Перевод деловых документов

С помощью слов можно выйти из самых тяжелых ситуаций.

The worst situations can always be justified by words.

Из музея можно выйти только через гостиную.

From the antika — room there was no exit save through the living — room.

Эта брошюра получила широкое распространение и была размещена в Интернете на сайте Бюро, на который можно выйти через ссылку на домашней странице сайта.

The brochures were widely distributed and are available on the Office’s Internet site, which can be accessed through a link on the home page of the site.

К пригородному автобусу можно выйти через эту дверь.

You can catch our shuttle bus just through these doors.

Скука… скука это просто спячка, из которой можно выйти .

Boredom… boredom is just a slumber one can be roused from.

По его сборам я понял, что можно выйти из дому, и, покинув свое жесткое ложе, собрался последовать за парнем.

I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch, made a movement to follow him.

Только в этом идиотском городе можно выйти замуж из-за квартиры.

Only in this crazy town would someone marry for a lease.

Но если хочешь смотреть на звёзды, то можно выйти на улицу.

But if you wanna stargaze, maybe you should go outside.

Можно выйти на улицу и подключиться к государственной энергосистеме.

We could go outside and lash it up to the national grid.

– Здесь можно выйти наружу?

Any chance this leads out of here?

А вы когда-нибудь думали о том, что можно выйти замуж: — ради удовольствия?

Did you ever think of marrying — just for the fun of it?

Так если почитать или что другое — можно выйти в коридор, — справедливо указал Павел Николаевич.

‘If you want to read or something you can go out into the corridor,’ Pavel Nikolayevich pointed out, trying to be fair.

Из гардеробной также часто можно выйти в очень маленький японский сад с прудом и туалетом в японском стиле.

In addition, tracers were added to the fluid to indicate whether it penetrated the core.

Из парка Сандхерст можно выйти по пешеходной дорожке.

There is access by a footpath from Sandhurst Park.

Из гардеробной также часто можно выйти в очень маленький японский сад с прудом и туалетом в японском стиле.

The dressing room also often has access to a very small Japanese garden with a pond, and a Japanese — style toilet.

Благодаря дополненной реальности уже сейчас можно создать для себя ощущение работы в офисе, где бы вы ни были.

Augmented reality already today allows you to take your office environment everywhere with you.

Эту землю, которая может существовать и в реальном мире, можно обработать в редакторе карт, или вы, конечно, можете скачать город, созданный кем-то другим, и играть в нём.

This land, it can be based on the real world, it can be hand — crafted in the map editor, or you can, of course, download a city made by someone else and play in that.

Теперь, когда вы понимаете, когда сделаны расчёты, когда мы вычислили число его оборотов в минуту, теоретически можно довести до миллиона оборотов.

Now, when you realize, when you do the math, when we calculate the rpm for this object, mathematically, we should be able to go all the way to a million rpm.

Если бы я вставил вас сюда и раскрутил, вы бы задумались, что за силы можно при этом испытать.

If I was to stick you right here and have it spin, you would think about the types of forces you would experience.

И когда вы видите женщину с косичками или дредами, спадающими вдоль её спины, или замечаете, что ваша коллега перестала выпрямлять волосы, не просто подходите к ней с комплиментами или вопросами, можно ли потрогать, а по-настоящему цените это.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back, or you notice your colleague who has stopped straightening her hair to work, do not simply approach her and admire and ask her if you can touch it really appreciate her.

Когда он пролетает мимо, вы набираете скорость и смотрите, можно ли его перехватить, — сзади, не спереди — это было бы ошибкой а потом ещё попытка и посадка сзади.

As it comes past, you start picking up speed and see if we can intercept — from the rear, not the front, that would be a mistake — and then try and land in the back.

В случае неблагоприятного развития событий что вы сможете сделать, чтобы исправить ситуацию, к кому можно обратиться за помощью?

So if the worst — case scenarios happen, what could you do to repair the damage even a little bit, or who could you ask for help?

