Перевод деловых документов

5 лучших способов добавить субтитры к видео YouTube

Автор: Михаил Владимирович • 2022-09-14 14:14:27 • Проверенные решения

Смотреть видео на YouTube, не впадая в замешательство из-за наличия или отсутствия субтитров или скрытых подписей на вашем родном языке, — прекрасное занятие. Страницу YouTube посещают люди со всего мира с разными потребностями и требованиями, а наличие субтитров в значительной степени увеличивает интерес пользователя. Давайте посмотрим, что заставляет пользователя искать и добавлять субтитры к видео на YouTube:

• Просмотр видео с субтитрами улучшает понимание и визуальное восприятие.
• Пользователь понимает неизвестный язык, и у него не возникнет проблем с видеоуроками на YouTube с наличаем субтитров.
• Предоставление платформы для онлайн-обучения.
• Если акцент или тон вам незнаком, чтение субтитров поможет вам с легкостью просмотреть видео.
• Наличие субтитров или скрытых подписей помогает пользователю, загрузившему видео, увеличить пользовательский трафик и повысить рейтинг SEO.

По причинам, указанным выше, сделайте добавление субтитров к видео на YouTube обязательным пунктом. Таким образом, полезно знать процесс добавления субтитров к видео на YouTube.

• Часть 1. Добавьте субтитры к видео на YouTube с помощью инструмента субтитров Wondershare
• Часть 2. Добавьте субтитры к видео на YouTube с помощью Менеджера видео YouTube
• Часть 3. Загрузите субтитры в свое видео на YouTube
• Часть 4. Используйте надстройки субтитров для добавления субтитров YouTube онлайн
• Часть 5. Использование автоматических субтитров YouTube

Часть 1. Добавьте субтитры к видео на YouTube с помощью инструмента субтитров Wondershare

После загрузки потрясающего видео с YouTube лучше всего добавить собственные субтитры, чтобы сделать его более интересным для просмотра. С помощью Wondershare Subtitle Tool, пользователи могут добавлять локальные файлы субтитров, такие как SRT, TXT, SSA, STL и другие. В дополнение к этому, Wondershare Subtitle Tool может редактировать текст субтитров, шрифт, цвет субтитров, расположение и прозрачность. И чтобы я не забыл, он также может редактировать видео дальше, конвертируя видео, обрезая, вращая и т. д.

Шаг 1 Добавьте видео для YouTube без субтитров.

Загрузите, установите и запустите Wondershare Subtitle Tool, затем нажмите на вкладку Редактор видео. В доступных инструментах редактирования нажмите Субтитры чтобы открыть локальное хранилище и добавить видео для YouTube. Окно редактирования субтитров откроется автоматически при воспроизведении видео для YouTube.

Шаг 2 Загрузите файл с субтитрами в свое видео.

К сожалению, большинство видео на YouTube не имеют встроенных субтитров. Но, к счастью, Wondershare Subtitle Tool позволяет добавлять тысячи онлайн-субтитров к вашему видео.

Чтобы сделать это, нажмите на кнопку Поиск субтитров и страница субтитров автоматически запустится в вашем браузере по умолчанию.

Второй вариант, нажмите на иконку Поиск в нижнем левом углу. После загрузки фала субтитров,нажмите на Импорт субтитров, затем нажмите Добавить, далее импортируйте загруженный файл из локального хранилища.

Вы даже можете создавать собственные укникальные субтитры, нажав Создать субтитры.

Шаг 3 Отредактируйте загруженный файл субтитров (необязательно).

Чтобы субтитры выглядели более привлекательно, лучше всего отредактировать их профессионально. С помощью Wondershare Subtitle Tool вы можете легко редактировать текст и продолжительность субтитров. Для этого выберите конкретную дорожку субтитров под экраном предварительного просмотра, затем отредактируйте текст субтитров и время в правом верхнем углу. Затем перейдите к редактированию типа шрифта, цвета шрифта, ширины контура, положения субтитров и прозрачности. Наконец, нажмите Применить все, нажмите Да, затем нажмите OK для подтверждения ваших изменений.

