Перевод деловых документов

Урок 1: Основы фонетической транскрипции

Урок 1: Основы фонетической транскрипции

В русском алфавите 33 буквы (графемы), которые можно разделить на согласные и гласные. У каждой графемы есть своя звуковая форма , называемая фонема, у которой могут быть ещё другие варианты (аллофоны).

Согласные возникают при помощи струи воздуха, который, проходя через голосовые связки, вызывает их колебание, при котором образуется
чистый звук (тон). Этот тон далее модифицируется в ротовой и носовой полостях, в которых при этом присутствуют преграды и
возникает шум. Согласные можно разделить на звонкие (кроме шума они содержат и тон) и глухие (содержат только шум). Далее согласные делим на твердые и мягкие. В русском языке существует 15 паровых твердых и мягких согласных, 3 согласные всегда твердые — это «ш», «ж» и «ц» и 3 согласные
всегда мягкие «ч», «щ» и «й». В общем мы различаем 36 согласных фонем.

Гласные образуются также при проходе струи воздуха через голосовые связки, при этом образуется тон, который модифицируется в носовой
и ротовой полостях, но при отсутствии преград, так что сохраняется чистый тон. В русском языке 6 гласных фонем: |а|, |э|,
|и|, |ы|, |о|, |у| , у которых есть свои варианты — аллофоны, зависящие на позиции гласного по отношению к ударению в слове.

Русское ударение свободное, подвижное. Может быть на любом слоге в слове, оно не постоянное и в одном слове может быть на разных слогах, напр. окнó
— óкна, гóрод- городá.

Русское ударение сильное, динамическое, подударный гласный квалитативно и квантитативно намного сильнее, чем безударный, который
произносится намного слабее. Ослабление безударных гласных называется редукцией и различаются 2 степени редукции.

Русские гласные по отношению к ударению можно разделить на:

• 3 – ударные (сильные, динамические, длинные)

• 2 – первые предударные (1 ступень редукции)

• 1 – более чем первые предударные и заударные (2 степень редукции).

Таблица произношения русских гласных и их запись в транскрипции

Гласные после согласных:

«Я», «е», «ё», «ю», «и» после гласных, в начале слова или после мягкого и твердого знака:

Транскрипция некоторых согласных:

Упражнения

Упражнение 1.

1

Прочитайте и перепишите в транскрипции:

Мáмочка, бáбушка, молокó, хорошó, соснá, хóлодно, сторонá, крокодил, шоколáд, сорóка, хохотáть, гóрод, молодóй, говорить, поговóрка, машина, домовóй, дóговор, шкóла, сковорóдка, открытка, останóвка, аромáт, автомобиль.

Дéрево, колéно, берёза, дéвочка, веснá, деловóй, лесовóз, перевóд, телефóн, телевизор, ревизóр, режиссёр, сериáл, мéбель, чердáк, чемодáн, человéк, дядя, тётя, зарядка, нянечка, вязáть, тяжёлая, мяснáя, лягýшка, рядовóй, синяя.

Яблоко, янтáрь, Япóния, Яна, Ярослáв, язык, яма, ягода, явлéние, янвáрь, ясная, Еврóпа, Елéна, Éва, Египет, европéйский, éдем, едá, ёжик, ёлочка, ель, Егóр, éли, юбка, южный, юлá, Юрмала, юноша, юный, югозáпад, Югослáвия, ювелир.

Семья, дерéвья, моя, зелёная, Татьяна, запятáя, дьякон, Дáрья, Мария, лéтняя, польёт, моё, синее, ненáстье, счáстье, здорóвье, съéхать, въéхать, поéхать, твою, синюю, дéлаю, свою, Раиса, Зинаида, мои, свои, оперáции, лаборатóрии.

Катáться, занимáться, купáться, одевáться, учиться, умывáться, договориться, он улыбáется, она стесняется, они катáются, он учился, она рáдовалась, я обиделся.

Ключ

Упражнение 1.2

Перепишите в транскрипции:

Сегóдня пóсле урóков мы пойдём гулять в парк.

