Перевод деловых документов

Как включить русские субтитры на youtube? — 1 ответ

лучший ответ

13 октября 2021

Самойлова Анна

Чтобы включить субтитры на русском языке к ролику на youtube, нужно:
включить видео, которое хочется посмотреть с субтитрами;
нажать на кнопку «настройки» в правом углу ролика — обычно в виде шестеренки;
перейти в меню «Субтитры»;
выбрать язык — «Русский (автоматически)».
Эта функция дублирует слова героев ролика и выводит печатный текст на экран или автоматически переводит текст в видео с любого иностранного языка на русский.

интернет-технологии

Как включить youtube на телевизоре?

спрашивает Петрова Анастасия

1 ответ

7 октября 2021

216

отвечает Артём Руднев

10 октября 2021

Чтобы включить ютюб на телевизоре со SmartTV нужно найти в меню значок приложения, изображенный как значок wi-fi на фоне красного прямоугольника.
Если на телевизоре нет SmartTV, придется купить специальную приставку, которая позволяет телевизору выходить в Интернет. В меню приставки нужно найти аналогичный значок, как и в случае со SmartTV.
Запуск приложения начнется после наведения на него курсора и нажатия кнопки «ввод» на пульте. Приложение сразу откроется.

Читать далее

0 комментариев

интернет-технологии

Как скачать с youtube видео на компьютер?

спрашивает Фёдор Ткачев

1 ответ

7 октября 2021

141

отвечает Бабушкина Виктория

10 октября 2021

Видео с ютуба скачать можно бесплатно не нарушив права автора. Самый простой метод через ссылку. Выбираем видео. Прописываем в адресе две буквы s перед словом youtube. Нажимаем кнопку ентер. Переходим на сайт и выбираем параметры загрузки видео. Установка площадки для загрузки не обязательна. Нажимаем кнопку скачать. Первый вариант видео сохраняется автоматически. Второй — вручную выбираем пункт «Сохранить видео как». Метод сохранения видео проходит без рекламы.

Читать далее

0 комментариев

интернет-технологии

За что дают кнопку Youtube?

спрашивает Лука Лебедев

1 ответ

7 октября 2021

155

отвечает

Самойлова Анна

10 октября 2021

Кнопками Youtube награждаются авторы каналов, которые набрали определенное количество подписчиков. Существует три основных вида: серебряная – за сто тысяч подписавшихся человек; золотая – за один миллион и бриллиантовая за десять миллионов подписчиков. После достижения определенной цифры портал Youtube проверит канал на соответствие и к пользователю придет уведомление с кодом. Этот код автор должен ввести на сайте для заказа своей кнопки.

Читать далее

0 комментариев

интернет-технологии

Как включить яндекс перевод на Youtube?

спрашивает

Дмитрий Киселев

1 ответ

7 октября 2021

229

отвечает Алексей Ширяев

12 октября 2021

В приложении и браузере Яндекс запустили новую услугу по закадровому переводу иностранных роликов с YouTube. Включить перевод можно кнопкой в плеере. Включение перевода выполнится через несколько секунд. За это время происходят такие этапы, как распознавание речи и перевод её в текст. Распознается голос автора, подбирается пол и переводится в русский текст. Синтезируется речь и накладывается на видео. После завершения этапов приходит уведомление о готовности к просмотру видео.

Читать далее

0 комментариев

интернет-технологии

За что дают кнопку Youtube?

спрашивает Лука Лебедев

1 ответ

7 октября 2021

155

отвечает

Самойлова Анна

10 октября 2021

Кнопками Youtube награждаются авторы каналов, которые набрали определенное количество подписчиков. Существует три основных вида: серебряная – за сто тысяч подписавшихся человек; золотая – за один миллион и бриллиантовая за десять миллионов подписчиков. После достижения определенной цифры портал Youtube проверит канал на соответствие и к пользователю придет уведомление с кодом. Этот код автор должен ввести на сайте для заказа своей кнопки.

Читать далее

0 комментариев

Регистрация

Вконтакте Google

Есть аккаунт? Войти

Регистрация

Есть аккаунт? Войти

Войти в аккаунт

Вконтакте Google

Регистрация

Войти в аккаунт

Забыли пароль?

Регистрация

Восстановить пароль

Регистрация

YouTube SubSound — автоматическая озвучка субтитров на YouTube — Трибуна на vc.

ru

{«id»:13831,»url»:»\/distributions\/13831\/click?bit=1&hash=c8aa181d335f39dea37c6371ff973049ca181b1a0115b2c21b8b33ac2ce446e9″,»title»:»\u0420\u0430\u0437\u0434\u0430\u0451\u043c \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442-\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044b?»,»buttonText»:»\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c»,»imageUuid»:»b1525eff-10a7-5057-afd4-3762e3fb4a3d»,»isPaidAndBannersEnabled»:false}

Трибуна

tgaru

10 июл 202110.07.2021

Расширение для браузера, которое озвучивает субтитры на YouTube.

31 964
просмотров

Демонстрация работы Chrome расширения «YouTube SubSound».

Вступление

Привет всем! Заходя на YouTube мы ограничиваемся роликами, язык которых нам знаком, а великое множество контента на других языках мы игнорируем. «Как здорово было бы стереть эту границу!» – подумал я и создал «YouTube SubSound».

Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.

Процесс разработки

Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.

Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.

Накидав небольшую демку на ~80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!

Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.

Как пользоваться?

Первым делом нужно установить расширение «YouTube SubSound» в ваш браузер.

После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на предпочитаемом языке и активировать озвучку, нажатием НОВОЙ кнопки в плеере YouTube.

Всё! Голос будет идти параллельно с видео!

Дальнейшие планы

Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.

Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.

Заключение

Продукт призван помочь людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера недосягаем или тяжело воспринимаем. YouTube SubSound даёт возможность смотреть обучающие, научно-популярные или развлекательные видео без привязки к конкретному языку!

Я с нетерпением жду ваших отзывов о разработанном мной расширении. Не стесняйтесь оставлять комментарии! И если вам понравилось, проголосуйте за проект на ProductHunt.

Демонстрация работы Chrome расширения «YouTube SubSound».

Как изменить язык на YouTube

Ссылки на устройства

• Android
• iPhone
• Chromebook
• Mac
• Windows
• Apple TV
• Отсутствует устройство?

YouTube предоставляет своим пользователям возможность выбирать язык, на котором отображается сам сайт или приложение. Хотя обычно он устанавливает значение по умолчанию в зависимости от вашего конкретного местоположения, вы по-прежнему можете изменять настройки по своему усмотрению.

В этой статье мы рассмотрим необходимые шаги по изменению языка на YouTube в зависимости от вашей текущей платформы.

Как изменить язык на YouTube с ПК с Windows 10, Mac или Chromebook

Если вы используете компьютер, будь то ОС Windows, macOS или Chrome OS, шаги, необходимые для изменения языка, остаются прежними. . При доступе к YouTube с компьютера вам необходимо открыть его в браузере, и настройки не зависят от платформы. Чтобы изменить язык YouTube на компьютере, сделайте следующее:

1. Откройте YouTube и войдите в свою учетную запись.
2. Нажмите на значок своей учетной записи. Это должно быть изображение вашего профиля, расположенное в правом верхнем углу экрана.
3. Прокрутите вниз и нажмите Язык . Если вы в настоящее время не можете понять пункты меню, потому что язык вам незнаком, это должен быть выбор с китайскими иероглифами и заглавной буквой А.
4. Выберите нужный язык из списка. Все языки написаны на своем родном письме. Если вы знаете язык, на который хотите перейти, вы можете выбрать его из списка.
5. Теперь ваш язык будет автоматически изменен на выбранный. Если нет, нажмите кнопку «Домой», чтобы обновить экран. Изменение языка должно применяться ко всему сайту YouTube, но язык видео останется на исходном языке. Если вы хотите применить изменения и к видео, вам необходимо очистить кеш и файлы cookie вашего интернет-браузера. Этот процесс отличается в зависимости от используемого вами браузера.

Как изменить язык на YouTube с устройства Android

Если вы используете устройство Android для доступа к YouTube, есть несколько способов, к которым вы можете обратиться, если хотите изменить языковые настройки в зависимости от того, как вы решите открыть YouTube. Шаги для каждого приведены ниже:

Изменение языковых настроек в приложении YouTube.