Шаг 4 Конвертируйте и сохраняйте ваш видеофайл.

Хотите конвертировать видео в другой формат? Нажмите на меню Формат вывода, затем нажмите Видео. Выберите новый нужный вам формат и разрешение, прежде чем нажать Сохранить или Начать все. Wondershare UniConverter сделает остальное за вас. Наслаждайтесь!

Всегда приятно видеть работу, выполненную в установленные сроки, без дополнительных усилий. Вы ощутите то же самое когда весь процесс добавления субтитров будет завершен инструментом Wondershare в мнгновение ока, это обязательно вызовит улыбку на вашем лице.

Часть 2. Добавьте субтитры к видео на YouTube с помощью Менеджера видео YouTube

Следующий метод, который вы можете применить для добавления cc/субтитров к видео для YouTube, будет охватывать YouTube Video Manager. Этот процесс очень полезен для понимания того, как добавлять английские субтитры к видео на YouTube.

Шаг 1. Начните с входа в аккаунт YouTube > зайдите на Мой канал > Откройте УПРАВЛЯТЬ ВИДЕО.

Шаг 2. Над выбранным видео перейдите к Редактировать пролистайте меню до Субтитры и CC.

Затем выберите Добавить новые субтитры или CC > выберите язык > Создайте новые субтитры или CC.

Подсказки: Вы можете использовать кнопку воспроизведения и паузы видео, чтобы выбрать, когда вы хотите добавить субтитры.

Шаг 3. Чтобы ввести текст, вам нужно нажать на знак + рядом с текстовой областью > добавить текст > Вы можете настроить длинну субтитров , нажав на Панель субтитров по обе стороны текстового поля.

Шаг 4. После завершения редактирования опубликуйте его, чтобы загрузить субтитры YouTube вместе с видео.

Таким образом, вы можете добавить субтитры к видео на YouTube, следуя описанному выше методу.

Часть 3. Загрузите субтитры в свое видео на YouTube

Теперь мы объясним вам процесс, как текстовый редактор помогает вам добавить сс к видео YouTube, и научим вас, как добавлять сс к видео YouTube. Ниже приводится пошаговое руководство для быстрого ознакомления.

1. Откройте текстовый редактор.
2. Создайте свой субтитр, например номер субтитра (например, 1), отметку времени (например, 01: 20: 05: 00), указывающий на один час, двадцать минут, пять секунд, и образец текста текста для песни. Проверьте изображение ниже, чтобы просмотреть полный образец формата.

1. Затем откройте меню файла, чтобы сохранить его как > имя файла с расширением SRT > Сохранить как файлы всех типов > Кодировка как UTF-8 > Затем нажмите на кнопку Сохранить.

1. Теперь вам нужно открыть страницу YouTube > Зайдите на Мой канал > Быберите Управлять видео > Затем выберите Субтитры и CC >и нажмите на Добавить новые субтитры и CC.

1. Далее, вам нужно выбрать опцию Загрузить файл > Затем выберите Файл субтитров (Блокнот субтитров, созданный и сохраненный вами) > Нажмите Загрузить.

Кроме того, вы можете внести необходимые изменения, перетащив полосу субтитров> и наконец опубликовать видео. Теперь вы знаете, как включить сс на YouTube.

Используйте надстройки субтитров для добавления субтитров YouTube онлайн

Если вы ищете онлайн-альтернативу на замену традиционному способу добавления субтитров на YouTube, то ответ находится в этой части. Просто прочтите следующую инструкцию, чтобы узнать, как легко добавлять субтитры к видео на YouTube онлайн.

Шаг 1. Выберите видео для добавления субтитров

Для начала, посетите https://substital.com/; вам нужно выбрать видео в строке поиска (для пользователей Chrome или Firefox), чтобы добавить субтитры к видео YouTube онлайн.

Шаг 2. Поиск субтитров на ваш выбор

Теперь вам нужно выполнить поиск по субтитрам и выбрать нужные.

Шаг 3. Настройка предпочтительных деталей

Вы можете настроить параметры субтитров, такие как цвет шрифта, фон, размер и т. д.

