Перевод деловых документов

English Slang. Современные сокращения и английский в Online

05.03.2019

English Slang. Современные сокращения и английский в Online

В английском языке широко распространено сокращение слов уже довольно давно. Многие из нас знают такие слова как lab (laboratory), exam (examination), bike (bicycle), mum (mother) и другие. В этой статье мы рассмотрим современные сокращения, которые легко можно встретить в переписках, в видеозаписях блогеров и в твитах популярных людей.

Даже те, кто никогда не изучал английский язык сталкивались с такими акронимами как V.I.P, ASAP, OMG, а вот слышали ли Вы такие сокращения?

TGIF (Thank God it’s Friday) – Слава Богу, сегодня пятница; 

YW (You’re welcome) — пожалуйста;

NP (No problem) — не за что, нет проблем;

BTW (By The Way) — между прочим; кстати;

HAND (Have A Nice Day) — хорошего дня; (Если Вам пишут HAND, где все буквы заглавные, то вряд ли можно подумать, что Вам желают «руку» :)

IDK — (I Don’t Know) — я не знаю;

TTYL (Talk To You Later) — поговорим позже.

RUOK (Are You OKay?) — ты в порядке?

HRU (How Are you?) — как дела?

MU (Miss You) — скучаю по тебе;

BF/GF — boyfriend/girlfriend;

BFF (Best Friend Forever) — лучший друг навсегда;

PLZ/PLS (Please) — пожалуйста;

THX, TNX, TX (Thanks) — спасибо.

Одним из популярных видов сокращения слов, является обычное выбрасывание гласных за ненадобностью. Такой вид сокращений стал популярен, когда стали активно использовать СМС-сообщения, а затем и вовсе все «пересели» на мессенджеры.

MSG (message) — сообщение;

GD/VGD (good/ very good) — хорошо/очень хорошо;

RLY (really) — реально.

Если с сокращениями, которые описаны выше, все понятно, то вот со сленгом в online-пространстве все интереснее. Здесь можно встретить такие варианты, о которых Вы вряд ли догадаетесь сами.

Сокращения-головоломки:

<3 u — Love you

XOXO — целую обнимаю

Сокращения с цифрами:

2 (используется в заменах таких слов как two, to, too) — 2u (to you), 2u2 (to you too), 2day (today), 2moro (tomorrow), 2night (tonight)

4 (используется для замены слова for) — b4 (before), 4ever (forever)

8 (используется для замены звуков [ate]) — gr8 (great), f8 (fate), l8 (late), l8r (later)

10 (может использовать для замены звуков [ten]) — 10q (thank you)

Ну и конечно, самые популярные сокращения в интернет-пространстве, это:

IMHO — (In My Humble Opinion) — по моему скромному мнению. Выражение возникло в среде общения любителей фантастики и со временем распространилось по всему интернету.

LOL (Laughing Out Loud) – громко смеяться вслух. Равнозначно по смыслу русскому выражению «ржунимагу».

ROFL (Rolling On The Floor Laughing) — катаюсь по полу от смеха.

BRB (Be Right Back) — сейчас вернусь. Часто используется в переписках, когда Вам нужно отойти на пару минут.

GTG (got to go) — ухожу и не факт, что сейчас вернусь. Также часто используется в переписках, но когда Вам нужно срочно уйти, и Вы уже не уверены, что вернетесь.

Сокращение – одна буква вместо слова

Буква «b» [bi:] заменяет такие слова как «be» [bi:] — быть, «bee» [bi:] – пчела;

Буква «c»[si:] заменяет слово see [si:] – видеть, понимать: I c (I see) – я понял;

Буква «u» используется вместо местоимения «you»: c u (see you)–увидимся.

Буква «n» часто заменяет союз «and»: u n me (you and me) – ты и я.

Символ @ — заменяет предлог «at» в смс-сообщениях: @wrk (at work) – на работе; cu @7 (see you at 7) – встретимся в 7.