Мои родители хотят поéхать к мóрю в Египет. с’:эṷн ]

Ключ

Литература

Урок был подготовлен с использованием следующей литературы:

Теоретическая часть

[1]Оливериус, З. Фонетика русского языка. Praha : SPN, 1978. 164 c.

[2]Брызгунова, Е. А. Звуки и интонации русской речи. Москва : Русский язык, 1977. 279 с.

Практическая часть

[1]Бархударова, Е. Л. – Панков, Ф. И. По-русски с хорошим произношением. Практический курс звучащей речи. Москва : Русский язык,
2008. 192 с. ISBN 978- 5-88337-160-7.

[2]Одинцова, И. В. Звуки. Ритмика. Интонация. Москва : Наука, 2008. 368 с. ISBN 978- 5-02-002762-6.

[3]Лизалова, Л. И. Упражнения по фонетике современного русского языка. Брно : МУ, 1991. 78 с.

Автоматическое преобразование аудио и видео в текст

“Потрясающе потрясающе! Полностью пошатнулась на точность, особенно с несколькими динамиками.”

Paul Z. из Schaffhausen, Switzerland

Услышать, что говорят другие пользователи

Попробуйте Sonix бесплатно 30 минут бесплатной транскрипции

Sonix автоматически преобразует аудио и видео в текст

Автоматизированная транскрипция

Редактор Sonix в браузере позволяет вам искать, воспроизводить, редактировать, организовывать и обмениваться транскриптами из любого места на любом устройстве. Идеально подходит для встреч, лекций, интервью, фильмов… любого рода аудио или видео, на самом деле.

Передовые автоматизированные транскрипции

Автоматизированный перевод

Переводите свои стенограммы за считанные минуты с помощью усовершенствованной автоматизированной системы перевода Sonix. Увеличить глобальный охват более чем на 30 языках.

Расширенный автоматизированный перевод

Автоматизированные субтитры

Сделайте ваши видео доступными, доступными для поиска и более привлекательными. Автоматизированный, но достаточно гибкий, чтобы вы могли настраивать и настраивать до совершенства.

Полностью автоматизированные субтитры

Публикация и публикация

Делитесь видеоклипами за считанные секунды или публикуйте полные транскрипты с субтитрами с помощью медиаплеера Sonix. Отлично подходит для внутреннего использования или веб-публикации, чтобы увеличить трафик на ваш сайт.

Легко делитесь и публикуйте свои стенограммы

Совместная работа с командами

Комплексные разрешения для нескольких пользователей позволяют предоставить сотрудникам доступ к загрузке, комментированию, редактированию и ограничению доступа к файлам или папкам.

Инструменты для совместной работы для команды любого размера

Организация и поиск

Поиск слов, фраз и тем во всех ваших стенограммах. Будьте организованными с несколькими папками вложенности.

Легко организовывать и искать ваши стенограммы

Интеграция рабочего процесса

От систем веб-конференций, таких как Zoom, до платформ редактирования видео, таких как Adobe Premiere, легко подключитесь к инструментам, использующим ваши команды, чтобы получить максимальную отдачу от Sonix.

Мощные интеграционные решения на кончиках ваших пальцев

Безопасность

Безопасность и конфиденциальность мирового класса. Sonix стремится к безопасности ваших данных и обеспечивает несколько уровней защиты личной информации, которую вы доверяете нам.

Безопасность корпоративного уровня

Стенограмма прошла почти слово идеально из видеофайла. Ваша система

Brian S. из Cheltenham, United Kingdom

Больше отзывов от наших удивительных клиентов

Sonix — лучший сервис автоматизированной транскрипции в 2022 году

Легко конвертировать аудио в текст с Sonix

Sonix автоматически расшифрует, переводит и помогает организовать аудио- и видеофайлы на более чем 40 языках. Быстрая, точная и доступная. Миллионы пользователей со всего мира.

Попробуйте Sonix бесплатно 30 бесплатных минут • кредитная карта не требуется

Как транскрибировать аудиофайл в Microsoft Word

Вы ищете простой способ транскрибировать аудио в текст в документе? Если вы являетесь подписчиком Microsoft 365, вы можете использовать Microsoft Word. Вот как.