Таким образом, вы можете научиться, как добавлять субтитры к видео на YouTube.

Часть 5. Использование автоматических субтитров YouTube

Если вас беспокоит несоответствие времени и формулировок речи, выполните следующие действия, чтобы узнать, как автоматически отключать / включать субтитры на YouTube.

Шаг 1. Войдите в свой профиль >; Откройте Мой Канал > Передите в Управление видео (Появится лист видео) > рядом с выбранным видео, к которому вы хотите добавить субтитры, перейдите на страницу, Редактировать > Субтитры и CC > Добавьте новые субтитры или CC > Затем выберите Расшифровывать и автосинхронизировать.

Шаг 2. При этом рядом с видео появится текстовая область > определите язык (скажем, английский) > В текстовой области нужно вводить слово за словом, как указано в звуке выбранного видео > после этого нажмите Установить время,который автоматически установит веремя речи согласно видео > и наконец вы можете опубликовать видео.

Теперь вы знаете, как добавлять субтитры к видео YouTube, поэтому войдите в YouTube, чтобы применить этот метод и к другим видео

Будучи пользователем, становится легко понять видео с иностранными акцентами или языком благодаря наличию субтитров. Кроме того, он увеличивает ценность видео для владельца видеоканала, так как привлекает на свой канал пользовательский трафик. Поэтому очень важно добавлять субтитры к видео на YouTube, использование лучшего метода вам очень поможет. Основной мотив большинства планов по добавлению субтитров к видео на YouTube ограничен добавлением только субтитров. Тем не менее, если вы выберете Wondershare, ваша область применения выйдет далеко за рамки нескольких различных функций. Так чего же вы ждете, используйте лучший инструмен прямо сейчас.

Как включить субтитры на ютубе

Youtube понимает более 90% языков мира, и более того, умеет на них разговаривать. Для этого используются титры – текстовое сопровождение видеозаписи. Сегодня поговорим о том, как включить и выключить субтитры при просмотре видео, а также как встроить их в свои ролики перед размещением на ютубе…..

Содержание

• Как это работает
• Инструкция  — Во время просмотра на ПК
  • Во время просмотра на смартфоне
  • При публикации видео

Как это работает

Субтитры – это очень удобный и необходимый инструмент !!!

Они используются для:

• людьми с ограниченными возможностями;
• при необходимости посмотреть видео без звука;
• при просмотре миниатюры видео в ленте ютуба;
• для лучшего понимания речи, если она неразборчива;
• для сюжетов на иностранном языке можно включить текст с переводом;
• авторы добавляют текстовое сопровождение для лучшей индексации и попадания в списки рекомендованного контента.

Просматривая ролики, вы могли заметить, что надписи появляются не под всеми из них. При этом в одних случаях титры действительно полезны или даже необходимы, а иногда они мешают просмотру. Оказывается, их наличие или отсутствие зависят как от автора канала, так и от настроек на устройстве зрителя. 

Сама кнопка выгляди так ⇓

Инструкция  — Во время просмотра на ПК

Сначала разберем, как включить субтитры на ютубе на компьютере:

1. Запустите воспроизведение.
2. В правом нижнем углу наведите курсор мыши на значок в виде белого прямоугольника со строчками, кликнув по нему, вы можете включить и выключить текстовое сопровождение. Язык будет определен автоматически системой.

1. Нажмите по значку шестеренки, затем выберите строку «Субтитры».
2. Нажмите «Параметры», здесь можно выбрать шрифт, цвет букв, а также цвет и прозрачность фона. 
3. Нажмите «Перевести» и выберите язык, на котором вам удобно читать текст.  

Совет: один из действенных способов изучения языков для начинающих – смотреть русские видео с субтитрами на  иностранном языке и наоборот, иностранные видосы с нашим переводом. 🙂 

Внимание: после того, как вам удастся включить перевод на ютуб, он может идти немного коряво, во всем виноват машинный язык. Если автор создал только русские субтитры, английские будут переводиться автоматически.

