Перевод деловых документов

Как я выучил английский / Хабр

Знакомые говорят, что история мотивирующая и надо её публиковать. Ну вот.

Сколько себя помню, всегда хотел знать иностранные языки, особенно английский, но видел перед собой огромную глухую стену, к которой не знаешь, как подступиться. На курсы денег нет. Припадки заучивания слов глохнут уже через несколько дней из-за ощущения бесперспективности, да и забываются эти слова моментально.

15 мешков картошки. Всё началось с них. Моя деревенская семья всегда выращивала картошку, взрослые продавали потом. В какой-то момент отец показал мне на мешки и сказал: «Иди продавать к магазину, 50% твои.» Уже через неделю у меня впервые в жизни были свободные деньги, достаточные, чтобы пойти на курсы.

На курсах объяснили, что через will выражается будущее время, «have + 3-я форма глагола» значит, что действие имело место ранее заданной расчётной точки, а вот ещё Present Perfect Continuous есть. В провинции до Интернета это было сопоставимо по масштабам с библейским раздвиганием воды – наконец появилась возможность учить самостоятельно.

Вскоре переехал в столицу и получил дополнительную мотивацию: в Москве как-то всё про английский, всё вокруг него. После нескольких месяцев выживания и работы на трёх работах жизнь устаканилась, пора было браться за язык всерьёз.

В 7 лет, не имея доступа к детской литературе, читал дома всё, что попадалось, вплоть до русской классики. За счёт этого удалось нехило прокачать язык, ну как минимум письменную речь. Как-то в продлёнке мне навешали два третьеклассника, а потом мне же ещё досталось «за драку»! Помню, как, продолжая реветь, лежал прямо на полу и писал развёрнутое официальное обращение к учителям и ученикам школы: «…потому что вы – Козлы! Козлы с большой буквы потому, что это ваше имя.» Вручил воспитательнице продлёнки и засим удалился. Все ближайшие дни трясся от страха: в те времена назвать учителей «козлами»…

К величайшему моему удивлению, даже родителей в школу не вызвали. День за днём все вели себя так, как будто вообще ничего не произошло. Спустя какое-то время, проходя мимо двух учительниц старших классов, услышал шёпот: «…и ни одной ошибки, и все запятые правильно расставлены…» Похоже, советские педагоги были настолько потрясены недетским слогом первоклассника, что решили не спускать собак.

Много лет спустя в Москве подумал: а вдруг с английским так же прокатит?? И взялся за неадаптированную английскую классику. В советское время её очень здорово перевели – буквально предложение в предложение и очень качественно.

Взял книжку «Трое в лодке» в оригинале, взял русский перевод и делал следующее. Читаю абзац со словарём на английском. Это агония: почти с нуля сразу за классику. Затем беру этот же абзац в русском переводе и сравниваю, пытаясь увидеть, где и что я понял неправильно. Без словаря и на этом этапе не обойтись: оказывается, например, что неправильно понял слово blind. Это не «слепой» – это «занавеска». После всей подробнейшей проработки ещё раз читаю этот абзац на английском, уже более-менее всё понимая, и перехожу к следующему. На каждый абзац могло уходить 1-2 часа. Когда таких абзацев набиралось на 7-10 страниц, я делал то, что начинающие обычно не могут себе позволить: откидывался в кресле и читал 10 страниц сложного классического текста подряд практически без словаря. Ага, эти самые ЕЩЁ РАЗ! Мозг, таким образом, с самого начала настраивался на английский стиль мышления.

Не пытайтесь это повторить. Работает, да, но соотношение затраченного времени и выхлопа не самое выгодное.

Не могу сказать, что после тех троих в лодке стало легче: у Джерома сравнительно простой язык. Дальше пошёл Чарльз Диккенс, а потом Вальтер Скотт со своими вкраплениями староанглийского и шотландского. Всё это время, кстати, продолжал выписывать и учить отдельные слова. Big mistake. Я, конечно, упёртый товарищ – несколько тысяч так выучил. Но, оглядываясь назад… Время можно было потратить гораздо рациональнее.

У – упорство. В какой-то момент уже работал на приличной работе с высокой зарплатой. Уверенности в своём знании английского, однако, по-прежнему не было. Решение очевидно: увольняемся с хорошей работы, устраиваемся курьером в бюро переводов и занимаемся английским по 13-14 часов в день. Если нет поездок, делаем в офисе грамматические упражнения. Что-то непонятно – обращаемся к переводчикам. В поездках продолжаем читать классику – Вирджиния Вулф и Теккерей, йоу! А ещё курьер часто где-то идёт пешком. Ну сделал 120 листов распечаток А4 с фразовыми глаголами и примерами их употребления – и ходи себе, крути их в голове месяцами. До сих пор некоторые места в Москве ассоциируются с конкретными фразовыми глаголами.

В какой-то момент поступил на не самый лучший иняз: на первых же курсах начал поправлять преподавателей. Потом перестал поправлять преподавателей. Иняз создаёт среду, где все поголовно прямо или косвенно, так или иначе заинтересованы в английском: от экзаменов никуда не денешься. Такая среда стимулирует тебя даже в том случае, если изначально мотивации было ноль.

Моя и без того мощная мотивация взлетела до небес: уже на первом курсе появилось ощущение собственной крутости. Это наркотик, и с него так просто не слезть. Если в программе всплывала незнакомая идиома, я  испытывал микростресс: «Кто такая, почему не знаю??» Идиома буквально впечатывалась в память.