Их мантии можно сразу раскрыть, вы можете положить электроды прямо на грудь — повыше на правую сторону груди, пониже на левую, ждите, пока прибор определит, есть ли неустойчивый сердечный ритм, и готовьтесь провести разряд.

Those robes open straight up, you can place the pads right onto the chest — so upper — right — hand side of the chest, lower left, wait for the unit to determine if it’s a shockable rhythm and get ready to shock.

И когда вы спросите себя, сейчас или вечером, или когда будете за рулём, или на совещании: представьте как можно более далёкое будущее.

But I ask you, when you ask yourself that now or tonight or behind a steering wheel or in the boardroom or the situation room: push past the longpath, quick, oh.

, такой вопрос я однажды получила, вы должны быть уверены, что визуализация будет понятна как можно большему числу людей.

Which is a question that I got asked, you really want to make sure that the visualization makes sense to as many people as possible.

Чем дальше, тем сложнее вопросы, потому что, когда вы в определённом месте или сообществе, такие вещи, как возраст — можно понять, насколько старо или молодо население.

And actually, these get harder, these questions, because when you’re in an area, when you’re in a community, things like age — there are clues to whether a population is old or young.

Можно сказать, что всё действительно изменилось, когда 6 лет спустя в Wall Street Journal вышла редакционная статья, предполагавшая, что вы знаете о VisiCalc и, может, даже её используете.

You could tell that things had really changed when, six years later, the Wall Street Journal ran an editorial that assumed you knew what VisiCalc was and maybe even were using it.

В наши дни, когда вы едете по шоссе, вы можете лёгким нажатием на педаль командовать 250 лошадьми — 250 лошадиными силами, которые можно приспособить к построению небоскрёбов, городов, дорóг, к созданию фабрик, штампующих конвейерами стулья или холодильники, далеко за пределами наших сил.

So today when you drive down the highway, you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses — 250 horsepower — which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads, to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators way beyond our own power.

Теоретически, его можно увеличить настолько, что, увидев выстрел, вы сможете уйти с траектории полёта пули.

It theoretically to the point where, as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Если вы хотите завязать галстук, это можно сделать по образцу.

If you want to tie a tie knot, there are patterns.

Если начать с осознания, то можно научиться техникам, если начать так: Мы во многом разные, но я тебя уважаю тебя, дядя Боб или , вас, консерваторов, — и вы находите за что.

You’ll learn techniques if you start by acknowledging, if you start by saying, You know, we don’t agree on a lot, but one thing I really respect about you, Uncle Bob, or , about you conservatives, is , And you can find something.

Можно просто начать действовать, и ты, и твоя семья, и друзья, все, кто работал с тобой, если вы сделаете это хорошо, вы получите уникальный опыт.

You just have to go for it, and you, your family, your friends, everyone working with you, if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

Можно узнать, по какой причине вы подрываете мой авторитет

May I ask what motive you had for undermining my authority

Вы с Люком, можно сказать, выросли в шахтах.

You and Luke practically grew up in those mines.

В зависимости от того, в какой компании вы работаете, скорее всего, вам предоставят большой отпуск по рождению ребенка, и его можно будет продлить на период, пока ребенок маленький, чтобы вы смогли воспитывать его в течение длительного времени.

Depending which company you work for, it’s likely that you’ll be able to be given a long maternity leave to have your child, and that would extend on to when your child’s young, so that you could take care of it for a long time.

Когда ребенок маленький, можно не возвращаться на работу, и, кроме этого, ваша компания кое-что даст, но существуют также государственные программы и учреждения, куда вы можете обратиться за, пособиями по уходу, что-то в этом роде.

When it’s young, we don’t have to return for work, and beyond that would be something given by your company, but there is also government plans and place to you could apply for certain, day care benefits, things like this.

Но если вы хотите согреться, можно выпить кофе в одном из кафе.