Также есть несколько слов и выражений, которые используются часто в с сленге современной молодежи и подменяют понятия оригинальных слов. Например если взять пример их русского языка, слово “жесть” изначально обозначало листовую сталь, а теперь оно является синонимом к слову “круто” или “ужасно”, в зависимости от ситуации.

Cancel – переводится как “отменять что-либо”, а в сленге используется в прошедшем времени, если ты решил вычеркнуть что-либо или кого-либо из своей жизни.

– Are you still in touch with Peter? (Ты общаешься еще с Питером?)
– Nо, it’s cancelled. (Нет, это в прошлом.)

AF (As F*ck) – одно из самых популярных выражений у современной англоязычной молодежи. Используется, когда ты хочешь показать свое состояние к чему-то в экстра степени. Например, если ты счастлив как никогда!

— That lunch was good AF. (Обед был обалденно вкусным.)

Bestest (the best of the best) – лучший из лучших.

Crush – в прямом переводе означает раздавить или уничтожить, однако в молодежном сленге употребляется в отношении к человеку, на которого ты запал.

– My heart broke when my crush had to move to another city to apply for a new job. (Мое сердце разбилось, когда моей любимой пришлось переехать в другой город на новое место работы.)

Dafuq – более приличная замена для уже устоявшегося выражения what the f*ck (какого черта/что за фигня). Фраза также сокращается как WTF. Dafuq чаще используется в абсурдных ситуациях, когда Вы сильно удивлены и абсолютно не понимаете, что происходит.

– Dafuq are you late? (Какого черты ты опоздал?)

Dead, Dying, TD (to die) – разные формы глагола to die (умереть) используются молодежью в самых разных значениях: от безумного восхищения, обожания до крайней степени шока.

– Check out this bouquet my boyfriend got me? (Посмотри какой букет мне подарил мой парень!)

– It’s TD. It’s awesome. (Умереть, не встать. Вообще зачет!)

DM (Direct Messages) – “напиши в личку”. Относится не только к Instagram, но и к другим соцсетям с диалогами.

– Slide into my DMs или DM me. (Напиши в ЛС.)

FB/LB – FB и LB – это сокращения популярных англоязычных аналогов: #followback (или #followforfollow) и #likeback (#likeforlike). Обычно FB и LB пишут в комментариях к постам.

Hundo p (100% или One hundred percent) – отличное выражение, которое используется, когда ты на все сто уверен в чем-то.

– He is the best stand-up comedian I have ever seen. (Это лучший стенд ап комик которого я когда либо видела.)

– Hundo P, bro. (Стопудов, братан.)

Эти и другие сокращения мы предлагаем рассмотреть и изучить на ближайшем тренинге по английскому языку WORKSHOPS.BY «Online English Slang», который состоится 24 марта в 12.00

Ждем всех, XOXO

Английские сокращения (акронимы) для общения в Сети

GD. HRU?

Нет, это не случайный набор букв. Это – акронимы или, проще говоря, сокращения.

Американский интернет-сленг зародился в 90-х годах, когда операторы мобильной связи ограничивали объем сообщений 160 символами. Пользователи начали сокращать часто используемые слова. Очень быстро этот «тайный» язык распространился сначала по Америке, а потом и по всему миру. Сейчас уже даже в Рунете не обойтись без «имхо», «лол», «омг» и других английских акронимов.

Мы не предлагаем вам зазубривать каждое сокращение, давайте разберемся в принципах их создания.

Звуковые сокращения

Так, самые простые сокращения состоят из одной буквы или цифры. Такие сокращения возникают, потому что звучание коротких английских слов зачастую неотличимо от произношения цифр и букв.

C — see (видеть)

B — be (быть)

R — are («быть» во 2 л. ед. ч.)

U — you (ты)

N — and (и)

H — how

2 — two (два), to (в, на), too (слишком)

4 — four, for (для)

8 — ate («есть» в Past Simple)

Примеры: IC – I see, CU – see you, 4U – for you, RUOK – are you okey?, HRU – how are you, MU – miss you.