Fun fact: я, возможно, был единственным в истории студентом иняза, который ни разу за все 5 лет не сдавал экзамен по общему английскому, только гос. Преподаватели менялись, но вели себя на экзаменах всегда одинаково: я просто заходил, и мне без слов ставили «отл».

Будучи перфекционистом, стараюсь сделать идеально либо не парюсь вообще. Когда начинал учить язык, цель стояла совершенно чёткая: выйти на такой уровень, чтобы носители-британцы не отличали меня от «своего». Уже на старших курсах работал переводчиком, а через пару лет после выпуска вырос как профессионал ещё на голову.

Итак, что у меня было за спиной через 2 года после окончания иняза:

• 5 лет чтения классики в оригинале;

• несколько лет работы переводчиком и преподавателем английского;

• десятки фильмов и сериалов, просмотренных по нескольку раз внимательнейшим образом, не пропуская ни одного слова или выражения;

• опыт проживания в языковой среде: Англия – 3 месяца, США – 8 месяцев;

  многократно проработанный мощный аудиокурс для расширения вокабуляра (созданный для носителей, btw) + я особое внимание всегда уделял фразовым глаголам как одной из самых непонятных областей английского языка.

И вот только после всего этого до меня стало доходить, во что я вообще ввязался, с каким объёмом информации я имею дело. Даже если полностью избавиться от акцента, «свои» идентифицируются через связки пароль-отзыв.

Мороз и солнце? Аты-баты?

В последние годы начинаю приучать себя к мысли, что, скорее всего, не добьюсь поставленной цели никогда.

Меня долго не отпускало ощущение, что делаю что-то не так, поэтому всегда с интересом расспрашивал всех, кто занимался английским: преподавателей, студентов инязов, наших эмигрантов в Англии и США…

Fun fact № 2: у людей, хорошо владеющих иностранными языками, обычно очень смешные представления о том, как их надо учить, особенно у переводчиков. Парадокс, да? Нет. Почти везде языки дают плохо, и реально выучивают их, как правило, люди с хорошими способностями. Для обучения таких людей не требуется никакого преподавательского мастерства или специальных приёмов. Они воспримут любой способ подачи материала. Что-то сами додумают. А потом всю жизнь  рассказывают, как замечательно «это работает».

Правды о принципах изучения и преподавания иностранных языков в массовом сознании не больше, чем в представлениях древних греков о строении мира. Я не преувеличиваю: волосы дыбом встают от того, что удалось натворить маркетологам языковых школ в головах людей. Даже толковых людей, даже с хорошим образованием.

Несмотря на способности и бешеную мотивацию, я, к сожалению, сделал ВСЕ мыслимые ошибки и прошёл через ВСЕ заблуждения – от «учить слова по карточкам» до веры в чудо соприкосновения с носителями. Все эти ошибки и заблуждения впоследствии зафиксировал и сформулировал в некоторых статьях этого блога.

Перфекционизм и тут нашёл себе применение)) Fun fact № 3: те статьи, которые про изучение иностранных языков, я писал и редактировал 8 лет! Тратил сотни человеко-часов, пытаясь сформулировать МАКСИМАЛЬНО коротко. Убивал по полдня (не шучу), придумывая, как сократить абзац хотя бы на одну строчку без потери смысла. Радовался, когда удавалось удалить даже одно лишнее слово.

Даже после этого не успокоился – перевёл их в видеоформат. Всё равно, конечно, получилось 68 минут. Ну сорри – не рекламные ролики снимал… Труд всей жизни, так сказать.

Колонка: Как я выучил английский язык при помощи книг, игр и кино

Меня часто спрашивают о том, как я выучил английский язык до уровня свободного владения, какие инструменты использовал для этого, какой был подход, где занимался, какие книги читал. Так что пару месяцев назад я решил написать статью, чтобы рассказать о персональном пути по изучению иностранного языка. Это не будет универсальное руководство из 10 шагов, в котором я обещаю, что вы тоже заговорите на инглише. Потому что, как и со всеми персональными вещами в жизни — это личная дорога. Для кого-то она может быть прямой и понятной, для других будет запутанной, с несколькими тупиками и баррикадами, преграждающими путь. Зато я могу передать вам свое понимание того, что превращает изучение любого языка из тяготы в интересное занятие.

Немного предыстории (можно пропустить)

Некоторые знакомые считали, что мне просто повезло — английский давался легко. На самом деле, это не так. Я не обладаю волшебными навыками полиглота и значительную часть времени в школе оценки по английскому у меня были посредственные. Где-то между тройкой и четверкой. Уверен, что многие в свое время тоже проходили через подобное в школе — ты хочешь изучить язык, потому что понимаешь его важность, но у тебя просто не получается запомнить все эти времена и запутанные конструкции, от которых хочется биться головой об стену.

Что за фигня, эти «паст перфект» и разные формы глаголов? Как перенести совершенно иную грамматику на русский язык и понять ее в контексте английского? При всем уважении к моему школьному преподавателю, она учила нас не языку, а странным академическим особенностям, которые не имеют ничего общего с реальностью.

Вместо этого, самое значительное влияние на моё понимание английского языка сложилось на первом курсе университета. По стечению обстоятельств, я оказался в совсем камерной группе студентов, занимающихся английским. Я прозанимался там всего несколько месяцев, но даже этого было достаточно, чтобы преподаватель полностью перевернула понимание того, как надо учить язык. Она не давала каких-то особых заданий, но ей было достаточно всего пары занятий, чтобы понять, с какими проблемами сталкивается студент. Такой индивидуальный подход перестраивал фундамент и позволял осознать, как лучше всего учить язык.