Microsoft предоставляет услугу расшифровки аудио для подписчиков Microsoft 365 Premium. Эта функция позволяет вам диктовать файл в режиме реального времени и преобразовывать его в документ. Вы также можете взять существующий аудиофайл и транскрибировать его в документ Word. Эта функция пригодится, когда вам нужно расшифровать лекцию вашего профессора или важную презентацию вашего начальника или других коллег.

Примечание. Чтобы это работало, вам необходимо использовать онлайн-версию Microsoft Word и иметь действующую подписку на Microsoft 365.

Как транскрибировать аудио в Microsoft Word

Чтобы транскрибировать аудиофайл, вам необходимо иметь Word в сети. Если вы попробуете бесплатную версию, вам будет предложено зарегистрировать премиум-аккаунт.

Чтобы начать работу, выполните следующие действия:

1. Перейдите в Word Online и войдите в систему, если вы еще этого не сделали.
2. Откройте новый или существующий документ или создайте новый.
3. Вы можете начать расшифровку Microsoft Word, открыв вкладку Главная , щелкнув стрелку раскрывающегося списка рядом с кнопкой Диктовка и нажав Расшифровка .
4. Появится расшифрованное сообщение. Вы можете загрузить существующую запись, чтобы начать расшифровку, или начать новую. Во-первых, мы рассмотрим создание новой записи.
5. Нажмите кнопку Начать запись . Если вы впервые записываете сообщение, вам потребуется предоставить микрофону вашего ПК доступ к Word.
6. Начните записывать свое сообщение, и когда вы закончите, нажмите кнопку Пауза — и нажмите кнопку Сохранить и расшифровать сейчас .

Время, необходимое для завершения процесса расшифровки, зависит от объема имеющихся у вас данных. Но после завершения он будет загружен в OneDrive для дальнейшего использования.

Управление транскрипцией в Microsoft Word

Если в транскрипции Microsoft Word присутствует более одного говорящего, они будут обозначаться как «Говорящий 1», «Говорящий 2», «Говорящий 3» и т. д.

Также важно отметить, что вы можете редактировать транскрипции. Например, наведите указатель мыши на раздел, который необходимо отредактировать, и щелкните значок карандаша, чтобы отредактировать его.

Введите свои изменения и нажмите кнопку Подтвердить .

Когда вы будете готовы поместить расшифровку в свой документ, нажмите кнопку Добавить в документ внизу.

Вот и все. Теперь сделанная вами аудиозапись появится в документе Word. Пользователь может щелкнуть и прослушать аудиоссылку. Однако любые изменения текста, которые вы делаете, будут просто текстом, а не звуком.

Как транскрибировать существующий аудиофайл в Word

Вы также можете сделать так, чтобы Word транскрибировал существующий аудиофайл, используя тот же инструмент.

Чтобы транскрибировать аудиофайл в Microsoft Word, выполните следующие действия:

1. В Word Online перейдите на вкладку Главная .
2. Щелкните стрелку вниз рядом с Диктовка и выберите Расшифровать .
3. Далее нажмите Загрузить аудио . Обратите внимание, что Word поддерживает WAV 9.0008 , MP4 , M4A и MP3 форматы аудиофайлов. Если у вас есть FLAC, OGG или другие форматы, вам нужно сначала преобразовать их.
4. Перейдите к местоположению аудиофайла, который вы хотите использовать. Процесс расшифровки может занять несколько минут, поэтому не закрывайте окно до его завершения.
5. Когда транскрипция будет завершена, вы получите текст на панели. Точно так же, как при диктовке вашего аудио, вы можете войти и отредактировать его, если хотите.
6. После внесения необходимых правок транскрипция со ссылкой на аудио вернется в документ.

Работа с аудиофайлами в Microsoft Office

Хотя этот вариант не идеален, он может сэкономить много времени, если вам нужно транскрибировать звук в документ, особенно если у вас есть хороший микрофон, а динамик говорит четко и ясно.

