Перевод деловых документов

where are you from — откуда ты? Из какой ты страны или города?

Where are you from? Откуда ты (вы) — так обычно спрашивают человека, когда хотят узнать, откуда он родом. В ответ хотят услышать либо страну, либо город, может быть район крупного города, или штат, смотря о чем идет речь.

Изучив этот урок, вы научитесь:

— задавать вопрос: «where are you from?» и отвечать на него;
— выучите новые слова;
— научитесь произносить названия стран и национальностей — countries and nationalities;
— закрепите тему упражнениями.

 Об употреблении артиклей со странами и национальностями читайте в статье  Артикли с названиями.

Новые слова

where [weə] — где, откуда	from [frɒm] — из	he [hiː] — он
she [ʃiː] — она	speak [spiːk] — говорить	a little [ə ˈlɪtl] — немного
Britain [ˈbrɪtn] — Британия	British [ˈbrɪtɪʃ] — британский	The United States [ðə jʊˈnaɪtɪd steɪts] — США
American [əˈmɛrɪkən] — американский	English [ˈɪŋglɪʃ] — английский	England [ˈɪŋglənd] — Англия
Russia [ˈrʌʃə] — Россия	Italy [ˈɪtəli] — Италия	China [ˈʧaɪnə ] — Китай
Japan [ʤəˈpæn] — Япония	Australia [ɒˈstreɪliːə] — Австралия	Scotland [ˈskɒtlənd] — Шотландия

Произношение фразы «Where are you from?»

Произношение стран и национальностей

Попрактикуйтесь в произношении стран и национальностей. Аудиозапись носителя языка взята с сайта espressoenglish.net

Национальности, которые заканчиваются на -ian, -ean

 

2. Национальности, которые заканчиваются на -an (некоторые заканчиваются на -ian, но эта i не озвучивается)

 

3. Национальности, которые заканчиваются на -ish, -ch

 

4. Национальности, которые заканчиваются на -ese

 

5. Другие национальности

Варианты вопроса с другими местоимениями:

Where is he from? [weər ɪz hiːfrɒm] — откуда он?
Where is she from [weər ɪz ʃiːfrɒm] — откуда она?
Where am I from [weər æm aɪ frɒm] — откуда я?

Упражнения на тему «Where are you from?»

Поупражняйтесь на произношение национальностей.

2. Задайте вопрос и дайте ответ по каждой картинке по типу:

Where is he from?   — He is from Egypt. He’s Egyptian.

Используйте следующие пары ответов:

Egypt — Egyptian, Scotland — Scottish, Japan — Japanese, Australia — Australian, Russia — Russian, India — Indian, The United States — American, Italy — Italian

3. Используя словарь, составьте пары предложений по типу: Anna’s from Germany — She is German.

Manuel’s from Spain. He is…………..

Mohammed’s from …………. He is Algerian.

Julia’s from England. She is ………………….

Rosa’s from ………………. He is Argentinian.

Kenji’s from …………. He is Chinese.

Milton’s from Nigeria. He is ………………

Karl’s from Switzerland. He is …………………

Fransua is from France. He is………………….

Вопрос «Откуда вы родом?» может обидеть. Почему?

• Ольга Смирнова
• Би-би-си

27 января 2020

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Подпись к фото,

В британских университетах мало чернокожих аспирантов и преподавателей

Университет в английском городе Шеффилд, находящийся в первой двадцатке наиболее уважаемых вузов Британии, объявил о том, что начнет платить своим студентам за борьбу с так называемой микроагрессией.

Под этим термином понимают фразы или действия, которые ненамеренно могут обидеть человека, как правило, представляющего какое-либо — расовое, сексуальное, гендерное или этническое — меньшинство.

Двадцати добровольцам будут платить чуть больше девяти фунтов (12 долларов) в час за то, что они будут прислушиваться к разговорам в аудиториях, в общежитиях и на территории университета. А с теми, кто проявляет, как им кажется, микроагрессию, они будут «проводить конструктивную беседу».

• «Черный — это красиво»: в туалетной бумаге увидели расизм
• Стрельба в Техасе: не забыли ли в США о борьбе с белым экстремизмом?

По словам проректора университета Коэна Ламбертса, цель этой инициативы — «изменить то, как люди думают о расизме».