Часть 1. Язык — это инструмент

Начать следует с того, чтобы выбросить свое понимание, что такое английский язык как предмет для изучения. Вам могут говорить о том, что английский, как и любой другой иностранный язык — это гуманитарный предмет. Что изучение английского ближе к занятиям по русскому или литературе.

Это чушь. По крайней мере частично.

С точки зрения систем образования, языки действительно изучаются на филологических факультетах и в гуманитарных школах. Академики углубляются в историю, понятия, правила и проводят всю жизнь, работая над всяческими нюансами. К счастью, для повседневной жизни, все эти тонкости можно забыть и никогда о них не вспоминать. Потому что если сравнивать изучение языка с чем-то, то я скорее выберу труд или физкультуру.

Дело в том, что английский язык — не более чем набор инструментов. Как ящик с дрелью, молотком, гвоздями, шурупами, изолентой, плоскогубцами и прочими вещами, которые должны быть в каждом доме. Только вместо того, чтобы вешать очередную полку или собирать шкаф, мы озвучиваем внутренний смысл при помощи слов, которые складываем в предложения.

Если сравнивать с видеоиграми, в голову приходит тетрис — чтобы успешно стереть ряд, нужно заполнить его правильными блоками, не оставляя пустых пространств. Также и с английским: достаточно использовать подходящие конструкции и размещать их в корректные места. Быстрый поиск показал, что никто пока не сделал такую игру, так что если вы разработчик, то напишите мне… может, сообразим такую штуковину и разбогатеем.

Поэтому первое, что вы должны сделать берясь за изучение английского — забудьте о том, что учите язык. Осознайте, что на самом деле вы будете учиться использовать набор инструментов. Только вместо кормушки или табуретки, результатом ваших трудов будет способность «расшифровывать» и составлять собственные «шифры».

Если последние пять лет вы оправдывали невозможность изучить язык своим «аналитическим складом ума», больше пригодным для математики, то этот трюк больше не пройдет. Придется оправдываться перед совестью.

Часть 2. С чего начать

Ну хорошо, английский это набор инструментов. Но как освоиться с ним? Столько разных слов, эти странные конструкции и всякие «хэзбины». Что вообще такое has been? Если использовать типичные обозначение преподавателей, то это «настоящее совершенное длительное время». Переводя на доступный, это примерно то же самое, как называть отвертку «девайсом для манипуляции крепежными изделиями с крестообразным отверстием». Ну или что-то типа того. Сложные определения для простых вещей, которые и вызывают отторжение от изучения языка. Даже если вы любите возиться с электроникой, собирать какие-то механизмы и приспособления, страх перед формальными определениями, которые заставляют заучивать в школе, университете или даже на курсах, не будет эффективным мотиватором для развития навыков.

Когда меня просят дать совет по изучению языка, или я сам консультирую, как подступиться, то я никогда не говорю браться за учебник. Посудите сами — можно ли научиться эффективно пользоваться лобзиком, если читать книги с одной теорией. Нет, вы конечно станете экспертом в отношении того, как он работает, когда применяется, что позволяет делать… Только использовать вы его так и не научитесь. Чтобы освоить инструмент, его надо применять.

Я знаю, что это банальная фраза, которую вы слышали тысячу раз: практика — это путь к совершенству. Поэтому вместо того, чтобы запоминать формы глаголов и теорию времен, предлагаю заняться конкретным делом. Наполнением собственного ящика.

Только вместе отверток, ключей и переходников, базовые элементы языка — это слова и фразы. В реальности, чтобы понимать большинство языков мира на базовом уровне, достаточно всего от 750 до 1000 слов. Поэтому начать стоит как раз с того, чтобы взять список из первых 500 самых распространенных слов и выучить их.

Поверьте, в сравнении с японским языком, в котором один иероглиф может иметь несколько значений и несколько произношений, английский выглядит, как математика для пятиклашек.

Если вы будете учить по 5 новых слов каждый день, то первую 1000 слов вы сможете свободно использовать примерно через восемь месяцев. Правда, я думаю, что многие из слов вы неоднократно встречали или уже учили.

Как именно вы будете учить слова — персональное дело каждого. Кому-то проще использовать приложение на телефоне или компьютере. Другие предпочитают самостоятельно составлять фразы из слов для укрепления. Третьи используют систему аналогий, проводя параллели с чем-то знакомым. Только вы знаете, какой метод запоминания подходит вам лучше всего. Если не уверены, то попробуйте разные. Зато узнаете кое-что новое о себе.

Единственное, что могу категорически посоветовать — старайтесь не запоминать перевод слов. Не создавайте прямую связь между словом hammer и переводом «молоток». Вместо этого запоминайте смысл того, что такое hammer. Потому что если вы будете постоянно возвращаться не к смыслу слова, а к переводу, то во время общения вам придется в голове сначала строить предложение на русском и только потом озвучивать перевод на английском.

В долгосрочной перспективе такой подход лишь вредит.

Часть 3. Постоянное саморазвитие

Когда у вас сформирован первичный словарный запас — это значит, что ваш ящик с инструментами готов для применения. Не забрасывайте это дело в дальний угол, без использования, многое можно забыть даже за пару месяцев.

Поэтому, с этого и стоит начинать потребление контента. Опять же, вы знаете себя лучше других, поэтому подбирайте ту форму, которую предпочитаете больше всего.

Я начинал с книг и комиксов:

• «Гарри Поттер» Роулинг
• «Плоский мир» Пратчетта
• «Властелин колец» (тяжелый, но после русскоязычного варианта было не так сложно)
• «Люди Икс» середины 00-ых и сольные истории
• Работы Нила Геймана

Попробуйте читать то, что вы уже читали на русском и достаточно хорошо помните. Таким образом вы сможете читать на английском, при этом осознавая общий контекст произведения. Это особенно важно, потому что контекст в языке играет огромное значение. Чем лучше вы способны улавливать общую суть, тем меньше проблем в освоении у вас возникнет.

Вместо книг можно полагаться на сериалы и кино, однако мне кажется, что они служат скорее дополнением. Тут можно послушать, как звучит слово в предложении и как его используют в индустрии развлечений. Полагаться только на видео не стоит, даже если вы используете субтитры.

Открою секрет — многие люди, для которых английский это первый язык, не знают всех правил или верного написания всех слов. В этом прелесть английского по сравнению с тем же японским — даже если формально написана ахинея, ее смысл все равно будет ясен. Это надо особенно хорошо запомнить, потому что следующий логический шаг — это практика общения.

И видеоигры отлично подходят для этого. Допустим, вы активно играете в Destiny 2 или World of Warcraft. Значит пришло время создать нового персонажа и выйти из своей уютной зоны комфорта — познакомиться с англоязычными товарищами. Заведите аккаунт на европейском сервере или отыщите международный клан, потому что его основным языком будет английский. Примерно такой и была моя история в World of Warcraft — первое время было жутко неловко, но оказалось, что большинство понимали даже ломанную писанину. Некоторые даже помогали исправлять, когда выходило совсем коряво.  

Спросите геймеров, не смогут ли они помочь с английским. Это не значит, что они должны вам уделять время и преподавать что-то — даже простой болтовни на отвлеченные темы будет достаточно.

Сериалы, которые подходят для изучения английского:

• «Друзья»
• «Симпсоны»
• «Южный Парк»
• «Шерлок»
• «Теория Большого Взрыва»
• «Офис»
• «Во все тяжкие»

В зависимости от того, какой вы человек, первые недели могут быть неловкими. Но как показывает практика, игровое сообщество — одно из самых дружелюбных и часто готово помочь. Только перед началом практики, попросите, чтобы при неправильных произношениях или конструкциях, они говорили, как надо правильно.

Звучит неловко? Еще как. Но живое общение — это самый быстрый способ научиться использовать тот набор инструментов, который вы собрали заучивая слова. Не бойтесь ошибок или неверного произношения. Я считаю, что как раз ошибки и надо делать, потому что запоминаются и откладываются они гораздо лучше благодаря ассоциации с тем, кто поправляет. Да и люди, свободно владеющие английским, в большинстве случаев поймут, что вы хотите сказать. При необходимости поправят и даже объяснят, как надо.

Таким образом, чтение книг, просмотр даже ютуба и общение с людьми, за считанные месяцы сформирует у вас готовые фразы, предложения и формулы. Вам больше не придется озвучивать в голове, что вы хотите сказать.

Начните посещать англоязычные форумы по интересам, читайте, что пишут люди на английском в социальных сетях. Если получится, сформируйте группу из таких же людей, но не из России, чтобы вместе практиковать разговорный язык.

Для достижения свободного английского уйдут годы, однако в первую очередь это связано с тем, с чего мы начинали — со словарного запаса. Чтобы свободно читать большинство книг, необходимо знать от 8 до 9 тысяч слов. Чтобы свободно слушать, достаточно от 6 до 7 тысяч слов. По разным оценкам, родной или полностью свободный язык требует знания от 20 тысяч слов.

Так как я занимаюсь этим уже более 10 лет, то сейчас мой словарный запас насчитывает более 23 тысяч слов (тест можно пройти тут, он включает 140 вопросов). Это не значит, что я говорю без ошибок. У некоторых слов я могу забыть корректное произношение. Когда речь идет о комплексной структуре, то легко накосячить со временем. Но я не считаю такие «факапы» чем-то плохим. Наоборот, каждый подобный случай представляет собой возможность освежить в памяти использование еще одного инструмента из моего ящика английского языка.

Постепенно чтение, просмотр фильмов/сериалов и игр становится второй натурой. Ты уже не видишь язык, а понимаешь смысл. Общение не вызывает паники и чем больше практики, тем естественнее дается формирование мыслей. 

В заключении

Я знаю, что все вышеперечисленное ощутимо упрощает процесс изучения языка. Я понимаю важность теории, но в моем случае практика всегда работала лучше. Да, ваша жизнь может и без того быть полна забот и проблем, особенно сейчас. Однако при всем этом, знание иностранного языка даже на среднем уровне — это огромное преимущество в жизни.

Люди, которые говорят, что им не нужен английский/немецкий/французский или любой другой язык, потому что они живут в России… возможно, у них есть веские поводы так считать. Но мне скорее жаль таких — эти люди уже проиграли в жизни. Эти люди совершенно осознанно построили вокруг себя железный занавес. Они не услышат произведения из первых уст. Они не оценят всю прелесть оригинальной озвучки. Они пропустят тысячи новых шуток и потеряют возможность знакомства с одной из самых обширных библиотек в мире.

Английский, как и другие распространенные иностранные языки, — не просто инструмент. Это ключ, открывающий мир, который раньше можно было ощутить только через призму чужого перевода.

Я уже много лет пытаюсь выучить японский так, чтобы хотя бы читать без необходимости открывать словарь через предложение. Причина в том, что Япония абсолютно самобытна и уникальна как культура. Только зная японский, можно открыть для себя огромные пласты информации, не доступной иными путями. Та же манга — несмотря на работу переводчиков, реальную суть видишь, только когда понимаешь язык, а не переводишь по фразам в голове.

Увы, японский — один из самых сложных языков. У него не такая уж простая грамматика, иероглифы требуют тупого заучивания месяцами и годами, существует много диалектов, а вдогонку к этому, японский включает несколько форм коммуникации — в зависимости от ситуации и социальной позиции того, с кем общаешься.

Так что английский на этом фоне действительно элементарен.
За все годы практики я не встретил ни одного человека, который бы пожалел, что научился английскому.

Иллюстрации в тексте: Jean-Baptiste Monge, Andreas Rocha, Kieran Belshaw, Sylvain Sarrailh
Иллюстрация в шапке: Lê Brandão

Больше статей на Shazoo

• Sunday Review: Рассказы Мориса Леблана про Арсена Люпена
• Sunday Review: Роман Джонатана Франзена «Перекрёстки»
• Стивен Кинг написал сиквел «Куджо»

Тэги:

«Как вы выучили английский язык?» Мы делимся нашими 7 успешными методами, чтобы получить свободное владение языком Почему бы не оставить

Меня в покое, критиков, друзей, кузенов в гостях,
Каждого из вас? Почему бы не позволить мне говорить на
На любом языке, который мне нравится? Язык, на котором я говорю,
Становится моим, его искажения, его причуды
Все мое, только мое.

Один из моих любимых поэтов, Камала Дас, рассказывает о том, почему она чаще всего предпочитала писать на английском, а не на своем родном языке или на всех других языках, которые она знала.

Мне тоже часто задают этот вопрос.

Я тоже предпочитаю говорить и писать в основном на английском, несмотря на то, что не являюсь носителем языка.

В этом посте я расскажу вам свою историю.

Я отвечу на вопрос «Как вы выучили английский язык?» с конкретными практическими шагами, которым вы можете следовать .

Вам не обязательно становиться англоязычным писателем, но эти советы помогут вам уверенно говорить по-английски и даже привить новую любовь к процессу изучения языка.

Загрузка: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Почему я выбрал изучение английского языка?

Короткий ответ: у меня не было особого выбора.

Моя страна, Индия, почти 200 лет оставалась британской колонией. Когда Индия стала независимой в 1947 году, многие институциональные структуры, созданные британцами, остались и остаются по сей день. К ним относятся школы, подобные той, которую я посещал, где английский язык был средством обучения (язык, используемый в классах).

Обучение в частной школе с преподаванием на английском языке обходилось дорого и считалось привилегией, в отличие от обучения в государственной школе, где преподавались региональные языки. Учеба в англоязычной школе не означает, что вы считаете, что другие языки хуже ( , конечно, это не , хотя колониализм действительно пытался укоренить это чувство в туземцах), но это был стратегический выбор, чтобы гарантировать, что у вас будет более широкий доступ к возможностям в будущем.

А учитывая тот факт, что на английском языке говорят более миллиарда человек, и он является языком международного бизнеса и общения, это довольно практическое решение , независимо от того, изучаете ли вы английский язык в школе или самостоятельно дома.

Как я расскажу ниже, в моей школе были строгие правила говорить только на английском языке (за исключением определенных классов или обстоятельств). С годами мне становилось все легче выражаться на этом языке. Моя любовь к написанию рассказов и чтению книг привела меня к тому, что в колледже я начала посещать курсы английской литературы. В то же время я решил поделиться тем, что узнал, добровольно репетируя детей из малообеспеченных семей на этом языке.

Обучая детей из разных слоев общества, я осознал важную истину: знание языка открывает для вас целую вселенную, которую вы можете исследовать и жить. И чем больше языков вы знаете, тем лучше.

Но да, Английский язык является одним из самых простых и практичных языков для многих людей, чтобы освоить , и его хорошее знание имеет свою долю преимуществ.

Я расскажу о школьных годах, о том, как мои родители и учителя по-разному прививали мне любовь к учебе, и как вы можете использовать или модифицировать эти методы для изучения английского языка в своем собственном темпе .

Чувствуете возбуждение?

Читайте дальше!

1. Рисование ассоциаций между английским и моим родным языком

Как я уже говорил, в моей школе были строгие правила, запрещающие говорить на уроках только на английском языке. Это означало, что, хотя я знал три языка (мой родной язык, бенгали, мой национальный язык, хинди и, конечно же, английский), в школе я в основном говорил на английском.

Я воспользовался этим, превратив словари бенгали и хинди в инструмент изучения английского языка. Я набрался большого количества английской лексики, ища английские эквиваленты для слов и фраз, которые я постоянно использовал в бенгали или хинди.

Вы можете сделать то же самое, найдя английские эквиваленты для самых распространенных слов, которые вы используете в своем родном языке, и наоборот . Это делает ваш словарный запас английского языка более значимым для вашей повседневной жизни, а значит, его легче запомнить. Вы также можете попрактиковаться в переводе с одного языка на другой, и это поможет вам выразить себя в любой ситуации.

Знание нескольких языков также помогло мне увидеть одни и те же вещи с разных точек зрения и вдохновило меня на непредвзятость и любопытство к разнообразию этого мира. Межкультурное общение становится все более важным в нашем мире, и чем больше языков вы знаете, тем лучше.

