбинаций гласных. В голландском есть несколько распространенных комбинаций гласных, которые превращают краткую гласную в долгую:

• A > aa (как в f a там, но длиннее). Например: каас (сыр)
• E > ee (как в h ai l). Например: een (а/один)
• O > oo (как в r o se). Например: загрузочный (лодочный)
• U > uu (как в р оо р). Например: муур (стена)
• I > ie (как в sh ee p). Например: пиво (пиво)

Важно усвоить разницу в звуках, так как слова могут иметь разное значение. Вот несколько примеров:

• Мужчина (мужчина) – маан (луна)
• ле (урок) – ле (чтение)
• Vis (рыба) – Vis (грязный/отвратительный)
• Зон (солнце) – зон (сын)
• Бом (бомба) – стрела (дерево)
• Бос (лес) – бос (сердитый)

IJ в голландском языке

В голландском языке есть три способа произнести этот распространенный звук: первый с помощью буквы y, второй с помощью комбинации гласных ei и третий с помощью диграфа иж . Что такое диграф? Диграф — это две буквы, которые вместе образуют уникальный звук — например, «ph» в английском языке.

IJ и ei в голландском языке звучат одинаково. Например, мозг (мозг) или vijf (пять). Чтобы произнести этот звук, начните с произнесения двух отдельных звуков — «э» и «и». Теперь смешайте их вместе, чтобы получилось ij . Вы по-прежнему должны слышать каждый отдельный звук в сокращенной форме. У тебя вышло!

Как вы произносите слова на голландском языке?

Используя звуки, которые вы только что выучили, сможете ли вы понять, как произносить эти распространенные голландские слова?

Heerlijk (вкусно)
Помните свои долгие гласные и звук ij? Соедините все вместе, чтобы сказать «прическа»

Spreek (говорить)
Это произносится как «спрайк», как в Ик спреек Энгельс.

Джаар (год)
Помните, что голландское j звучит как y? Вы бы сказали это слово «yahr» — очень близко к его английскому эквиваленту. На самом деле, вы заметите, что многие голландские слова более знакомы носителям английского языка в устной форме, чем в письменной.

Вы на пути к уверенному разговору по-голландски

Вот и все. За некоторыми исключениями, голландский алфавит выглядит и звучит удивительно похоже на английский алфавит.

Но не останавливайтесь на этом. Развивайтесь дальше с Busuu — приложением, которое поможет вам говорить уверенно после 8 недель.

Узнайте, почему 100 % новичков согласны

Алфавит Русский Алфавит и важные слова для путешественников в Россию Ост-Вест

Russian alphabet

Notes:

Совершенно невозможно объяснить, как звучит буква 29 (что-то вроде тихого нежного кашля), и очень трудно это сделать для беззвучных букв 28 (как икота после ф) и 30 (как улыбка после ф).

Часто вместо 7 используется буква 6 (поскольку 7 отсутствует даже в русской клавиатуре). В этом случае нам нужно было запомнить(!) правильное написание. Итак, мы произносим BEC как «ves», а HEC как «nyos».

Образец транслитерации 🙂

Русская фраза:

Транслитерация:

Хороший у тебя, барин, сундучок! Чай, в Москве купил его?

Перевод:

Какая у вас красивая грудь, сэр! Вне всяких вопросов, вы купили его в Москве?

Неправильный, но художественный перевод:

Какой у тебя красивый сундук, господи! Я вижу, там полно чая… Вы купили этот чай в Москве?

Altavista/Babelfish перевод:

Молодец, дворянин, ствол. Чай, в Москве покупали?

перевод PROMT

Молодец, барин, сундук. Чай, в Москве купила?

Некоторые важные слова

9 выход город0042

N	Как это выглядит	Как это написано	, что означает
1
1
1
1
1
1
1
1
1	выглядит как летающий бэтмен используется
2		вход	вход, вход
3		Vykhod	Выход, выход
4		Vkhoda net	Нет, не входите, не входите, не входит, не пробуйте, что вы, чтобы получить Admittance, вы пробуйте, что вы, чтобы получить Admittance (если вы, если вы пробуйте, не пробуйте.	5		выход нет	ни выхода, ни входа, ни входа (если пытаешься выйти откуда-то; почувствуй разницу с предыдущим пунктом)
6		exit to the city, way out from metro, railway station
7		perekhod	passage, transition from one metro station to another on lines crossing
8		na stantsiyu	на станцию ​​… (Имя следует)
		Pivo	Пиво
10		Kassa	, кеш ящика,		Kassa	, кеш ящика		Kassa	CASHBOX,	KASSA	CASTION0042
11		vokzal	railway station
12		aeroport	airport
13		tualet	lavatory, WC
14		ehm	джентльменский туалет; помните М=мужчины, особенно когда пиктограмма присутствия была создана профессиональным дизайнером
15		же	женский туалет; похоже на талию
16		руб. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт