Перевод деловых документов

Союзы As, When, While в значении «когда», «в то время как»

Союзы as, when, while используются в предложениях с придаточным времени, они похожи по смыслу и иногда взаимозаменяемы. Рассмотрим, в чем разница между ними.

As, When, While в значении «в то время как»

Эти три союза могут использоваться в значении «в то время как», то есть речи идет о двух действиях: одно произошло в то время, когда длилось другое. Фоновое действие обычно выражено в Past или Present Continuous, а действие, произошедшее, когда длилось фоновое, в Past или Present Simple.

В итоге получается схема:

1. Фоновое действие, длившееся в прошлом, выражено в Past Continuous или Present Continuous.
2. Действие, произошедшее посреди фонового, выражено в Past Simple или Present Simple.

When Harry was at work, someone broke into his apartment. – Когда Гарри был на работе, кто-то вломился в его квартиру.

While he was working, he usually sang his song. – Когда он работал, он часто пел свою песню.

As she was posing for the photographers, her bodyguard was holding off a suspicious fan. – Когда она позировала для фотографов, ее телохранитель удерживал от нее подозрительного фаната.

Другие значения When

When может использоваться не только для обозначения одновременных действий. Есть и другие случаи, и в них уместен только when, союзы while и as для них не подходят.

Пройдите тест на уровень английского:

Узнать свой уровень

• Краткое действие в прошлом, прерывающее другое действие

I was sleeping when you called me. – Я спал, когда ты мне позвонил.

I was driving too fast, when you told me to stop. – Я ехал слишком быстро, когда вы сказали мне остановиться.

• Действия происходят одно за другим.

When I found the missing cat, I called its owners. – Когда я нашел пропавшую кошку, я позвал ее владельцев.

She told me nothing when I asked her how she was doing. – Она ничего не сказала, когда я спросил, как у нее дела.

• When используется в значении «каждый раз»

When my wife is angry, our neighbors can hear it. – Когда моя жена злится, это слышно нашим соседям.

I always want to smoke when I am nervous. – Я всегда хочу курить, когда нервничаю.

• Уточняется время (без указания даты или точного времени), в которое что-то случилось или случится

It happened when I was nineteen. – Это случилось, когда мне было девятнадцать.

I will call you when you are ready. – Я позову тебя, когда ты будешьготов.

While или As — два долгих одновременных действия

While или as могут использоваться, когда одновременно происходят два долгих действия – они выражены Past Continuous или в Past Simple.

We were playing chess as they were playing volleyball. — Мы играли в шахматы, в то время как они играли в волейбол.

As I get older, I get more optimistic. — Становясь старше, я становлюсь оптимистичнее.

Союз As — одновременные краткие действия (сопутствующие)

Союз as может использоваться также для выражения кратких действий, происходящих одновременно с другим, которые в русском языке называют сопутствующими, то есть я делаю что-то одно, в то же время делая что-то другое: иду, напевая песню; сплю, посапывая; бегу, вздыхая и т. д. В русском языке такое действие выражается деепричастием (напевая, посапывая, вздыхая – это все деепричастия).

As she was talking to Jim, she heard someone screaming. — Разговаривая с Джимом, она услышала, как кто-то кричал.

As I walked to the exit, I realized that it was locked. — Подходя к выходу, я понял, что он был заперт.

Мои карточки со словами и выражениями

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Предлоги времени for, during, while, in/on time в английском языке

Говоря о времени, мы можем использовать много разных предлогов и с их помощью обозначать определенный период или указывать на точность или пунктуальность. Поговорим об этих предлогах подробнее.

Содержание

• 1 For – during — while
• 2 In time – on time
• 3 Задания к уроку

For – during — while

Как вы помните, for – это сигнал для Present Perfect и Present Perfect Continuous, т.е этот предлог обозначает промежуток времени:

I haven’t seen you for ages. — Я не видел тебя целую вечность.

We have been living there for ten years. — Мы жили здесь в течение десяти лет.

Однако for может использоваться и с другими временами:

Are you going back home for the weekend? — Ты собираешься вернуться домой на выходные?

После предлога during используется имя существительное, при этом длительность, действия как правило, неизвестно:

Many people were killed during the war. — Во время войны много людей были убиты.

We often ski during the winter. — Во время зимы мы часто катаемся на лыжах.

Если действия происходят одновременно, то для одного из них необходим предлог while. Т.е. с этим предлогом используется не промежуток времени, а новое предложение:

While they were sleeping, it started to snow. — Пока они спали, пошел снег.

You can go for a walk, while I’m having lunch. — Ты можешь прогуляться, пока я обедаю.

In time – on time

Если что-то случилось вовремя, согласно графику или расписанию, говорите on time:

The lecture starts at 10 o’clock. Please, come on time. — Лекция начинается в десять. Приди вовремя, пожалуйста.

The performance didn’t begin on time. — Представление не началось вовремя.

Если речь идет о чем-то, что мы успели сделать или сделали не позже какого-то срока, другими словами — своевременно, нужно использовать in time:

They were unable to respond in time. — Они не смогли ответить своевременно.

We went to the airport in time. The check-in just started. — Мы приехали в аэропорт вовремя. Регистрация только началась.

Задания к уроку

Задание 1. Выберите правильный вариант.

1. I’ll be away (while/ for /during) two weeks.
2. Dad was watching the news (while/ for /during) Mom was in the bathroom.
3. He studied music (while/ for /during) he lived in Rome.
4. They’ve been waiting (while/ for /during) two hours.
5. I’ve translated for some professors (while/ for /during) the conference.
6. Someone broke into our house (while/ for /during) we were asleep.
7. Please, stay seated (while/ for /during) the performance.
8. I’m going to stay at granny (while/ for /during) a few days.

Задание 2. Дополните in или on.

1. The buses here always come … time.
2. I hope to come home … time for dinner.
3. They escaped from the burning house just … time. It fell down in a minute.
4. I hope the parcel will come … time for Christmas.
5. Your birthday present arrived just … time.
6. The plane landed … time.
7. Our teacher always comes … time.
8. You’ve called … time! We were thinking about buying the presents.

Ответ 1.

1. for
2. while
3. while
4. for
5. during
6. while
7. during
8. for

Ответ 2.

1. on
2. in
3. in
4. in
5. in
6. on
7. on
8. in

времен — Какое время использовать с while?

спросил
4 года 9 месяцев назад

Изменено
4 года, 9 месяцев назад

Просмотрено
256 раз

Я не уверен, какое время следует использовать после , а в этом предложении:

Он постоянно думает об их переписке, пока он был в тюрьме.

• времена

6

Как указал tchrist в комментарии, ваше предложение требует использования некоторого выражения, такого как «от в то время как» вместо «пока».

Слово , в то время как само по себе обычно является синонимом слова «во время» и используется для обозначения событий, которые произошли в одно и то же время (или события, которое произошло в течение определенного периода времени). Например, вы можете сказать

Он постоянно думал об их переписке, пока был в тюрьме.

для выражения мысли «Во время своего пребывания в тюрьме он постоянно думал об их переписке».

Он постоянно думает об их переписке, пока был в тюрьме.

Это предложение звучит неправильно.

Чтобы выразить идею «Теперь, когда он вышел из тюрьмы, он постоянно вспоминает их переписку с того времени, когда он был в тюрьме», можно сказать (как упомянул tchrist):

Он постоянно думает об их переписке из (обратно), пока он был в тюрьме.

(слово «назад» необязательно)

Поскольку он думает в то время, когда он закончил свое пребывание в тюрьме, вместо него можно использовать слово «когда»:

Он постоянно думает об их переписке из (назад), когда он был в тюрьме.

На самом деле мне кажется наиболее естественным использовать фразу «откуда он».

5

Зарегистрируйтесь или войдите в систему

Зарегистрируйтесь с помощью Google

Зарегистрироваться через Facebook

Зарегистрируйтесь, используя электронную почту и пароль

Опубликовать как гость

Электронная почта

Требуется, но никогда не отображается

Опубликовать как гость

Электронная почта

Требуется, но не отображается

Нажимая «Опубликовать свой ответ», вы соглашаетесь с нашими условиями обслуживания, политикой конфиденциальности и политикой использования файлов cookie

.

Вот как долго это НА САМОМ ДЕЛЕ

Для любого ребенка, беспокойно переполненного ожиданием и ищущего ответа от своей мамы или папы, ответ «через какое-то время» никогда не является желаемым ответом.