С приложениями Microsoft Office можно делать и другие интересные вещи, например украшать презентации, добавляя звук в PowerPoint. Точно так же, когда вы транскрибируете аудиофайл в Microsoft Office, вы также можете записывать голос за кадром в PowerPoint. А если вы являетесь пользователем Google Docs, вы можете добавить звук в Google Slides.

Связанные элементы:Microsoft, Microsoft Office, Microsoft Word

Преобразование записи в текст с помощью новой функции Word Transcribe

Transcribe — это новая функция преобразования речи в текст в Microsoft Word. Он позволяет загрузить аудиофайл и преобразовать его в текст.

Теперь вы можете записать выступление, лекцию или встречу, а затем получить письменную стенограмму. Виртуальные встречи можно записывать, а теперь это можно сделать и в письменной форме.

На данный момент Transcribe доступен в Word Online (он же Word для Интернета). Он был обещан приложениям Office Mobile до конца 2020 года, но до сих пор не появился. Предположительно, со временем он будет расширен до Word для Windows/Mac.

Это не большое ограничение. Создайте свой документ транскрипции с помощью Word в веб-браузере, затем откройте окончательный документ в любом другом программном обеспечении Word.

Это логическое расширение существующей функции «Диктовка», которая преобразует живую речь в текст.

Что вам нужно

Все, что вам нужно для начала, это аудиофайл размером до 200 МБ. Официально в формате .mp3 .m4a .mp4 или .wav, но мы обнаружили три дополнительных аудиоформата, которые работают с Transcribe в Microsoft 365

Речь должна быть четкой с небольшим фоновым шумом или музыкой, чтобы запутать систему «речь в текст».

Transcribe также может записывать в прямом эфире, сохраняя аудиофайл в OneDrive и предлагая текстовый документ Word.

Источник: Microsoft

Вкладка «Начать с главной страницы» справа под значком «Диктовка» или «Микрофон» теперь является опцией «Транскрипция».

Если вы впервые пользуетесь Диктовкой или Расшифровкой, вас спросят, можно ли подключить микрофон к браузеру. Вот подсказка в Chrome. Выберите «Разрешить», чтобы продолжить.

Откроется панель Transcribe

Загрузить аудио — использовать существующий аудиофайл в формате .mp3, .wav, .mp4 или .m4a.

Начать запись — запись звука с использованием микрофона по умолчанию. Это сохраняется в вашей учетной записи OneDrive и преобразуется в текст.

Внизу находится примечание о количестве минут транскрипции, использованных в этом месяце.

Многие языки

В нижней части панели Transcribe находится переключатель языка. Перечислен широкий спектр языков и диалектов, намного больше двадцати, поддерживаемых Microsoft 365 Dictate.

Transcribe может быть обходным решением, если вы недовольны тем, что ваш язык не указан в Word/Outlook Dictate.

Загрузка и преобразование в текст

Нажмите «Загрузить аудио» и выберите файл для расшифровки.

Странно, что нельзя напрямую выбрать аудиофайл в OneDrive. Его необходимо сохранить или синхронизировать с локальным компьютером, а затем снова загрузить для Transcribe. Аудиофайлы автоматически сохраняются в OneDrive в папке /Transscribed Files.

Затем подождите, пока аудио загрузится и преобразуется в текст.

По окончании появится текст записи и расшифровки.

На этой панели происходит гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. См. «Редактирование транскрипции» ниже.

Запись в реальном времени

При нажатии кнопки «Начать запись» значок микрофона включает микрофон по умолчанию. Начните говорить, и это будет записано.

Доступна кнопка паузы/записи.

Когда вы закончите, выберите «Сохранить и расшифровать сейчас», чтобы загрузить и преобразовать запись в текст. См. «Редактирование транскрипции» ниже.

Разница между записью «Диктовка» и «Транскрипция»

На первый взгляд может показаться, что запись «Диктовка» и «Транскрипция» одинаковы. Они похожи, но есть важные отличия.

Диктовка

Диктовка — это живое преобразование текста того, что вы говорите, в режиме реального времени. Слова и фразы появляются в документе сразу после того, как вы говорите.

Разные колонки никак не маркируются.