И если вы владеете двумя или более языками, просто помните, что предоставление услуг по переводу и расшифровке может стать полноценной карьерой само по себе!

2. Делать как можно больше ошибок (с поддерживающими учителями английского языка)

Мне посчастливилось быть благословленным учителями, которые поощряли нас делать ошибки. Мы принимали участие в конкурсах ораторского мастерства, дебатах, групповых дискуссиях и презентациях классов в безопасной и поддерживающей среде. Наши первые попытки выступить перед классом, конечно, пошли не так, как планировалось, но постепенно мы освоились.

Более того, наши учителя всегда были рядом, чтобы направлять нас, когда мы ошибались. Они помогли нам выбрать правильное слово для любого конкретного контекста, позволили нам свободно участвовать и задавать вопросы и поправляли нас всякий раз, когда мы неправильно произносили слово.

Другими словами, мы сделали более тысячи ошибок, когда пытались чему-то научиться, и эти ошибки стали важной частью нашего процесса обучения . Нас не стыдили и не наказывали за ошибки, и мы всегда получали баллы за попытку, потому что практика — самый важный способ научиться бегло говорить.

Если вы собираетесь изучать английский язык, вы должны разделить это отношение. Будьте готовы сначала потерпеть неудачу и сделать много ошибок.

Самообучение — это здорово, но, если возможно, поищите персонального языкового наставника или репетитора. Вы можете легко найти его в Интернете, если у вас нет местных вариантов. Учителя могут выявить и исправить ваши ошибки гораздо быстрее, чем вы сами. Прямая обратная связь о вашем прогрессе в обучении очень важна, а общение один на один поможет вам учиться быстрее.

В качестве альтернативы, если вы уже являетесь частью класса или учебной группы, извлеките из этого максимальную пользу, участвуя в беседах в классе и общаясь со всеми. Не бойтесь совершать ошибки. Как ваши языковые, так и социальные навыки значительно улучшатся, как только вы избавитесь от запретов и погрузитесь в процесс обучения.

3. Инвестирование в хороший словарь

Часто во время чтения книги я натыкался на непонятные слова и просил отца объяснить их мне. Иногда да, но обычно он советовал мне обратиться к английскому словарю. Он сказал, что это самая важная книга в доме.

У него был потрепанный словарь Чемберса, и он показал мне, как слова расположены в алфавитном порядке и как искать слово и находить его значение. Он объяснил, что словарь не только объясняет, что означают разные слова, — здесь также есть справочники по произношению, история слов, синонимы (слова с похожим значением), антонимы (слова с противоположным значением), примеры предложений и другая дополнительная информация.

Как много можно узнать, просто читая словарь!

Итак, покупка хорошего словаря — это одна из самых полезных и практичных вещей, которые вы можете сделать, чтобы улучшить свой английский . Я предлагаю вам держать словарь на книжной полке и иметь цифровую версию на вашем телефоне для быстрой справки. Обращайтесь к нему всякий раз, когда сталкиваетесь с любым незнакомым термином.

Вы также можете использовать его для увеличения словарного запаса. Выберите случайную букву и выучите новое слово или просто откройте случайную страницу и выберите слово, которое вам понравится.

Можно даже придумать забавные упражнения. Выберите пять случайных слов и попробуйте написать рассказ или стихотворение, используя их. Ваша цель не должна состоять в том, чтобы создать что-то совершенное, а скорее в том, чтобы записать слова на бумаге и написать грамматически правильные и логичные предложения.

4. Поиск увлекательных способов обучения

В школе мы изучали грамматику и основы языка, но это еще не все. Мы смотрели фильмы, чтобы изучить текст, участвовали в викторинах, играли в игры с одноклассниками и выполняли множество веселых упражнений и заданий во время обучения.

Крайне важен инновационный и творческий подход к изучению языка. Постоянные упражнения по грамматике или написание эссе не сработают для большинства людей. При изучении такой сложной темы, как английский, всем нужно делать перерывы, иначе очень легко заскучать и бросить.

В настоящее время большинство учителей используют в классе аудиовизуальные материалы в той или иной форме. Было доказано, что изучение чего-то нового в форме игры дает чудесные результаты.

Как самостоятельный ученик, этого очень легко добиться благодаря всем интересным инструментам для изучения английского языка . Для начала поиграйте в языковые игры самостоятельно или с партнерами по учебе. Возьмите за привычку разгадывать английские кроссворды или еженедельно играть с семьей в Scrabble. Есть также ряд словесных игр, в которых вы можете искать идеи.

Смотрите англоязычные каналы YouTube в тех областях, которые вам нравятся. Например, если вам нравится готовить, подпишитесь на повара, который говорит по-английски, и в следующий раз, когда вы будете искать рецепт торта, вы также подберете несколько новых английских слов.

5. Актерское мастерство и написание рассказов на английском языке

Одна из моих любимых игр в детстве заключалась в том, чтобы притворяться другими людьми и разговаривать с моими воображаемыми друзьями.

В свободное время в школе мы с друзьями по очереди разыгрывали ролевую игру (разыгрывали определенную сцену) в роли наших любимых вымышленных персонажей. Гораздо позже я даже увлекся ролевыми играми, такими как Dungeons & Dragons, а также совместным рассказыванием историй. Точно так же, как и у многих людей, некоторые из моих любимых детских воспоминаний связаны с тем, что мои родители читают сказки на ночь, чтобы помочь мне заснуть.