Буквенные аббревиатуры

Широко распространены акронимы-аббревиатуры. В число самых популярных и простых аббревиатур входят:

ASAP – as soon as possible (как можно скорее)

BTW – by the way (кстати)

HAND – have a nice day (хорошего дня)

IDK – I don’t know (я не знаю)

TTYL – talk to you later (поговорим позже)

BRB – be right back (сейчас вернусь)

GTG – get to go (мне надо идти)

Сокращенные фразы

Есть более заковыристые выражения и даже целые предложения, сокращенные до нескольких символов. Нередко такие выражения становятся основной для создания новых интернет-шуток:

ELI5 — Explain Like I’m 5

Когда кто-то дает сложное объяснение, а вы ничего не понимаете, не стесняйтесь написать: «Объясни так, словно мне 5 лет». Чаще всего это выра-жение используется, когда специалист в области науки и технологий пытается объяснить что-то непрофессионалу.

NSFW — Not Safe For Work

Если вы отправляете знакомому какой-то контент, содержащий оскорби-тельные или пугающие материалы, пишите NSFW, то есть «небезопасно для просмотра на работе». Так вы обезопасите собеседника от попадания в не-удобные ситуации на работе, учебе или дома.

Долой гласные

Если сократить нужно всего одно слово, и вы не знаете, как это сделать, просто уда-лите из него все гласные.

MSG – message

CLD – could

VGD – very good

RLY – really

Отличный, кстати, способ избежать ошибок: не придется гадать, сколько L в слове really и сколько S в слове message.

Графические сокращения

Существуют сокращения, созданные не на основе игры со словами и буквами, а на основе подобия символов с описываемыми действиями:

– love you (люблю тебя)

XOXO – hugs and kissies

«Математические» сокращения

Очень востребованы во время общения «арифметические» сокращения. Принцип создания таких сокращений заключается в нахождении сходств звучания слов со звучанием цифр:

2u2 – to you too

2night – tonight (сегодня вечером/ночью)

B4 – before (до/перед)

4ever – forever (всегда)

L8 – late (поздно)

L8r – later (позднее)

10q – thank you (спасибо)

Есть сокращения, которые без предварительного изучения невозможно понять. RLY.

1234 – 1 thing 2 (to) say 3 words 4 (for) you – I love you

153 – I adore you (по количеству букв в слове)

И это еще цветочки! Существуют полноценные словари английских сокращений, насчитывающие более 50 тысяч сокращений. Век живи – век учись!

Изучите три способа сокращения слов на английском языке

Хотите научиться лучше читать и писать по-английски?

В чем разница между аббревиатурами, аббревиатурами и инициализмами?

Узнайте, как сокращать слова, чтобы улучшить свой английский. Это особенно актуально в эпоху, когда текстовые сообщения стали предпочтительным способом общения друг с другом. В письменной речи мы можем использовать три распространенных метода сокращения слов: аббревиатуры (1), акронимы (2) и инициализмы (3). Этот блог предоставит вам всю информацию, необходимую для того, чтобы уметь читать, писать и различать их.

Сокращения 

Посмотрим правде в глаза, написание длинных слов может доставлять неудобства(4), особенно когда вы спешите или вам нужно написать одно и то же слово несколько раз. Вот тут-то и появляются аббревиатуры. Скорее всего, вы уже видели многие из этих аббревиатур раньше, но вот некоторые из наиболее распространенных аббревиатур, с которыми вы, вероятно, столкнетесь.

Дни недели: пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс.

Месяцы года: январь, февраль, август, сен, октябрь, ноябрь, 9 декабря0003

Размеры: «см» для сантиметра, «мм» для миллиметра и «дюйм» для дюйма.

Титулы: «Мистер» для господина, «мисс». для мисс и «миссис». для любовницы.

Расположение на карте: «ул. для улицы «Авеню». для авеню, «доктор». для привода, «бульвар». для бульвара и «л.н.» для переулка.

Вот несколько распространенных аббревиатур, встречающихся в письменной форме, которые могут сбить людей с толку.