Если вы используете мобильное приложение YouTube, вы можете косвенно изменить язык по умолчанию, изменив настройки местоположения вашего приложения. Для этого

1. Откройте мобильное приложение YouTube и войдите в систему.
2. Нажмите на значок своего профиля. Он должен быть в правом верхнем углу экрана.
3. Прокрутите вниз и нажмите Настройки . Если вы не можете понять язык из-за другого сценария, это должен быть выбор рядом со значком шестеренки.
4. Нажмите Общие . Это должно быть первым блюдом в меню.
5. Прокрутите вниз и нажмите Location . Это должен быть третий к последнему выбору. У него нет кнопки переключения с правой стороны.
6. Выберите название страны, в которой вы хотите использовать местоположение по умолчанию.
7. Если вы хотите напрямую изменить языковые настройки, вам нужно будет сделать это в настройках телефона. Хотя это может измениться в зависимости от модели вашего телефона, на большинстве устройств Android они будут указаны в разделе «Настройки», а затем в разделе «Система».

Использование мобильного веб-браузера

По умолчанию язык YouTube при использовании мобильного веб-браузера соответствует языку вашего телефона. Чтобы изменить это, сделайте следующее:

1. Откройте YouTube для мобильных устройств в веб-браузере вашего телефона.
2. Нажмите на Меню . Это должны быть три вертикальные точки в правом верхнем углу экрана.
3. Нажмите на Настройки . Это должно быть предпоследним выбором в раскрывающемся меню.
4. Прокрутите вниз, затем нажмите Языки . Это должен быть четвертый до последнего выбора. Он должен быть прямо над меню Lite mode , которое имеет символ процента.
5. В появившемся окне должен быть показан выбор языков, отсортированных по предпочтениям. Вы можете переместить язык вверх или вниз в рейтинге, нажав на значок с тремя точками справа от каждого. Если вы хотите добавить новый язык, нажмите «Добавить язык». Это должен быть выбор со значком плюса слева от него. Выберите язык из списка. Все языки перечислены на английском и их оригинальном сценарии.
6. Установив язык, закройте этот экран или нажмите «Домой».

Как изменить язык на YouTube с iPhone

Приложение YouTube не зависит от платформы, поэтому способ изменения настроек не зависит от мобильной платформы. Если вы используете iPhone, выполните действия, описанные выше для Android. Они похожи.

Как изменить язык на YouTube с помощью Firestick

На Amazon Firestick доступ к YouTube можно получить так же, как и в мобильной версии, либо через приложение YouTube, либо через веб-браузер. Если вы используете веб-браузер для просмотра YouTube на Firestick, выполните шаги, описанные выше для Windows, Mac или Chromebook. Если вы используете приложение YouTube для ТВ, выполните следующие действия:

1. Откройте приложение YouTube для ТВ. Войдите в систему, если вы еще этого не сделали.
2. Прокрутите вниз и откройте Настройки , это должна быть опция со значком шестеренки.
3. Прокрутите вниз, пока не дойдете до Язык и выберите его.
4. На экране вы должны увидеть китайский иероглиф и букву А, выберите Редактировать и выберите язык, который вы хотите установить по умолчанию.
5. Нажмите Подтвердить изменение .

Если вы хотите изменить язык видео, вам придется изменить языковые настройки Firestick. Для этого выполните следующие действия:

1. Перейдите на главный экран Firestick и выберите Настройки . Это должен быть последний пункт в верхнем меню.
2. Выберите Настройки . Это должен быть вариант с линиями и кругами.
3. Прокрутите вниз и выберите Язык , это должен быть предпоследний вариант.
4. Из списка выберите язык, который вы хотите использовать.
5. Выйти из этого экрана.

