Перевод деловых документов

Как включить и настроить субтитры на Ютубе

Как включить субтитры на Ютубе, – вопрос этот волнует многих пользователей. Международный хостинг предоставляет пользователям по всему миру делиться друг с другом разнообразным контентом: профессиональными видео и любительскими роликами, юмористическими и обучающими клипами. Для удобства в сервис был внедрен уникальный инструмент, над разработкой которого работала команда профессионалов Youtube – автоматические субтитры.

Благодаря встроенному текстовому сопровождению каждый пользователь может с комфортом просматривать ролики и понимать речь говорящих на экране людей с помощью отображающейся бегущей строки. Это удобно, если у вас не работают динамики или имеются проблемы со слухом, а также в случаях, если качество звука оставляет желать лучшего или если видеоролик записал человек, говорящий на незнакомом вам языке. Сабы во всех этих ситуациях делают просмотр контента удобным и комфортным.

Содержание

• 1 Как включить субтитры в Ютубе
  • 1. 1 На телефоне
  • 1.2 На компьютере
• 2 Как выбрать язык?
• 3 Настройка
• 4 Просмотр текста в видео
• 5 Как сделать автоматические субтитры
• 6 Как изменить автоматические субтитры
• 7 Как загрузить
• 8 Как включить, если нет кнопки
• 9 Как включить перевод

Как включить субтитры в Ютубе

Как же происходит активация этой удобной и полезной функции? На самом деле, ничего сложного во включении этого инструментария нет. Достаточно зайти на сайт или в приложение в мобильном и нажать нужную кнопку, при необходимости настроив функцию под свои нужды.

На телефоне

Чтобы включить удобный инструмент на телефоне, зайдите на ютуб через браузер или посредством установленного приложения. Далее необходимо выбрать интересующий ролик, запустить его и нажать в любое место экрана устройства, чтобы появились активные кнопки вверху плеера.

1. Нажмите на значок, выглядящий как три вертикально расположенные точки, позволяющие войти в меню доступных инструментов.
2. Далее выберите “Субтитры”.
3. Для отображения нажмите поле с выбранным автоматически языком.
4. Если вам потребуется убрать бегущую строку, повторите путь, выбрав в меню “Отключить субтитры”.

Данная функция, встроенная в приложение Ютуб для Андроида и iOS, поможет вам смотреть интересные клипы без наушников и с выключенными динамиками, не мешая окружающим лишними звуками.

На компьютере

Если вы просматриваете клипы на компьютере, и вам требуется запустить функцию сабов, сделайте это буквально в два клика:

1. Откройте интересующее вас видео, в котором требуется включить текстовое сопровождение.
2. Наведите в любую точку плеера курсор, чтобы отобразились его функциональные элементы.
3. Кликните на значок “Субтитры”.
4. Читайте сгенерированное текстовое сопровождение, которое появляется внизу экрана.

Отключается бегущая строка простым нажатием на кнопку, которая ее запустила. Если вам потребуется сделать перевод звучащей в видеоролике речи, зайдите в настройки.

Как выбрать язык?

Уникальный инструмент по визуализации звучащей речи, созданный командой разработчиков Youtube, поддерживает все известные языки, поэтому вы можете запустить функцию перевода на любой из них. Можно с комфортом смотреть иностранные видеоролики и читать на русском, появляющийся внизу экрана, или сгенерировать бегущую строку, переводящую русскую речь на выбранный в настройках язык.

Процедура выбора языка также чрезвычайно проста и понятна даже неискушенному пользователю международного видеосервиса. Просто следуйте алгоритму:

1. Кликните на иконку, позволяющую войти в настройки проигрывателя.
2. Выберите «Субтитры” с указанием дорожки.
3. Выберите пункт “Перевести”.
4. Выберите необходимый язык из большого списка доступных.
5. Продолжайте просмотр, читая адаптированный под вас текст.