т.е. расшифровывается как id est, что означает «другими словами».

Пример. Я люблю есть западную еду, то есть пиццу и чизбургеры.

напр. означает «данный пример».

Пример. Сегодня вечером мы исследуем некоторые популярные районы Тайбэя, например, Тайбэй 101, храм Луншань и парк Даан.

и т. д. означает etcetera, что означает «и другие вещи».

Пример. Она купила слишком много вещей в универмаге. Она ушла с туфлями, шляпой, брюками, новой блузкой и т. д. 

Следует отметить, что аббревиатуры неформальны. В большинстве случаев их не следует использовать в академических, профессиональных или официальных текстах. Прежде чем использовать их, просто оцените (5), подходят ли сокращения для того, что вы пишете, т. е. сохраните их для своих текстов или личных заметок, а не для своей магистерской диссертации или резюме.

Акронимы

Люди часто путают инициализмы, о которых мы скоро поговорим, и аббревиатуры аббревиатур. Некоторые словари делают исключения, так как многие люди неправильно используют эти термины, но что касается аббревиатур, им нужно составить другое более длинное слово или фразу при создании нового слова (они часто сокращают длинные названия определенных организаций).

Экзаменационные навыки: 6 советов, которые помогут вам при написании экзаменов

Одним из ярких примеров является НАСА. Вы произносите это слово так, как оно пишется, и оно было создано, чтобы сократить официальное название, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, название, которое не так слетает с языка, как НАСА. Если аббревиатура не образует новое слово, которое произносится так же, как пишется, технически это не аббревиатура. Давайте рассмотрим некоторые из наиболее распространенных аббревиатур, чтобы лучше понять эту концепцию.

акваланг: автономный подводный дыхательный аппарат

радар: радиообнаружение и определение дальности

GIF: формат обмена изображениями

СПИД: программа приобретенного иммунодефицита

TED (разговор): скажи мне, объясни мне, опиши мне

CAPTCHA: полностью автоматизированный общедоступный тест Тьюринга, чтобы отличить компьютеры от людей0003

CD-ROM: постоянное запоминающее устройство для компакт-дисков 

Инициалы 

Некоторые люди могут утверждать, что инициализмы являются акронимами, но это спорно(6). Такие слова, как NBA и VIP, являются инициализмами: буквы нельзя произносить как обычное слово, вместо этого мы произносим звук каждой буквы отдельно.

Некоторые примеры можно классифицировать как аббревиатуры или инициализмы. Подумайте о слове как можно скорее. Вы можете произносить это фонетически как одно слово или произносить каждую букву отдельно А-С-А-П.

Существует множество инициализмов, но вот несколько общих примеров, которые узнают все.

IQ: коэффициент интеллекта

lol: смех в голос

НЛО: неопознанный летающий объект

НЛО

RSVP: répondez s’il vous plaît (пожалуйста, ответьте)

ETA: расчетное время прибытия

NBA – Национальная баскетбольная ассоциация

VIP: очень важное лицо

3D: трехмерный 

Я оставлю открытым вопрос о том, являются ли инициализмы подмножеством акронимов, но лучше понимать тонкие различия между аббревиатурами, акронимами и инициализмами в любом случае.

Заключение 

Знание того, как сокращаются слова в английском тексте, поможет вам лучше читать и писать более эффективно. Вместо того, чтобы зацикливаться на определениях, узнайте, что означают наиболее распространенные аббревиатуры, аббревиатуры и инициализмы, и вы будете на пути к лучшему пониманию того, как слова в английском языке сокращаются в тексте и на письме.

Словарь 

1. Аббревиатура (н.)

По умолчанию краткая форма слова и т. д.

пр. Аббревиатура для понедельника — понедельник.

2. Аббревиатура (сущ.)

По умолчанию слово, образованное из первых букв слов, составляющих название чего-либо.

пр. Аббревиатура от «Graphics Interchange Format» — GIF.

3. инициализм (сущ.)