Опция паузы отсутствует (хотя хотелось бы).

Голосовые команды, такие как «Новый абзац», работают в Диктовке.

То, что вы говорите, не записывается для последующего воспроизведения.

Расшифровка

Расшифровка записи сначала записывает вашу речь или собрание. Затем он загружается и преобразуется в текст после окончания записи.

Разные говорящие указаны под отдельными заголовками.

Есть кнопка Пауза.

Голосовые команды не работают.

Транскрипцию можно редактировать на панели Transcribe.

Вся запись сохраняется в папке OneDrive/Transscribed Files.

Редактирование расшифровки

Расшифрованный текст отображается на панели расшифровки и может показаться простым, но здесь скрывается множество полезных функций.

Мы протестировали Transcribe с записью Джеймса Эрла Джонса и его речи «Люди придут» из фильма «Поле грез». Transcribe проделал разумную работу по преобразованию, несмотря на музыку, лежащую в основе голосов.

Исправление или редактирование стенограммы

Найдите значок карандаша и щелкните, чтобы отредактировать часть стенограммы.

Теперь вы можете изменить имя с Speaker n на имя собственное.

И исправить расшифрованный текст…

Как и любой текст в браузере, вы можете выбрать его, щелкнуть правой кнопкой мыши и посмотреть, какие параметры браузера доступны, например, Копировать или Поиск.

Изменить имена всех динамиков.

Если вы выберете опцию «Изменить всех выступающих…» в разделе «Редактировать раздел», имя будет изменено на протяжении всей стенограммы.

Имя говорящего можно изменить один раз или во время транскрипции.

Воспроизведение

В верхней части панели находятся обычные кнопки «Воспроизведение», «Пауза», «Вперед», «Назад» и «Громкость».

Вперед и Назад перейти к следующему разделу стенограммы.

Скорость воспроизведения

Приятным дополнением является регулятор скорости слева. Измените скорость воспроизведения с медленной (половина нормальной) на вдвое большую, чтобы пропустить запись.

Во время прослушивания соответствующая часть транскрипции выделяется.

Прослушивание и редактирование

Щелчок по любому индикатору времени приведет к переходу к этому разделу записи.

При необходимости снова нажмите на отметку времени, чтобы несколько раз прослушать и уловить сказанное.

Один и тот же оратор, снова и снова

Transcribe делает отдельные разделы для одного выступления.

Мы попробовали классическую речь Кирка из Classic Trek . «Спикер 1» — это Уильям Шетнер.

Неясно, сделано это намеренно или это ошибка.

Возможно, разработчики «осторожничают» на случай, если говорит не один и тот же человек? Разделение транскрипции позволяет клиенту изменить имя говорящего.

Но это означает, что одна речь разбита на (слишком много) отдельных частей.

Невозможно соединить разделы вместе, чтобы создать большой разговорный блок.

Копирование в документ Word

Существуют различные способы копирования части или всей стенограммы в документ Word.

Добавить все в документ

Наиболее очевидной является кнопка «Добавить все в документ» в нижней части панели Transcribe.

Транскрипция копируется в документ, выглядит очень просто.

В строках «Аудиофайл» и «Расшифровка» используется стиль «Заголовок 1». Остальное все в обычном стиле.

Ничто не отделяет имена говорящих от произносимых слов. Это недальновидное решение, которое излишне затрудняет переформатирование стенограммы.

Не лучше ли использовать заголовок 2 для имен говорящих? Затем пользователи могли легко переформатировать название, либо изменив внешний вид Заголовка 2, либо заменив этот стиль другим (например, «Имя докладчика»).

По крайней мере, транскрибируемые слова должны иметь отдельный стиль (например, «Транскрипт» или «Разговорный»), даже если исходные настройки стиля такие же, как «Обычный»? В идеале слова каждого говорящего должны быть в отдельном стиле (например, «Текст говорящего 1» и т. д.).

Как это сделала Microsoft, клиенты должны вручную просмотреть документ, переформатировав его. Грррр.

Какой смысл иметь мощное форматирование и функции в Word, если сама Microsoft не будет их использовать?