Во время просмотра на смартфоне

Интерфейс мобильной версии немного отличается, в окне воспроизведения вы не найдете такого же значка, как на компьютере, так как включить субтитры на ютубе на телефоне можно при помощи другой команды (инструкция аналогична для андроид и для айос).

Как это сделать:

1. Запустите нужный видеоролик.
2. Коснитесь по любой области видео, чтобы появились служебные иконки.
3. Нажмите по трем точкам в правом верхнем углу.
4. Нажмите «Субтитры», затем один из вариантов: отключить или включить на указанном языке.  

Теперь, если в настройках канала, который вы смотрите, предусмотрено встраивание титров, они будут отображаться во время воспроизведения.

Важно: в мобильном приложении функция перевода титров отсутствует. НО…..

Если вам необходимо перевести текст со смартфона, следуйте инструкции:

1. Откройте ютуб при помощи обычного браузера, например гугл хром.
2. Вы попадете на мобильную версию сайта, нажмите троеточие в верхнем углу браузера и выберите «Версия для ПК».
3. Теперь вы находитесь в полной версии. Можно включать перевод, как описано в инструкции для ПК. 

Внимание: если вы включили титры, но в каком-то клипе они не работают, это значит, что такая возможность не предусмотрена автором. В полной версии, на компьютере, в таком случае значок титров вообще будет отсутствовать.

Внимание советуем — Калькулятор: Сколько компаний ютуб заработала за счет вас денег ???

Вы ведь посещаете ютуб — и это приносит данному сайту денег….

При публикации видео

Теперь рассмотрим, что нужно сделать автору перед тем, как включить автоматические субтитры для своих сюжетов на ютубе:

1. В момент добавления ролика на свой канал вы можете включить автоматический текст сопровождения.
2. Если речь отчетливо слышна, текст будет максимально приближен к реальности. Иногда он существенно отличается.
3. Перейдите в «Творческую студию» и нажмите «Добавить новые субтитры».
4. Отредактируйте текст в соответствии с таймкодами, проверьте созданный черновик и нажмите «Опубликовать».

Также вы можете запускать автоматический перевод на 10 языков и добавлять ручной перевод на 50 языках.

Для профессиональной обработки текста к видео существуют специальные программы для ПК:

1. Adobe Premier.
2. Title Master.

 Для редактирования и создания титров на смартфоне:

1. In Shot.
2. Quik.
3. Clips (только для IOs). 

Как изменить язык субтитров на YouTube

YouTube — это глобальная платформа с безупречной пользовательской базой со всего мира. Из-за того, насколько глобальна его аудитория, YouTube позволяет вам изменить субтитры в видео с его оригинала на один из самых распространенных языков в мире. Эта функция позволяет вам наслаждаться видео на своем родном языке или на том языке, на котором вам удобнее. Сегодня мы обсудим, как вы можете изменить субтитры видео на YouTube с одного языка на другой.

Процесс здесь довольно прост, хотя он требует, чтобы вы вручную меняли субтитры в каждом видео, которое вы просматриваете. Вот что вам нужно сделать:

1. Откройте видео YouTube, которое вы хотите посмотреть, на языке, отличном от языка вашего происхождения
2. На панели в нижней части экрана видео, из вариантов справа от временной шкалы видео , нажмите значок «Настройки»
3. Здесь выберите параметр «Субтитры/CC»
4. Далее нажмите «Автоперевод», после чего вам будет представлен список языков
5. Выберите язык, на который вы хотите изменить субтитры.

Сделайте выбор, и вы увидите, что изменения вступят в силу немедленно. В приложении YouTube была возможность изменить язык субтитров, где вы можете изменить языковые настройки всех субтитров за один раз, но последние пару месяцев эта настройка не работает. Однако вы можете воспроизвести вышеупомянутый процесс для YouTube.com в своем мобильном браузере.

Вопрос о другом языке для субтитров можно перевернуть и рассмотреть с точки зрения создателя видео. Создатель видео также может предусмотреть и добавить субтитры на языке, отличном от языка оригинала видео. Вот как это можно сделать:

Как добавить другой язык субтитров к вашему видео на YouTube

1. Откройте и войдите в свою студию YouTube
2. В меню слева выберите «Субтитры»
3. Выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры
4. Нажмите «Добавить язык» и выберите свой язык
5. Под заголовком «Субтитры» выберите субтитры.