По умолчанию слово, образованное из первых букв слов, составляющих название чего-либо, причем каждая буква произносится отдельно

пр. Инициализация для «очень важного человека» — это VIP.

неприятность (сущ.)

4. Защ. вещь, человек или ситуация, которые раздражают или вызывают проблемы или проблемы

пр. Комары — такая неприятность летом.

5. оценить (v.)

По умолчанию судить о характере или качествах кого-либо/чего-либо

пр. Он оценил пешеходный маршрут, и продолжать его, пока не растаял снег, слишком опасно.

6. спорный (прил.)

По умолчанию не уверен, потому что у людей могут быть разные идеи и мнения по поводу обсуждаемого предмета

пр. Вопрос о том, была ли Земля создана Большим Взрывом, является спорным .

Фотографии

Источники

https://abbreviations.yourdictionary.com/articles/what-is-the-difference-between-an-abbreviation-and-an-acroynm.html

Сокращения: когда и как сокращать слова

Сокращения сокращены формы слов и словосочетаний. Мы часто используем их, чтобы упростить письмо, и они особенно полезны при замене длинных или громоздких слов и фраз, которые затрудняют чтение предложений.

Всегда помните, что есть шанс, что ваш читатель не поймет используемые вами сокращения. Для более непонятных или технических аббревиатур рекомендуется определять аббревиатуры при первом их использовании. Есть также некоторые рекомендации, которые следует учитывать, когда дело доходит до использования сокращений или нет.

Когда использовать аббревиатуры

Вы должны использовать аббревиатуры только в том случае, если они сделают ваши предложения более легкими для чтения, а смысл более ясным. Прежде чем использовать аббревиатуру, задайте себе эти четыре вопроса:

1. Является ли аббревиатура общепринятой?

Ваш читатель должен сразу понять, что означают ваши сокращения. Не давайте им больше поводов для размышлений, когда они читают вашу работу; это может их оттолкнуть.

Максимально используйте существующие и знакомые сокращения. Если не можете найти, либо придерживайтесь всего слова или словосочетания, либо придумайте аббревиатуру и объясните ее читателю.

2. Является ли написание слова или фразы громоздким или неудобным?

Если вы имеете дело со словами и фразами, которые слишком сложно или слишком долго читать, лучше использовать их сокращения. Поток вашей работы будет намного более плавным, и читатели не будут подвергаться утомительным отрывкам.

Но также нужно иметь в виду, что иногда прочитать короткую фразу или слово проще, чем запомнить, что означают их сокращенные формы.

3. Сколько раз вы будете использовать аббревиатуру?

Если вы собираетесь упомянуть определенное слово или фразу только один или два раза, возможно, лучше просто произнести их по буквам. Вашим читателям может быть трудно запомнить значение аббревиатуры, если вы будете упоминать ее нечасто.

4. Сколько сокращений вы используете?

Нет правил, сколько сокращений можно использовать, но есть такая вещь, как злоупотребление. Слишком много сокращений в вашем письме может привести к тому, что предложения будут громоздкими и излишне сложными. Сокращайте только тогда, когда это упростит ваше письмо и улучшит его изложение.

Соглашения об аббревиатурах

Существует множество соглашений, регулирующих использование аббревиатур, и они часто сбивают с толку или противоречат друг другу. Тем не менее, большинство лингвистов согласны с тем, что важно выбрать один набор правил и придерживаться их на протяжении всего текста.

Вот три наиболее запутанных соглашения, с которыми вы столкнетесь, когда дело доходит до аббревиатур: к доктору). То же самое и со строчными словами (наречие на нареч.). Однако аббревиатуры, которые стали общеупотребительным словарем, больше не нужно писать с заглавной буквы, независимо от их первоначальной формы (от биографии до биографии).

2. Формы множественного числа

Большинство людей расходятся во мнениях относительно того, следует ли добавлять «s» или «апостроф s» в конце аббревиатуры для обозначения множественного числа. Таким образом, форма множественного числа сокращенного слова «бульвар» может быть blvds или blvd’s.