В качестве примеров микроагрессии представители университета привели несколько фраз, которые могут показаться безобидными одним людям и оскорбительными — другим.

Русская служба Би-би-си попросила профессора Манчестерского университета Клэр Александр, которая 25 лет занимается вопросами расизма в Великобритании, — прокомментировать каждый из примеров микроагрессии, с которыми предлагают бороться в Шеффилде.

1. Where are you really from? — «Откуда ты на самом деле родом?«

«Этот вопрос заставляет человека думать о том, что он не на своем месте, что он не коренной житель этой страны. Люди иногда отпускают комментарии по поводу твоего акцента или одежды», — говорит Клэр Александр.

«Все это заставляет тебя думать, что пространство, в котором ты находишься — не твое. Ты чужой», — добавляет профессор.

«Вопрос, откуда я родом, мне недавно задала одна из молодых коллег. Меня это шокировало. Я очень разозлилась, хотя она меня и не хотела обидеть», — говорит Клэр Александр.

Подпись к фото,

Университет в Шеффилде будет платить студентам за борьбу с микроагрессией

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

У этой проблемы в Британии есть исторический подтекст, объясняет она. «Этот вопрос раньше часто задавали людям с другим цветом кожи, чтобы намекнуть, что они не британцы и у них нет права жить здесь».

«В этом вопросе содержится напоминание о неравенстве и дискриминации в прошлом, намек на то, что ты не на своем месте», — поясняет она.

Профессор считает, что после референдума о выходе из Евросоюза и обострившихся спорах об иммиграции обида на подобные вопросы чувствуется особенно сильно. «В результате брексита все больше живущих в Британии людей начинают задавать себе вопрос, имеют ли они право находиться здесь», — объясняет Клэр Александр.

По оценкам экспертов Оксфордского университета, 14% жителей Великобритании родились за границей. При этом почти 5,5% жителей страны приехали из государств Евросоюза.

2. Why are you searching for things to be offended about? Stop making everything a race issue? — «Почему ты постоянно ищешь поводы для обиды? Перестань все сводить к расовому вопросу«.

«Такие комментарии заставляют игнорировать реальные и обоснованные чувства меньшинства. Они основаны на нормализации привилегий мужчин с белым цветом кожи. Они предполагают, что мир должен быть устроен определенным образом и не допускают сомнений по поводу справедливости такого устройства», — говорит Клэр Александр.

Противники борьбы с микроагрессией пишут о том, что люди, способные обидеться на такие фразы, «слишком чувствительны» и неверно интерпретируют ситуацию.

«Если вы говорите, что мне это кажется, что я утрирую — это тоже своего рода микроагрессия, — говорит Клэр Александр. — Потому что она отрицает реальность моего опыта и моего восприятия ситуации».

«Такие вопросы вызывают чувство отчуждения у студентов, представляющих меньшинство», — поясняет профессор.

3. Being compared to black celebrities that I look nothing like — «Когда вам говорят, что вы напоминаете чернокожую знаменитость, даже если вы совершенно на нее не похожи«.

«Такие сравнения с чернокожими знаменитостями предполагают, что все чернокожие похожи друг на друга. Что ты не можешь отличить одного чернокожего от другого, или одного человека с азиатской внешностью от другого».

«В основе этого лежит идея, что одного чернокожего человека можно заменить другим», — говорит профессор Клэр Александр.

«Кто-то обиделся»

Американский социолог Джейсон Мэннинг из Университета Западной Вирджинии в целом одобряет инициативу Шеффилда, но говорит, что потенциально проблема может быть в том, что концепция микроагрессии не имеет границ. «Эта концепция не ограничивается определенными словами или действиями», — считает он.

«Микроагрессия определяется лишь тем, что кто-то обиделся. Но людей можно обидеть чем угодно! А от этого невозможно предсказать, какие слова и действия «безопасны» и не вызовут обиды, — добавляет профессор Мэннинг. — А это может привести к тому, что люди будут просто избегать тех, кто легко может обидеться».

Автор фото, BBC/Kieron McCarron

Подпись к фото,

Особенно мало чернокожих студентов в Оксфорде и Кембридже

Кроме того, Джейсон Мэннинг считает, что шеффилдский проект отчасти мешает студентам самостоятельно разбираться с проблемами.

«Это пример того, как администрация университета начинает больше заниматься решением повседневных конфликтов среди студентов», — говорит Джейсон Мэннинг.