Или даже взрослые, которые ищут на лице врача любую форму выражения относительно продолжительности и течения конкретного выздоровления, эта простая фраза часто оставляет нам больше вопросов, чем ответов.

Итак, как долго длится «некоторое время»?

Поскольку для ребенка это кажется вечностью, а для большинства взрослых это скорее вопрос, чем ответ, каково же на самом деле определение «какое-то время?» Что ж, определение «какое-то время» почти так же двусмысленно, как и звучит. Главное помнить, что все зависит от контекста. Определение «какое-то время» целиком и полностью зависит от контекста, в котором оно используется.

Во-первых, когда он используется в такой фразе, как «через какое-то время», он используется в форме существительного, обозначающего период или единицу времени. Использование «через какое-то время» — это средство сообщения продолжительности или продолжительности, чтобы дать кому-то временные рамки — обычно, когда точный ответ неизвестен.

С другой стороны, когда оно используется как одно слово, такое как «некоторое время», оно принимает форму наречия и буквально означает «какое-то время». Использование может показаться необычным или странным, поскольку они кажутся взаимозаменяемыми, но отрицают разные значения.

После всего сказанного давайте сосредоточимся на именной фразе, представляющей период времени, который может варьироваться от короткого до длинного, в зависимости от контекста, конечно.

Как упоминалось ранее, использование этой фразы наиболее полезно, когда невозможно установить конкретное количество времени, например, месяц. На самом деле, если есть ощущение длительного неопределенного времени, фаза трансформируется в «довольно долгое время».

В этой ситуации в сообщении четко указано, что продолжительность времени не является короткой; тем не менее, это, очевидно, не слишком большой промежуток времени, поскольку это просто «довольно большой срок».

« A while » не единственный подозреваемый некоторое время назад», «через секунду», «заклинание», «некоторое время назад» и «навсегда» и многие другие.

Опять же, в зависимости от используемого контекста, эти фразы могут иметь положительный оттенок или значение сами по себе.

Когда вы ожидаете выписки из больницы, а медсестра говорит, что врач вернется «через минуту», чтобы подписать ваши документы, контекст, вероятно, заставит вас ждать гораздо больше, чем 60 секунд.

У врачей есть несколько пациентов и других медицинских работников, которым может понадобиться помощь в период между получением документов и возвращением в вашу палату.

У большинства из нас был ребенок, который что-то просит, а вы отвечаете, что сделаете это «сейчас», только для того, чтобы ребенок считал: «раз, прошла секунда».

Это яркий пример замены «через секунду» на «через какое-то время», чтобы избежать этой саркастической битвы остроумий с точки зрения счета до секунды.

Вот пример. Возьмите ребенка, который был привязан на заднем сиденье автомобиля во время шестичасовой поездки. Цепляться за соломинку, чтобы сломать безумие монотонности дорожного путешествия, говоря ему / ей, что пункт назначения будет достигнут через некоторое время, не поможет делу.

Все, что слышит этот ребенок, это: «Мы никогда не доберемся туда!» Часто родители используют это как тактику сдерживания или отвлечения внимания. Дорожные поездки длительны для всех гонщиков, включая водителя, а из-за пробок, изменений погоды и строительных работ часто трудно точно определить, когда в конечном итоге будет расчетное время прибытия.

Возможно, родитель слишком сосредоточен на вождении во время ливня и на самом деле не слушает ребенка и легко отвечает этим небрежным и очень расплывчатым ответом, просто чтобы успокоить ребенка еще на несколько миль.

Исследования временных рамок в медицинском мире

Механизм отвлечения внимания или торможения одинаково эффективен в медицинском мире. Во многих случаях у пациентов не проявляются симптомы порезов и сухости, и даже когда они проявляются, их реакция на лечение и продолжительность периода восстановления будут различаться.

Что же делать врачу или медсестре? Предложите осторожный ответ в вдумчивой манере. В медицинском сообществе также важно не давать ложных надежд, поэтому использование этой фразы «некоторое время» обычно достаточно для большинства семей и друзей пациента.

Были исследования, предоставляющие некоторые полезные временные рамки относительно приблизительных определений «через какое-то время» и некоторых его аналогов.