Как изменить язык на YouTube с Apple TV

Процесс изменения языка с помощью Apple TV аналогичен процессу Firestick. Если вы смотрите YouTube через веб-браузер, выполните действия, указанные в версии для компьютерной платформы. Если вы используете приложение YouTube для ТВ, выполните действия, указанные на платформе Firestick. Если вы хотите изменить язык видео, вам нужно будет сделать это непосредственно в настройках Apple TV. Вы можете сделать это:

1. Перейдите на главный экран Apple TV.
2. Выберите Настройки , это опция со значком шестеренки.
3. Теперь выберите General , это будет первый вариант в списке.
4. Прокрутите вниз, пока не дойдете до вкладки Язык и регион . Каждая вкладка разделена метками. Язык и регион — четвертые в меню. Это прямо под настройками клавиатуры .
5. Выберите Язык Apple TV . Это должен быть первый вариант на Язык и регион вкладка.
6. Выберите предпочитаемый язык из списка.
7. На появившемся экране выберите Изменить язык .
8. Теперь вы можете покинуть этот экран.

Как изменить язык на YouTube с потокового устройства или флешки Roku

Если вы используете устройство или флешку Roku, вы будете использовать те же методы, что и ранее для Firestick или Apple TV. Если вы используете веб-браузер или приложение YouTube TV, выполните указанные выше действия. Если вы хотите изменить язык на самом Roku, следуйте этим инструкциям:

1. Перейдите на домашнюю страницу Roku и выберите Настройки в боковом меню.
2. Теперь прокрутите вниз до System и нажмите стрелку вправо на пульте дистанционного управления, чтобы открыть меню System .
3. Прокрутите вниз, пока не дойдете до Язык , и снова нажмите стрелку вправо на пульте дистанционного управления.
4. Теперь перейдите к Предпочитаемый язык субтитров , чтобы изменить язык.
5. Из списка выберите язык, который вы хотите изменить.
6. Нажмите OK на пульте Roku.
7. Теперь вы можете выйти из этого меню.

Изменение языка субтитров

Если вместо языка сайта вы хотите изменить язык титров или субтитров, выполните следующие действия:

Если вы используете версию веб-браузера для компьютеров или Smart TV

1. Выберите видео и нажмите на него.
2. В правом нижнем углу видео нажмите на меню настроек. Это должен быть значок шестеренки.
3. В меню нажмите Subtitles/CC . Это должен быть предпоследний вариант.
4. В следующем меню будут показаны доступные языки. Если вы не видите нужный язык, нажмите Auto Generate , затем снова нажмите Subtitles/CC . Выберите Автоматический перевод .
5. Выберите язык, на котором должны отображаться субтитры.

Если вы используете YouTube для мобильных устройств

1. Откройте приложение YouTube, затем выберите видео.
2. Приостановить видео.
3. Нажмите на Меню. Это должны быть три вертикальные точки в правом верхнем углу экрана.
4. Затем нажмите Подписи .
5. Выберите предпочитаемый язык.

Обратите внимание, что не все видео имеют субтитры, и даже в этом случае субтитры редко доступны на всех языках. Если у определенного видео нет субтитров, значок субтитров будет затенен или неактивен.

Полезная информация

Знание того, как изменить язык на YouTube, независимо от платформы, на которой вы находитесь, — это полезная информация. Будь то потому, что вы хотите изменить язык своей страницы YouTube или вернуть его обратно после того, как случайно перепутали язык по умолчанию.

Знаете ли вы другие способы изменить язык на YouTube? Поделитесь своими мыслями в разделе комментариев ниже.

Как перевести ваше видео на YouTube и сделать его по-настоящему глобальным

Введение

Хотите, чтобы ваши видео на YouTube достигли глобальной аудитории?

В среднем две трети времени просмотра YouTube приходится на страны, находящиеся за пределами вашей страны. Чтобы сделать ваши видео на YouTube доступными для мировой аудитории, рассмотрите возможность их перевода на несколько языков. Каждый день YouTube смотрят зрители, говорящие на 75 разных языках, и, вероятно, они заинтересованы в вашем потрясающем контенте.

Переведенные видео побудят зрителей из других регионов понять и насладиться вашими видео. Независимо от того, является ли ваша аудитория иностранной или вы планируете расширяться, перевод ваших видео не должен вызывать затруднений.

Это также полезно для слабослышащих или глухих зрителей. Наличие таких условий для аудитории имеет большое значение для увеличения количества просмотров и привлечения большего количества подписчиков (и помогает вам соответствовать требованиям ADA).