При желании можно в параметрах выбрать цвет фона, а также отрегулировать скорость появления слов на экране плеера. Разработчики Youtube немало сил вложили в то, чтобы просмотр контента стал максимально удобным и комфортным для всех жителей земного шара.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

• “-” для уменьшения размера шрифта;
• “+” для увеличения размера букв;
• латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Просмотр текста в видео

Чтобы полностью просмотреть сопровождение, автоматически сгенерированное к клипу, кликните на значок “…”, располагающийся под проигрывателем, а в появившемся меню выберите “Посмотреть расшифровку видео”. Справа появится список отрывков согласно таймингу ролика.

Теперь вы можете не только быстро пробежаться глазами по сабам, не тратя времени на просмотр всего клипа, но и, наведя курсор и кликнув на заинтересовавшую вас строку, перейти в соответствующий момент видео.

Как сделать автоматические субтитры

Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта. Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:

• большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
• язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
• звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.

Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.

Как изменить автоматические субтитры

Не всегда автотитры получаются идеальными: система распознавания голоса часто “сбоит”, неверно трактуя услышанные звуки из-за особенностей произношения или наличия шумов. Если вы – автор клипа, и сгенерированные сабы вас не устраивают, вы можете их скорректировать на свое усмотрение.

В загруженном ролике необходимо зайти в меню и выбрать строку “Изменить”. В открывшемся окне кликаем на пункт “Субтитры” и редактируем сабы, исправляя неверно услышанные системой слова и расставляя знаки препинания. Такой серьезный подход к собственному контенту и повышение его качества наверняка понравится вашим подписчикам и привлечет новых поклонников на канал.

Как загрузить

Новый сервис от Ютуба под названием “Творческая лаборатория” значительно упростила работу с авторским видео. Используя широкий инструментарий, можно редактировать свой контент, монтировать ролики и добавлять собственные сабы.

Перейдя в творческую лабораторию, где хранится весь загруженный вами контент, выберите ролик, раскройте меню “Изменить” и кликните на “Субтитры”. После этого система выбросит вас на страницу с видео и предложит выбрать способ формирования. Выберите любой доступный для вас метод: загрузите уже написанные сопроводительные слова в подходящем формате, отредактируйте автоматически сгенерированные системой распознавания речи или наберите нужные в редакторе, контролируя тайминг.

Как включить, если нет кнопки

Многих пользователей Ютуба интересует, можно ли каким-то образом включить титры, если в проигрывателе нет соответствующей кнопки. Отсутствие иконки говорит о том, что функция бегущей строки в данном ролике не поддерживается. Как уже отмечалось, это может происходить по причине слишком большого объема клипа, обилия шумов и многоголосия, а также потому, что звуковой дорожки в контенте нет по определению. Исправить это никакими инструментами нельзя, – отсутствие кнопки само по себе сигнализирует о невозможности сгенерировать слова на экране.

Если вы загрузили клип, в котором по каким-то причинам не отображается бегущая строка, вы можете загрузить заранее подготовленное сопровождение или написать слова вручную, используя Творческую лабораторию на Youtube. Удобный видеосервис позволяет сделать это буквально в два клика даже неопытному зарегистрированному пользователю.

Как включить перевод

Как включить русские субтитры на Youtube при просмотре иностранного видео? Логично, что их нужно перевести, и эта функция уже интегрирована в плеер. Чтобы изменить язык, потребуется пройти алгоритм, который уже был описан выше в разделе, касающемся выбора языка.

Итак, перевод на Ютубе включается следующим образом:

1. Войдите в настройки проигрывателя, кликнув по кнопке с изображением “шестеренки”.
2. Нажмите на строку, в которой указана дорожка.
3. Кликните на надпись “Перевести”.
4. В открывшемся окне в обширном списке с доступными языками выберите тот, на который нужно перевести речь из клипа.
5. После того, как вы выйдете из меню настроек, титры будут переведены и отобразятся в уже измененном виде.

Богатый функционал, который встроен командой разработчиков в проигрыватель на Ютубе и в творческую мастерскую, позволяет авторам и пользователям упростить свою работу с имеющимся контентом. Так, владельцы роликов могут корректировать сгенерированные системой сабы, исправляя написание слов, неверно “услышанных” инструментом распознавания речи, и проставляя знаки препинания, повышая удобочитаемость.