При рассмотрении продолжительности проявленных симптомов такое исследование помогло медицинскому персоналу установить количество времени, в течение которого пациент мог находиться под воздействием болезни или заболевания.

В более короткой части таблицы находятся расплывчатые фразы, обозначающие временные рамки продолжительностью менее года. Исследование показало, что «некоторое время» оценивается в 4 месяца, тогда как «немного времени» будет немного меньше в 3 месяца. Идя немного дальше, «некоторое время назад» может означать, что это может произойти до 8 месяцев в прошлом.

Некоторые другие популярные описания: «минута», означающая продолжительность 3 недели, с «горячей минутой», длящейся еще неделю, всего 4 недели. Затем у нас есть старое любимое «заклинание», склоняющееся к временным рамкам в 5 месяцев.

Переход к 9 месяцам — это «долгое время», а 11 месяцев — «с самого начала». Любой тип боли и / или боли, упомянутый медицинскому персоналу, превратится в временную шкалу, чтобы установить корень проблемы.

Примечательно, что для врачей эти оценочные цифры могут предоставить более конкретную продолжительность для улучшения плана атаки при лечении болезней и болезней в будущем.

Вы когда-нибудь слышали, как люди, больные раком, обсуждают стадию своего рака или упоминают ответ врача: «Хорошо, что мы обнаружили это раньше?»

Они распространены и могут улучшить и продлить жизнь пациента, так как можно использовать лучший и более эффективный курс лечения.

В дополнение к временным рамкам, используемым для месяцев, существуют некоторые, которые приравниваются к некоторой продолжительности, превышающей год. Когда кто-то говорит «навсегда», он примерно подразумевает 7 лет. Это может прийти на ум, когда вы видите друга из старшей школы или старого соседа по комнате в колледже.

Навсегда и дальше

В дополнение к фразе «навсегда» используется выражение «навсегда и один день», которое указывает на период в 12 лет.

Может быть, это для того соседского ребенка, с которым вы играли летом в доме бабушки, или двоюродных братьев, которых вы видели только на семейных встречах. Выход за пределы царства вечности — это всегда популярная фраза «всегда».

Когда вы слышите, как кто-то говорит о том, как долго они живут в одном и том же доме, или вы думаете о работнике магазина в вашем родном городе, который был верен вам годами, вы можете услышать замечание, что он «всегда» там.

Было установлено, что этот отрезок времени составляет примерно 27 лет! Это определенно кажется вечностью, чтобы быть на одной работе!

Наши повседневные разговоры могут не всегда включать эти отвлекающие факторы или киоски с точки зрения временных рамок, но даже самые незначительные их применения время от времени всплывают.

Даже говоря, что что-то длилось «месяцы» или будет завершено через «месяцы», теперь можно сфокусироваться и подразумевать ровно 2 месяца. Или, если вы заявляете, что живете в своем доме «годы», мы можем точно определить продолжительность жизни в вашем скромном жилище — 3 года.

Не забывайте: КОНТЕКСТ всегда является КЛЮЧЕВЫМ!

Поскольку мы хотим быть точными, мы должны помнить о контексте. Помните, контекст является ключевым! Любой, кто когда-либо ждал включения своего компьютера или загрузки определенного экрана, знает, что период в 5 минут может длиться вечность.

С другой стороны, если вы собираетесь поужинать с большой группой друзей или членов семьи, и вам требуется всего 5 минут, чтобы ваша еда попала на стол после того, как вы ее заказали, ну, это очень быстро 5 минут! Так что все сводится к контексту и небольшой перспективе.

Что мы узнали сегодня? Ну, во-первых, время имеет существенное значение и редко точно указывается с точки зрения конкретной продолжительности. Фраза вроде «какое-то время» возглавляет длинный список общих периодов времени, которые люди используют на регулярной основе.

Независимо от того, служит ли это отвлечением или средством сдерживания, люди сохраняют эти фразы в своих банках слов и используют их по мере необходимости в зависимости от контекста ситуации.

От медицинских работников, исследующих симптомы пациента, до родителя, откладывающего ответ на вопрос ребенка, понимание неправильного повседневного языка нашей культуры может помочь нам.