Вы также можете внести это изменение во время загрузки видео. Здесь следует отметить, что на этом процесс не заканчивается. После того, как вы выбрали язык, вы можете либо загрузить файл .srt с субтитрами на этом языке, либо ввести субтитры самостоятельно.

Как настроить субтитры на YouTube?

Если вам не нравится, как субтитры выглядят на вашем YouTube, и вы хотите настроить их, вот что вам нужно сделать:

• Открыть видео YouTube
• Нажмите на значок настроек в окне видео и выберите Субтитры
• Выберите «Параметры» в окне субтитров
• Здесь вы увидите всевозможные параметры для внесения изменений в ваши субтитры YouTube. Например, цвет шрифта, размер шрифта, прозрачность фона и т. д.

Подобные изменения также можно внести через приложение YouTube на телефоне, выполнив следующие действия:

• Откройте приложение YouTube на телефоне
• Нажмите значок своего профиля в правом верхнем углу и в списке из вариантов выберите «Настройки»
• Прокрутите вниз и нажмите «Подписи»
• Вы увидите возможность изменить внешний вид субтитров YouTube, например цвет шрифта и цвет фона

Может ли YouTube автоматически добавлять субтитры?

Еще одна вещь, которую вы, возможно, заметили в видео на YouTube, это то, что платформа генерирует их автоматически. Технология распознавания речи помогает ему самостоятельно понимать и печатать титры/субтитры. YouTube использует алгоритмы машинного обучения для создания этих субтитров, поэтому они так сильно различаются.

Надеюсь, это поможет!

Дата: 2 января 2022 г. Теги: YouTube

сообщите об этом объявлении

[email protected]

Шиванги любит баловаться компьютерами и писать о них. Рекомендуется создать точку восстановления системы перед установкой нового программного обеспечения и быть осторожным с любыми сторонними предложениями при установке бесплатного программного обеспечения.

Как добавить субтитры на иностранном языке на YouTube

Субтитры

1 февраля 2018 г.

По Matinée Многоязычный

Вернуться к просмотру всех блогов

Пересмотрено: ноябрь 2021 г.

Чтобы добавить субтитры на иностранном языке на YouTube, начните с:

1. Нажмите на логотип своего канала и перейдите в студию для авторов
2. Нажмите «Редактировать» на выбранном видео
3. Щелкните Субтитры/CC

Уже сделали эти шаги?

Следите за следующими здесь

Субтитры на иностранном языке позволяют  понимать неместную аудиторию  что говорится в видео, читая текст на своем родном языке, когда им трудно понять исходный звук в видео.

Ограничивая языковые возможности, вы ограничиваете свою аудиторию. Многие успешные каналы YouTube теперь предоставляют своим зрителям различные варианты субтитров на иностранном языке  .

Включение субтитров на иностранных языках не только помогает расширить охват вашей аудитории, но и позволяет зрителям улучшить свои языковые навыки и смотреть ваш контент в условиях, чувствительных к звуку.

Ted, канал, который транслирует вдохновляющие выступления на своих конференциях Ted по всему миру, особенно известен тем, что обслуживает свою международную аудиторию и обычно включает варианты субтитров на нескольких языках.

Добавить иностранные субтитры к вашим видео на YouTube проще, чем вы могли подумать — ознакомьтесь с нашим пошаговым руководством ниже.

Шаги по добавлению субтитров на иностранном языке в ваше видео на YouTube:

1. Нажмите на логотип своего канала и перейдите в студию для авторов
2. Нажмите «Редактировать» на выбранном видео
3. Нажмите Субтитры/CC
4. Нажмите на файл субтитров на английском языке (или языке оригинала)
5. Действия по щелчку, скачать как .srt
6. Открыть в блокноте
7. Отредактируйте текст с вашими новыми переводами, сохраняя тайминги.  Примечание. Если вам неудобно переводить субтитры самостоятельно, мы можем помочь.
8. Файл, Сохранить как, затем добавить .