Пользователи также могут настроить показ бегущих титров по своим потребностям, используя инструментарий, встроенный в проигрыватель: переводить звучащую речь, увеличивать шрифт и изменять его цвет, играть с оттенками фона для повышения собственного удобства.

Как включить субтитры на Youtube: русские, с переводом

Сервис Youtube дает возможность просматривать видео с субтитрами. Это бывает полезно, если нет возможности смотреть видео со звуком, либо для обучения иностранному языку. Например, можно включить субтитры в видео на Youtube на английском языке, а сам ролик смотреть на русском. В этой статье мы рассмотрим способы включить субтитры на Youtube, сменить язык субтитров и настроить их.

Оглавление

Как включить субтитры на Youtube по умолчанию

Чтобы субтитры на Youtube всегда показывались в каждом ролике, нужно выполнить настройку аккаунта. Для этого авторизуйтесь на Youtube под своим аккаунтом и нажмите на аватар в правом верхнем углу. В выпадающем меню выберите пункт “Параметры”.

Слева переключитесь в раздел “Воспроизведение” и установите две галочки — “Всегда показывать субтитры” и “Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны”.

Обратите внимание

Автоматически созданные субтитры не всегда точны. Их можно использовать только для понимания общего смысла сказанного в видео.

После этого субтитры будут автоматически включены для каждого видео на Youtube.

Как включить или выключить субтитры в видео на Youtube

Теперь рассмотрим отдельно включить и выключить субтитры в видео на Youtube.

На компьютере. Когда вы откроете видео, где есть субтитры, снизу на панели управления роликом будет отображаться соответствующий значок. Нажмите на него и субтитры будут включены.

Обратите внимание

Включатся субтитры на языке по умолчанию. Если у вас российский аккаунт Youtube, субтитры будут включены на русском языке, но только в том случае, если они на данном языке доступны.

На телефоне. Чтобы включить субтитры в видео на Youtube в официальном мобильном приложении на телефоне (iOS или Android), зайдите в нужное видео и нажмите на значок.

Снизу появится соответствующее оповещение и субтитры будут включены.

Чтобы выключить субтитры в видео на Youtube, нужно нажать на тот же значок, который их включает, как на компьютере, так и на телефоне.

Как сменить язык субтитров на Youtube

Если для видео доступны субтитры на нескольких языках, можно выбрать оптимальный вариант в настройках. Такая опция присутствует и на компьютерах и на телефоне.

На компьютере. Откройте видео с субтитрами и нажмите на панели управления роликом на шестеренку и далее на пункт “Субтитры”.

Появится список доступных языков субтитров, выберите нужный вариант.

Обратите внимание

Если существует два вида субтитров на одном языке, одни из них загружены автором ролика, а вторые созданы автоматически. Лучше выбирать тот вариант, который добавил в видео сам автор. Обычно, он наиболее точный.

На телефоне. Чтобы сменить язык субтитров в видео на Youtube на телефоне, откройте ролик и нажмите на три точки справа вверху окна с плеером.

Зайдите в пункт “Субтитры”.

Здесь можно выбрать оптимальный вариант субтитров.

Обратите внимание

У большинства видео на Youtube субтитры не загружены автором и предлагаются только автоматически созданные на родном языке.

Как включить перевод субтитров на Youtube

Важно

Функция перевода субтитров на Youtube работает только в веб-версии видеохостинга. То есть активировать ее из мобильного приложения на телефоне не получится.

Чтобы включить перевод субтитров на Youtube, откройте нужное видео и нажмите на ролике на шестеренку, а далее выберите “Субтитры”.

Нажмите “Перевести”.

Выберите нужный язык для перевода.

Отметим, что перевод субтитров на Youtube можно включить только для тех роликов, где добавлены субтитры автором видео. Если на ролике созданы только автоматически субтитры, не получится включить их перевод.