Зачем вам переводить видео с Youtube?

В двух словах, есть три основные причины, по которым вам следует задуматься о переводе ваших видео на YouTube:

1. Переведенные метаданные могут повысить видимость видео и повысить его узнаваемость. Переведенные заголовки и описания будут отображать результаты поиска на YouTube для зрителей, говорящих на других языках.
2. Зрители, говорящие на других языках, также могут находить и смотреть ваши видео с субтитрами.
3. Даже субтитры на том же языке, что и видео, сделают их доступными для слабослышащих зрителей или зрителей в шумных условиях.

Но как узнать, готов ли ваш канал к глобальной аудитории? Начните с просмотра вкладки «Создать аудиторию» в YouTube Analytics, чтобы узнать, откуда приходит ваша аудитория. Когда вы видите много времени просмотра из стран, жители которых говорят на языках, отличных от вашего, и вы думаете, что ваш контент будет им интересен, проверьте варианты перевода на YouTube.

Что такое CC и субтитры?

CC или Скрытые титры — это письменные стенограммы видео, отображаемые визуально на компьютере. Вы расширите охват своего канала, предложив зрителям возможность читать слова, а не просто слушать их. На некоторых языках (английском, голландском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, португальском, русском и испанском) также доступны автоматически создаваемые субтитры, и зрители могут включать и выключать их.

Субтитры, , с другой стороны, являются переводами субтитров. Вы можете предложить возможность перевода произносимых слов зрителям, которые не говорят на том же языке. С помощью «Вкладов сообщества» вы можете найти перевод или написать и перевести его самостоятельно.

Переведенные заголовки и описания позволяют сделать ваши видео более доступными для зрителей, говорящих на иностранных языках, поскольку они индексируются в результатах поиска. Лучший способ — перевести заголовок и описание, а также иметь соответствующие субтитры на том же языке.

Итак, как перевести мои видео?

Это можно сделать двумя способами.

1. Либо вы сами берете на себя все это и начинаете использовать Google Translate, либо какое-либо агентство или частное лицо для перевода титров, заголовков, описаний и субтитров для ваших видео.

2. Или вы получаете помощь от сообщества. Ваше сообщество зрителей может помочь вам охватить более широкую аудиторию, добавив к своим видео заголовок, определение, субтитры и титры. Если у вас есть субтитры на одном языке, ваше сообщество будет отправлять переводы, чтобы помочь вам охватить глобальную аудиторию. Вы можете управлять этим контентом, читая, редактируя, публикуя, помечая или отклоняя его. Ваше сообщество также может оценивать контент, и он будет автоматически опубликован, когда получит достаточно отзывов.

Доверие сообществу зрителей — отличный способ перевести видео на другие языки. Единственным недостатком является то, что процесс идет медленнее, чем хотелось бы.

Добавление собственных субтитров и субтитров

Войдите в свою студию YouTube. На левой боковой панели выберите Субтитры.

Выберите видео, которое хотите отредактировать. Нажмите добавить язык и выберите свой язык. Нажмите ДОБАВИТЬ под субтитрами.

Продолжайте, воспроизведите и приостановите свое видео и добавьте соответствующие подписи. Не забудьте добавить текст, поясняющий другие звуки видео, такие как [аплодисменты] или [гром], чтобы зрители знали, что происходит в видео. Повторите те же действия для дополнительных подписей, а затем опубликуйте.

Загрузка файла субтитров и титров

Если у вас уже есть субтитры, вы можете добавить их к своему видео. Эти типы файлов содержат как текст, так и временные коды, когда следует просматривать каждую строку текста. Некоторые файлы также содержат информацию о положении и стиле, что особенно полезно для глухих или слабослышащих зрителей.

Перед запуском убедитесь, что ваша файловая форма поддерживается на YouTube.

SRT — один из самых распространенных форматов субтитров, и вот как он выглядит:

Автоматические субтитры

Автоматические субтитры доступны для следующих языков: английский, голландский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский, русский и испанский. Поэтому, если ваше видео на любом из вышеперечисленных языков, вы можете использовать эту функцию. Это довольно полезно, поскольку довольно точно и экономит вам много времени.