В свою очередь это, по мнению социолога, ведет к своего рода моральной зависимости, при которой молодые люди привыкают, что конфликты всегда решаются третьей стороной — администрацией университета или властями другого уровня, «вместо того, чтобы напрямую поговорить с обидчиком или пропустить замечание мимо ушей».

При такой культуре, рассуждает Мэннинг, конфликты описываются в самых драматических терминах, а расизм понимается в очень широком смысле.

Психология жертв или замалчивание проблемы?

В опубликованном в октябре прошлого года докладе Комиссии по равенству и правам человека в Великобритании говорится, что руководство британских вузов не осознает масштаб расизма в университетах.

Расследование комиссии показало, что 24% студентов из этнических меньшинств так или иначе столкнулись с проявлениями расизма на территории вузов.

И если руководство университетов уверено, что, столкнувшись с проявлениями расизма, студенты об этом заявят, то цифры исследования показывают, что две трети жалоб не подавали.

«Студенты и преподаватели говорили, что не жаловались, потому что не считают, что университет будет адекватно разбираться», — говорится в докладе.

Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер

Подпись к видео,

Темнокожий ликвидатор Чернобыля об аварии на АЭС, сериале и расизме

Авторы шеффилдской инициативы надеются, что их проект поможет начать обсуждать проблему микроагрессии. Критики называют происходящее наступлением на свободу слова и советуют начальству университета съездить в Германию поучиться у тех, кто работал на секретную службу ГДР «штази» (намекая на то, что участникам программы платят за то, что они должны прислушиваться к чужим разговорам).

«Инициатива Шеффилда направлена на достижение расового равенства. Но на самом деле она приведет к антагонизму, конфликту и непониманию между людьми разных рас, — написал в ответ на вопрос Би-би-си один из тех, кто считает происходящее ошибкой. — Эта инициатива скорее заставляет людей чувствовать себя жертвой, а нужно развивать в себе стойкость. Она мешает открытому, здоровому обсуждению расизма».

Профессор Клэр Александр с этим не согласна.

«Идея, что представители меньшинства должны помалкивать и быть более стойкими, исходит от людей, которые не испытали это на себе, — говорит Клэр Александр. — Они не понимают, насколько устаёшь объяснять людям, что некоторые фразы обижают. Они обижают и вызывают чувство отторжения».

8 способов спросить «Как дела?» На английском языке

Хотите узнать несколько новых способов сказать «Как дела?» по-английски? Этот вопрос постоянно задают носители английского языка. Когда мы знакомимся с кем-то новым, сталкиваемся с коллегой по работе и особенно когда мы встречаемся с друзьями . Задавать всегда один и тот же вопрос может быть немного скучно, мы здесь, чтобы помочь: вы можете спросить «Как дела» на английском официально, неформально или даже на сленге. Вот несколько способов использования различных вариаций.

Изучайте языки в своем темпе

Выберите свой план

---

Общие способы спросить «Как дела?» на английском

Как дела?

Мы не можем оставить это без внимания. Это одна из самых основных фраз в английском языке, и вы можете использовать ее в любом контексте. С друзьями, коллегами, начальником, учителем… всегда хорошо. Обычный ответ, особенно в англоязычном мире, — «Хорошо, спасибо» или «Хорошо, спасибо». Мы ответили бы так, даже если бы вокруг нас рухнуло небо. Итак, формальное «Как дела?» не всегда вопрос, который предполагает правдивый ответ.

Как дела?

«Как дела?» немного более неформальный, чем «Как дела?». Но это все еще очень хорошая общая фраза, которую вы можете использовать с большинством людей. В англоязычных странах, где говорят на человек, можно использовать эту фразу с кем-то более старшим, чем вы (например, с вашим начальником), при условии, что у вас есть с ним хоть какие-то отношения. Но, опять же, ответ, скорее всего, будет «Хорошо, спасибо», даже если это неправда.

Как дела?/Как дела?

Этот вопрос вы бы задали своим знакомым. Это означает, что вы немного знаете об их жизни и не против услышать об этом. Таким образом, вы можете спросить коллегу: «Как дела?», и он может ответить: «Все хорошо, спасибо. Тот проект, над которым я работал…».

Что происходит?