Как посмотреть расшифровку видео на Youtube

Иногда видео удобнее читать, чем смотреть с субтитрами. Особенно это бывает полезно, если нужно найти конкретный момент в ролике. Для таких целей в Youtube можно включить расшифровку видео, которая показывает текст субтитров с указанием времени, когда данный момент происходит в ролике.

Чтобы включить расшифровку видео на Youtube, зайдите в ролик и нажмите на 3 точки под ним. После чего выберите пункт “Посмотреть расшифровку видео”.

Справа от ролика откроется его расшифровка.

Отметим, что расшифровку можно посмотреть на любом языке субтитров, которые были добавлены автором, либо созданы автоматически. Но перевести субтитры на другие языки в расшифровке нельзя.

Как включить субтитры на YouTube на компьютере или мобильном телефоне

• Вы можете включить субтитры на YouTube, выполнив несколько простых действий.
• Включить субтитры — также известные как скрытые титры — на YouTube очень просто с помощью веб-браузера или мобильного приложения.
• У вас также есть возможность включить субтитры на YouTube для всех видео, и субтитры всегда будут включены по умолчанию, пока вы вошли в систему.
• Посетите домашнюю страницу Business Insider для получения дополнительной информации .

YouTube может отображать субтитры — также известные как скрытые титры — к видео, загруженным на платформу, чтобы предоставить полезный письменный текст вместе со звуком.

Субтитры могут создаваться автоматически или предоставляться пользователем, загрузившим видео, а включение и выключение субтитров — это быстрый и простой процесс при просмотре видео.

Вот как включить эти субтитры на YouTube, независимо от того, находитесь ли вы на компьютере или используете мобильное приложение.

Ознакомьтесь с продуктами, упомянутыми в этой статье:

iPhone Xs (от 999,99 долларов США в Best Buy)

Google Pixel 3a XL (от 479,99 долларов США в Best Buy)

Как включить субтитры на YouTube в веб-браузере

1. Вы можете включить субтитры, щелкнув значок CC в нижней части видео YouTube. Когда субтитры включены, под значком появится красная линия.

Включите субтитры, нажав значок CC.

Мишель Гринли/Business Insider

2. Вы также можете настроить параметры подписи, щелкнув значок шестеренки. Если для видео доступны субтитры, здесь будет доступен выбор сгенерированных субтитров и других форматов.

Когда субтитры включены, щелкните значок шестеренки, чтобы найти настройки субтитров.

Мишель Гринли/Business Insider

Как включить субтитры на YouTube для всех видео  

Вы можете включить скрытые субтитры для всех видео, которые вы смотрите на YouTube, в веб-браузере.

Включить постоянно включенные субтитры можно в настройках вашей учетной записи, и эта функция будет работать, пока вы вошли в систему. 

Вот как включить субтитры для всех видео:

1. Нажмите на значок своей учетной записи чтобы открыть меню учетной записи.

2. В меню учетной записи щелкните Настройки.

Выберите «Настройки» в меню учетной записи YouTube.

Мишель Гринли/Business Insider

3. Нажмите «Воспроизведение и производительность» и установите флажок «Всегда показывать субтитры». Нажмите «Сохранить», чтобы сохранить свой выбор.

Убедитесь, что установлен флажок «Всегда показывать подписи».

Мишель Гринли/Business Insider

Как включить субтитры на YouTube в мобильном приложении

Вы можете включить субтитры на YouTube при просмотре видео на iPhone или Android в мобильном приложении.

Включить титры на обоих устройствах легко и быстро. Вы можете включать и выключать настройку всего за несколько шагов. Вот как:

1. Коснитесь трехточечного меню в правом верхнем углу.

Коснитесь вертикальных трех точек в правом верхнем углу.

Мишель Гринли/Business Insider

2. Коснитесь значка CC или Captions в меню.

Выберите Подписи в меню.

Мишель Гринли/Business Insider

3. Выберите предпочитаемый тип субтитров.

Выберите настройки подписей.