But if you want to be warm you can drink coffee in one of the many cafes.

Вы уверены, что вам уже можно размахивать этим мечом?

Are you sure you should be swinging that sword?

Одной из особенностей вы найдете шепчущую галерею, где можно прошептать что-то на одной стене, а потом услышать, что ты шептал на противоположной стене за 107 метров!

One feature you will find interesting is the Whispering Gallery, where you can whisper at one wall, and then hear what you whispered on the opposite wall 107 feet away!

После выполнения всех этих формальностей вы идете в зал вылета, где можно перекусить, почитать газету или купить что-то в магазине беспошлинной торговли и ждать объявления посадки на самолет.

After fulfilling all these formalities you go to the departure lounge where you can have a snack, read a paper or buy something in the duty — free shop and wait for the announcement to board the plane.

Таким образом, можно легко определить, где вы находитесь.

That way, it’s easy to define where you are.

Если Вы хотите добраться где-нибудь как можно быстрее, лучший путь состоит в том, чтобы поехать самолетом.

If you want to get somewhere as quickly as possible the best way is to travel by plane.

Можно изменять текст столько раз, сколько понадобится, и не нужно будет переписывать весь текст заново, если вы что-то в нем изменили.

You can change the text as many times as you want and you don’t need to rewrite everything if you changed something.

Тогда вы сможете расслабиться, читая хороший рассказ, а время от времени с полки можно взять сборник стихов и прочитать мысли ваших любимых поэтов.

Then you can relax with a good story, or from time to time you can take a book of poems off your shelf and read the thoughts and feelings of your favourite poets.

Вы не чувствуете, что есть предел для лжи, которую можно высказать?

You don’t sense that there’s a limit to the lies that can be uttered?

Если вы подсчитаете количество букв в каждом слове, вы получите 16-ричный код, который можно перевести.

now, if you count the letters in each word, you get a hexadecimal code which can then be translated into characters.

Мне поручено выяснить, являетесь ли вы лучшим агентом, которому можно доверить очень секретную информацию.

I was told to assess whether you’d be the best agent with whom to entrust some very sensitive information.

Вы хотите сохранить их в напечатанном виде, или их можно архивировать?

Do you want to keep them handy, or should I archive them?

Можно ли также утверждать, что вы никогда не обсуждали с мужем конфиденциальные подробности судебных процессов?

And is it also fair to say that you never discuss confidential trial information with your husband?

Можно лишь точно сказать, что вы столкнетесь с совершенно незнакомым человеком.

You can’t predict anything about him for sure except that he will be someone you never met before.

Вы не думали о переселении на планету, на которой можно выращивать пищу?

Have you considered relocation to a planet where you could grow your own food?

Но вы превысили лимит иностранных детей, которых можно вывезти из этой страны.

But you’re over the limit on foreign kids you can smuggle out of this country.

Вы должны были предложить правдоподобную причину, чтобы можно было продолжить поиски Кейна.

You had to offer a very plausible reason to continue the search for Cain.

Я помню, о чем вы говорите, конечно, но делом это можно назвать с большой натяжкой.

I remember what you’re talking about, sure, but it’s a stretch to call it a case.

Вы показываете Беки и его товарищам, что можно безнаказанно поднимать руку на старших.

You are showing Bheki and his friends that they can raise their hands against their elders with impunity.

Можете ли вы представить, что можно столько времени скорбеть после потери отца?

Can you imagine losing a father and mourning him for that long?

Можно курить годами, прежде чем вы поймете, что причинили вред своему здоровью.

It takes years of smoking before you realize the damage to your body.

Вы можете сказать, что нынешнее состояние президента можно считать чудом?

Would you say that the President’s recovery has been miraculous thus far?

А вы сообщили президенту, что в переговорах с ними можно получить ценную информацию?

Did you advice the president we might gain valuable Intel by engaging them?

Вы думали, что близнецов можно благополучно разделить.

You thought that the twins could safely be separated.