Добавить раздел в документ

Или щелкните значок +, чтобы скопировать этот раздел стенограммы в документ.

Повторное открытие документа с транскрипцией

Закрытие документа с транскрипцией сохраняет документ и транскрипцию.

Если вы снова откроете документ, вернитесь на главную страницу | Диктовать | Расшифровать. Откроется панель Transcribe с транскрипцией.

Аудиофайл должен оставаться в папке OneDrive/Transscribed Files с тем же именем. Он не сохраняется в документе Word.

Конечно, это работает только с Word, который поддерживает Transcribe. Открытие расшифрованного документа в другом Word (например, Word для Windows/Mac) не может показать панель расшифровки (пока), но сведения о расшифровке все еще находятся в файле .docx.

Требования и ограничения Transcribe

Существуют некоторые требования для Transcribe в Word для Интернета.

• Только для клиентов Microsoft 365 — любой план, персональный, образовательный или корпоративный.
• Браузер Edge или Chrome
• Поддерживается множество языков и диалектов, см. селектор в нижней части панели Transcribe.
• Размер каждого загружаемого файла не должен превышать 200 МБ.
• Аудиоформаты: . wav, .mp4, .m4a или .mp3.
  • Принимается формат Apple .aac. См. Три дополнительных аудиоформата, которые работают с Microsoft 365 Transcribe
• Ограничение в пять часов — всего 300 минут расшифровки в месяц. Посмотрите на нижнюю часть панели Transcribe

Одна расшифровка на документ

В документе Word можно сохранить только один аудиофайл или запись.

Если вы выберете «Новая транскрипция» внизу текущей стенограммы, вы получите это предупреждение.

В каждом документе можно хранить только одну расшифровку.
При создании новой стенограммы текущая стенограмма будет удалена/удалена.

Обходной путь — создать новый документ Word и выполнить в нем отдельный Transcribe.

Это ограничение, по-видимому, связано со способом сохранения транскрипции в документе Word.

Стенограммы можно копировать между документами Word (как и любой другой текст) для создания комбинированного документа стенограммы. Или даже свяжите/вставьте документы транскрипции в другой документ Word.

Безлимит или нет?

За двадцать лет работы в Microsoft мы привыкли видеть раздутые обещания с ограничениями, которые либо не упоминаются, либо написаны очень мелким шрифтом.

Для Transcribe Microsoft говорит явно противоречивые вещи, два предложения подряд. Это классический пример того, как Microsoft очень тщательно формулирует свою рекламу.

Посмотрите этот фрагмент из сообщения в блоге.

Сначала Microsoft говорит жирным шрифтом (наше подчеркивание):

С Transcribe вы полностью не ограничены в том, сколько вы можете записывать и транскрибировать в Word для Интернета.  

Затем в следующем предложении, не жирным шрифтом …

В настоящее время существует ограничение на пять часов в месяц для загружаемых записей, и каждая загружаемая запись ограничена 200 МБ.

Что происходит? Transcribe безлимит или нет?

Корпорация Майкрософт сформулировала эти предложения с юридической точностью.

Полностью неограниченно — относится к записи в прямом эфире с помощью кнопки «Начать запись» в Transcribe.

Пятичасовой лимит – применяется к загруженным аудиофайлам.

Означает ли слово «в настоящее время» пятичасовой лимит в будущем? Возможно, или это может быть Microsoft, давая клиентам некоторые ложные надежды.

Конфиденциальность

По данным Microsoft:

Ваши аудиофайлы будут отправлены в Microsoft и использованы только для предоставления вам этой услуги. Когда транскрипция завершена, ваш звук и результаты транскрипции не сохраняются нашим сервисом.

Как обычно, эти заверения не говорят всей истории.

Аудиофайлы автоматически сохраняются в OneDrive в папке /Transscribed Files. Расшифрованный текст обычно сохраняется в OneDrive, хотя это необязательно. Все, что сохраняется в OneDrive, может быть взломано Microsoft.

Microsoft может быть принуждена передать любые данные о клиентах государственным учреждениям в соответствии с местным законодательством.