Моя любовь к историям позже помогла мне писать и даже рассказывать самостоятельно. Это не только улучшило мое воображение, но и подготовило меня к выступлениям и интервью.

Когда я учу детей, я часто поощряю их говорить о себе и о том, что им нравится, и обычно они рады возможности донести до старших свою точку зрения. И они еще счастливее, когда им позволяют быть настолько драматичными и решительными (выразительными), насколько они хотят.

Поначалу может показаться, что рассказывание историй и изучение языка немного далеки друг от друга, но на самом деле они не сильно отличаются. Чтобы свободно говорить на языке, вы должны уметь выражать свои мысли и эффективно общаться. Так что попробуйте написать свои собственные истории на английском языке и даже разыграйте их. Создайте учебную группу в автономном или онлайн-режиме и регулярно встречайтесь, чтобы разыграть свои истории на английском языке.

Может быть, вы даже сможете создать образ (персонаж) уверенного в себе и харизматичного оратора, которым вы хотели бы быть , и потренироваться перед зеркалом.

Воспользуйтесь преимуществами деятельности, требующей командной работы. Вы даже можете попробовать присоединиться к местной театральной труппе, чтобы улучшить свои навыки языка тела и выразительности.

6.

Чтение того, что я любил, на английском языке

Мне всегда нравилось учиться и исследовать что-то самостоятельно. Я часто прочитывал главы до того, как они преподавались в классе, и мне нравилось читать дополнительно, чтобы лучше понять курс. В средней и старшей школе, когда я серьезно начал сосредотачиваться на своем письме, я читал книги о творческих и академических методах письма, а также книги для пополнения словарного запаса, такие как «30 дней к более мощному словарному запасу».

Точно так же моя любовь к чтению естественным образом улучшила мой словарный запас и построение предложений. С диалогами в художественной литературе я мог понять тонкие нюансы английской беседы. И, читая научную литературу, я узнал много новых и интересных фактов и цифр, а также научился точно и уместно выражать их на английском языке.

Конечно, не каждый книжный червь (тот, кто любит читать). Но по-прежнему легко найти материалы на английском языке, которые вам понравится читать , чтобы улучшить свои навыки понимания в приятной форме, как это сделал я.

Например, не обязательно начинать с огромных английских романов. Попробуйте английский комикс или смешные английские книги!

Вы также можете ознакомиться с английскими детскими книгами и начать с них. Если вы хотите что-то короткое, но более зрелое, попробуйте эти простые рассказы на английском языке.

Независимо от того, являетесь ли вы новичком или продвинутым пользователем английского языка, вам не составит труда найти интерактивный материал для чтения  о вещах, которые вас интересуют. На многих образовательных веб-сайтах есть упражнения на понимание, которые вы можете проверить и попрактиковать бесплатно.

Помните, если вы сможете развить любовь к чтению, это принесет вам пользу на всю жизнь.

7. Погружение в английский язык

За эти годы я усвоил следующее: если вы действительно хотите что-то освоить, вы должны погрузиться в это (быть полностью окруженным/поглощенным этим).

Я не выучил английский язык за день. Действительно, мне потребовались годы. И это было не только результатом моего обучения, родительской поддержки и методов, о которых я говорил выше. Погружение в английский язык также сыграло огромную роль в том, что я стал бегло говорить.

Я помню, как во второй половине дня настраивался на BBC, чтобы быть в курсе мировых новостей. Сам того не ожидая, я улучшил свое произношение и акцент, просто внимательно слушая ведущих новостей. Точно так же ежедневное чтение английских газет позже помогло мне писать отчеты и ясно выражать свои мысли. Мои уроки истории в школе были сосредоточены на западной цивилизации, и прежде чем я это узнал, я довольно хорошо разбирался в английской культуре.

И, наконец, когда моим родителям надоел мой постоянный спрос на новые сборники рассказов, они записали меня в местную библиотеку Британского Совета. Каждую неделю у меня была новая книга для чтения, и я принимала участие в мероприятиях и семинарах, которые помогли мне развить мои социальные, разговорные и письменные навыки на английском языке.

Оглядываясь на те дни, я понимаю, что я делал все это не специально, чтобы выучить или улучшить свой английский . Скорее, владение языком было скорее побочным продуктом искреннего любопытства к миру и стремления окружить себя английскими материалами.

Погружение в английский язык может быть таким же простым и эффективным и для вас. Чтобы начать работу, BBC и Британский совет разместили на своих веб-сайтах полезные материалы для изучения языков, к которым вы можете получить бесплатный доступ.

Попробуйте представить погружение в английский язык как органический (естественно развивающийся) процесс . Не думайте об этом как об учебной деятельности на неполный рабочий день. В свободное время смотрите англоязычные телешоу или фильмы сначала с субтитрами, а затем без них. Слушайте песни английских групп, обращая внимание на слова. Откройте для себя удивительный мир англоязычных подкастов.

Ничто не может помешать вам учиться, если вы достаточно привержены делу. Благодаря Интернету у вас под рукой есть множество бесплатных и доступных для всех образовательных материалов. Поэтому, даже если вы сталкиваетесь с трудностями в обучении, старайтесь сохранять оптимизм и прилагайте максимум усилий.

Может потребоваться время, чтобы добраться туда, но как только вы это сделаете, успех всегда будет преследовать вас. Достаточно скоро у вас будет свой собственный невероятный совет, который вы сможете дать, когда люди спросят вас: «Как вы выучили английский язык?»