Это еще один хороший вопрос, который можно задать знакомым. Он приглашает их рассказать вам немного о своей жизни и о том, что произошло с тех пор, как вы видели их в последний раз. Таким образом, у вас больше шансов услышать правдивый ответ на этот вопрос, чем если вы спросите «Как дела?».

Изучайте языки в своем темпе

Выберите свой план

Официальные способы сказать «Как дела?» на английском

Ты в порядке?

Люди, которые задают этот вопрос, ожидают, что вы просто скажете: «Да, я в порядке, спасибо» или что-то в этом роде. — Ты в порядке? на самом деле не требует длинного, подробного ответа, если только его не задает кто-то из близких вам людей, который, как оказалось, довольно старомоден.

Как дела?

«Как дела?» старомоден и определенно более британский , чем американский . Вы можете ответить: «У меня все хорошо», но это действительно старомодно, действительно , поэтому лучше просто сказать «Очень хорошо, спасибо» или что-то в этом роде.

Способы сказать «Как дела?» с друзьями

Как дела?

Это неформальный или сленговый способ спросить друга: «Как дела?». Спросите друга или близкого коллегу: «Как дела?» может дать вам длинный или короткий ответ. Это может быть: «Что случилось?» – «Ничего особенного, ты?». Или «Что случилось?» – «У меня так много работы…». Англоговорящие также спрашивают «Что случилось?» когда кто-то выглядит грустным, но в этом случае, конечно, тон голоса был бы другим.

Что нового?

Неформальный способ спросить: «Что происходит». Это приглашает человека, с которым вы разговариваете, рассказать вам немного о себе и своей жизни.

Хорошо?

«Все в порядке?» это неформальный способ спросить кого-то, кого вы хорошо знаете, как они. Вы можете дать короткий или длинный ответ на этот вопрос — нормально сказать «Все в порядке?», «Да, все в порядке?», или дать гораздо более длинный ответ о себе.

Теперь у вас есть множество способов спросить кого-нибудь: «Как дела?». Полезно помнить, какие из них предполагают более длинный ответ, чтобы вы могли не задавать их, когда спешите!

Изучайте языки в удобном для вас темпе

Выберите свой план

---

Лора — независимый писатель и восемь лет преподавала английский как второй язык. Она родилась в Великобритании, жила в Австралии и Польше, где ведет блоги для Lingoda обо всем, от грамматики до свиданий с носителями английского языка. Она определенно лучше первой. Она любит путешествовать, и это еще одна важная тема, на которую она пишет. Лора любит пилатес и езду на велосипеде, но когда ей лень, ее можно найти свернувшись калачиком за просмотром Netflix. В настоящее время она изучает польский, и ее битва с этим загадочным языком вызвала у нее огромное сочувствие ко всем, кто изо всех сил пытается выучить английский. Узнайте больше о ее работах в ее портфолио.

20 способов спросить «Как дела» на английском языке [Расширьте словарный запас]

Давайте поговорим о «Как дела?»

Если вы видите, что ваша соседка поливает свой сад и спрашивает: «Как дела?» она может не использовать эти слова. И, в зависимости от того, что она говорит, ваш ответ может измениться.

То же самое, когда вы общаетесь с коллегами по работе.

На этом уроке уверенного английского вы узнаете 20 разных способов, которыми американцы спрашивают «как дела». Мы поговорим о том, о чем они на самом деле спрашивают, и о том, как вам лучше всего ответить.

Кроме того, вы выучите произношение, которое, скорее всего, услышите, и узнаете его, когда услышите. Правда в том, что американцы вряд ли будут четко произносить каждое слово.

Затем, в конце, я поделюсь, как вы можете узнать, когда американец ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочет знать, как вы себя чувствуете. Когда они хотят полную историю?

12 способов спросить «как дела» в непринужденной английской беседе

👉 Чтобы получить более подробную информацию о том, что на самом деле задают каждый вопрос и как лучше всего на него ответить, обязательно посмотрите видеоурок.

• Как дела?
• Что случилось?
• Чем ты занимаешься?*
• Чем ты занимался?*
• Что происходит?**
• Что происходит?**
• Как дела?
• Что нового? / Что у тебя нового?
• Все хорошо?
• Как дела?
• Как ты держишься?
• Как самочувствие?

*Эти два вопроса похожи, но поскольку грамматика отличается, фокус вопроса меняется.