Мишель Гринли/Business Insider

• Как создать плейлист YouTube, добавить или удалить видео и настроить его параметры конфиденциальности

• Как поставить видео YouTube на повтор на вашем компьютере или мобильном устройстве, чтобы оно воспроизводилось циклически

• Как опубликовать видео YouTube на Facebook несколькими различными способами, используя функцию YouTube «Поделиться»

• Как воспроизводить видео с YouTube в фоновом режиме на iPhone, не закрывая приложение

Insider Inc. получает комиссию, когда вы покупаете по нашим ссылкам.

Как включить или отключить субтитры на YouTube

Автор
Ая Масанго

Опубликовано 27 июля 2022 г.

Используете ли вы настольный компьютер или смартфон, YouTube позволяет легко смотреть ваши любимые видео с субтитрами.

Просмотр видео на YouTube — отличное времяпрепровождение. Но если вы отвлекаете других или если вы глухой или слабослышащий, вы полагаетесь на скрытые субтитры, чтобы наслаждаться любимыми видео.

Использование субтитров на YouTube позволяет транслировать видео, ничего не пропуская. Продолжайте читать, чтобы узнать, как использовать субтитры на YouTube.

Как работают субтитры на YouTube

Субтитры или скрытые титры могут помочь людям с проблемами слуха наслаждаться YouTube, но они также пригодятся, когда вам нужно уменьшить громкость, например, в классе или на работе.

YouTube рекомендует создателям добавлять профессиональные подписи к своим видео, но это может быть дорого и занимать много времени. Таким образом, у них также есть возможность использовать вместо этого автоматические субтитры.

YouTube использует технологию распознавания речи для создания автоматических титров, что является полезной функцией, которая также позволяет искать слова в видео на YouTube. Однако этот метод может привести к неточным подписям из-за множества факторов, таких как фоновые шумы, акценты и т. д. Имейте это в виду при просмотре видео на YouTube с автоматическими субтитрами. Если вы прочитали слово или предложение, которое не имеет смысла, скорее всего, это вина YouTube, а не создателя.

Как включить скрытые субтитры на YouTube (мобильная версия)

Найти видео на YouTube с субтитрами или субтитрами (CC) довольно просто. Откройте приложение YouTube на своем устройстве. Найдите видео, которое хотите посмотреть, затем найдите кнопку CC в правом верхнем углу видео.

Если субтитры отключены, кнопка будет выделена буквами «CC». Нажмите кнопку, чтобы включить субтитры. Когда вы это сделаете, кнопка станет белой.

3 изображения

Хотя некоторые создатели YouTube создают и редактируют субтитры YouTube, на всякий случай рекомендуется включить субтитры или скрытые субтитры в качестве зрителя. Включение субтитров для видео сохраняет настройку для других видео, которые вы смотрите, поэтому вам придется отключить скрытые субтитры, если вы больше не хотите их включать.

Когда вы включаете субтитры, YouTube показывает вам вариант English — по умолчанию , но вы можете выбрать вариант English (сгенерированный автоматически) или Автоматический перевод вариантов. Для этого коснитесь трехточечного меню в правом верхнем углу видео, затем Подписи , а затем выберите свои предпочтения.

3 изображения

Как включить скрытые субтитры на YouTube (на компьютере)

Включить субтитры на веб-сайте YouTube так же просто. Все, что вам нужно сделать, это зайти на YouTube.com в своем браузере и найти видео, которое вы хотите посмотреть.

Нажмите на CC кнопка в правом нижнем углу видео, рядом со значком Настройки . Вы узнаете, что скрытые субтитры включены, потому что под кнопкой CC появляется красная линия.

Если вы хотите настроить субтитры, щелкните значок Настройки , а затем Субтитры/CC . Выберите нужные субтитры в появившемся всплывающем меню .

Кроме того, вы можете нажать Настройки в нижнем левом углу всплывающего окна меню . Затем установите флажок для удобного варианта в разделе Subtitles and Closed Captions .

Если вы больше не хотите использовать скрытые субтитры, вы можете выполнить те же действия и отключить их. Вы также можете попробовать включить автоматические субтитры для прямых трансляций YouTube, чтобы закрепить свои впечатления от YouTube.