Загрузка: Эта запись в блоге доступна в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

« Howzit! 17 уникальных южноафриканских английских слов и фраз

Полный список инструментов для подготовки к IELTS дома (плюс ошибки, которых следует избегать в день экзамена) »

Как я выучил английский язык: 7 шагов, которым я следовал, чтобы свободно говорить

Теперь я говорю по-английски ну, по крайней мере, мне так говорят (это нормально, независимо от нашего уровня английского, чувствовать, что мы могли бы быть лучше)!

И один вопрос, который мне часто задают как носители английского языка, так и не носители языка, звучит так: «Как вы научились так хорошо говорить по-английски?»

Я решил записать шаги, которым следовал. Надеемся, что эти шаги вдохновят вас говорить по-английски и придадут вам уверенности в этом.

1. Я был мотивирован учиться

Вам не нужно быть профессиональным психологом, чтобы понять, что мотивация является ключом практически к любой деятельности, в которую вы решите включиться. язык, ваш уровень мотивации действительно важен. Если вы не мотивированы, вам будет трудно добиться успеха в чем-либо.

Я очень хотел выучить английский язык. Я понял, что для того, чтобы получить хорошую работу в моей области знаний (программное обеспечение), мне нужно хорошо понимать и говорить по-английски, чтобы получить хорошую работу в будущем, может быть, в Европе или в США.

Конечно, это может добавить давления, но я такого не видел. Я увидел в этом возможность. И по этой причине я смог успешно выполнить следующие шаги.

2. Я не боялся ошибаться

Проблема со страхом в том, что он парализует нас: мы буквально не можем пошевелиться, когда нам страшно. Конечно, я никогда не терял способность двигаться, когда учился говорить по-английски, но в первые дни я нервничал: нервничал из-за ошибок.

Но однажды очень хороший учитель открыл мне глаза на то, что ошибки — это хорошо.

Подумайте о том, когда мы молоды. Как узнать, что что-то горячее, и не прикасаться к нему? Обычно, потому что мы начинаем с того, что прикасаемся к нему… и обжигаемся!

То же самое и с изучением чего угодно. Пока мы не повторяем одни и те же ошибки раз за разом, мы учимся совершенствоваться на своих ошибках. И это невероятно освобождающее чувство, потому что оно освобождает нас от страха: страха совершить ошибку.

Так что не бойтесь. Общаться!

3. Я воспользовался возможностью, чтобы практиковаться столько, сколько мог

Есть старое английское выражение, что «практика делает совершенным». То же самое и с разговором (а также чтением, письмом и прослушиванием) на английском языке. И вам не нужно быть идеальным!

4. Я использовал столько разных инструментов, сколько мог, чтобы помочь себе

Есть несколько невероятных инструментов, которые помогут вам выучить английский язык. От приложений для изучения грамматики и произношения до словарных игр, упражнений на аудирование и многого другого. Изучите некоторые из доступных вам вариантов и используйте свой смартфон для изучения английского языка на ходу.

Помощник по письму, такой как предоставляемый Linguix, предоставляет вам шаблоны, которые вы можете использовать для написания на английском языке, попутно исправляя ваши ошибки (с пояснениями). Точно так же при чтении текста в Интернете вы можете щелкнуть мышью, и Linguix предоставит вам определения любых слов, которые вы выделили, а также синонимы.

Используйте правильные инструменты и быстрее достигайте конечной цели!

5. Я делал то, что мне нравилось делать

, но на английском языке

Конечно, вы могли бы принять участие в курсах английского языка, и это действительно хорошая идея: в конце концов, важно знать грамматику и определенные правила которые могут помочь вам улучшить каждый аспект вашего общения на английском языке.

Но не просто делайте грамматические упражнения. Нет. Вместо этого попробуйте делать все то, что вы любите делать, но на английском языке.

Измените настройки смартфона на английский, чтобы каждый раз, когда вы выходите в Интернет, английский язык устанавливался по умолчанию. Если вы любите футбол, смотрите матчи с комментариями на английском языке. Смотрите фильмы на английском языке с английскими субтитрами (очень важно иметь возможность видеть и слышать язык одновременно из-за различий в произношении и написании английских слов).

Слушайте певцов и группы, которые используют английский язык (и читайте тексты песен), читайте статьи на ваши любимые темы на английском языке, играйте в компьютерные игры на английском языке (и при этом общайтесь с носителями английского языка!)

Дело в том, что изучение языка не означает сидение в классе. Это означает погрузиться во все, что вы любите, но на другом языке. Вы получите удовольствие от этого опыта и будете мотивированы учиться. Что не нравится?

6. Я говорил со всеми!

Вот вам пара статистических данных. Около 350 миллионов человек говорят на английском как на родном языке. Еще 750 миллионов говорят на английском как на втором (или третьем) языке. Это говорит вам о двух вещах:

1)    Если вы сможете общаться на английском языке, вы получите доступ как минимум к дополнительному миллиарду человек. Только изучив китайский язык, можно было получить доступ к аналогичной сумме.

2)    Более чем в два раза больше людей, говорящих по-английски, говорят на нем несовершенно (а сколько из этих 350 миллионов носителей языка могут утверждать, что никогда не ошибаются?) Итак, что касается пункта (2) выше в этом списке , ошибки становятся все менее важными. Вас все равно никто не осудит!

Дело в том, что владение английским языком открывает гораздо больше возможностей для общения, так что используйте этот факт как можно раньше и начинайте общаться при каждой возможности.