Я предпочитаю просто добавлять букву «s» при написании аббревиатур во множественном числе, потому что второй вариант обычно обозначает притяжательный падеж. Это может привести к некоторой путанице.

В разных учреждениях письменной речи и лингвистических учреждениях действуют разные рекомендации по выбору варианта, поэтому неясно, какой из них правильный. Какой бы вариант вы ни использовали, просто убедитесь, что вы последовательны.

3. Точки

Точки часто используются для обозначения сокращения слова. Однако существуют противоречивые правила о том, когда это делать.

Согласно Правилам Харта (авторитетному руководству по английской грамматике) правильно ставить точку после каждой аббревиатуры, но сокращения не требуют этого. Тем не менее, британский английский часто игнорирует это правило и позволяет писателям использовать точки в обеих ситуациях или вообще не использовать их. Таким образом, Dr. может быть записан как Dr, Prof. как Prof, Rev. как Rev и так далее.

Акронимы, инициализмы и сокращения

Акронимы, инициализмы и сокращения имеют общие семантические и фонетические характеристики. Они часто ассоциируются или подпадают под термин «аббревиатуры», что делает их почти взаимозаменяемыми.

Акронимы

Акронимы — это слова, образованные из начальных букв более длинного имени или словосочетания (например, ASEAN для A ассоциация S outh E ast A sian N ations). Известны случаи использования начальных букв (SoKor для So uth Kor ea) или их комбинации (Radar для RA dio D etection A nd R anging). Они часто (но не всегда) произносятся как одно слово, а не отдельными буквами.

Инициалы

Инициалы похожи на аббревиатуры, потому что они используют первые буквы слова или фразы. Однако, в отличие от акронимов, они произносятся как последовательность букв. Итак, ФБР (Федеральное бюро расследований) произносится как 9.0246 эф-би-ай.

Сокращения

Сокращения — это сокращенные формы слов или фраз, образованные путем пропуска букв и звуков (например: это , ‘ twas , давайте , или не ). Не путайте их с чемоданами. Хотя сокращение часто соединяет два слова вместе, их значение остается прежним. Портманто создают новые слова с новыми значениями, например, смог (взятый из дыма и тумана).

Сокращения в официальном письме

Большинство сокращений считаются случайными, поэтому вы не встретите их в более официальном письме. В формальном письме также считается дурным тоном использовать сокращения только для экономии времени и места.

Некоторые из вещей, которые вы не должны сокращать:

• Имена людей (Джим вместо Джеймса, Барб вместо Барбары и т. д.), если только эти люди не известны по своим прозвищам.
• Дни недели или месяцев в году (среда — среда, январь — январь).
• Названия штатов, учреждений, должностей и любые другие официальные названия (Mas для Массачусетса, Cong для Конгрессмена).

Не существует четких правил использования аббревиатур в официальном письме, поэтому лучше перестраховаться и написать слово по буквам или обратиться к выбранному вами руководству по стилю.

Будьте лаконичны

Цель сокращения — сделать что-то кратким, но исчерпывающим. Если вы используете его эффективно, вы можете донести смысл с меньшими усилиями для вас и ваших читателей.

Только не увлекайтесь аббревиатурами, иначе ваши предложения будут больше похожи на последовательность букв, а не на связные слова.

Часто ли вы используете сокращения в письме? Поделитесь причиной в комментариях ниже!

Если вам понравился этот пост, вам также может понравиться:

• Самые важные базовые правила грамматики, которые нужно знать Объяснение правил грамматики
• 10 Программные инструменты для грамматики и средства проверки пунктуации
• Это или это: Грамматика, объясненная экспертом

Коул Салао

Коул — автор блога и начинающий писатель. Он имеет степень в области коммуникаций и является сторонником медийной и информационной грамотности и ответственной работы со СМИ. Помимо его интереса к технологиям, ремеслам и еде, он также типичный наркоман научной фантастики и фэнтези, проводящий большую часть своего свободного времени за чтением постоянно растущего списка того, что нужно прочитать.