Перевод деловых документов

Простите Мадам, это старая кассета .

Sorry Madam, it’s an old cassette .

Кассета не вернет ей обратно, то будущее, которое она заслуживает.

A cassette tape isn’t going to give her back the future she deserves.

Его кассета застряла в моем приемнике уже лет 10.

His cassette’s been stuck in my car radio, like, ten years.

Чем младше ребенок, тем дороже кассета .

The younger the child is, the more expensive the cassette .

Это кассета , которую девушка вставляет в свой плеер.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette — tape player.

И в том одном автоответчике была одна кассета и на той одной кассете или было сообщение от парня, или не было.

And that one answering machine housed one cassette tape and that one cassette tape either had a message from the guy or it didn’t.

В случае, если это случится, кассета послужит для нас документальным свидетельством и позволит защитить тебя .

In the event that you do so, this cassette will be documentary evidence for us and will be a defence for you.

Падая вниз мимо З-го этажа, кассета сбивает цветок с герани.

On its way to the dustbin, it decapitates a geranium from the floor below.

334 Кассета топливных элементов может содержать активатор при условии, что она снабжена двумя независимыми средствами предотвращения случайного смешивания с топливом во время перевозки.

334 A fuel cell cartridge may contain an activator provided it is fitted with two independent means of preventing unintended mixing with the fuel during transport.

Несмотря на все ходатайства, кассета будет прослушана.

Motions aside, that tape will be played.

Вот ты где! Кельвин рвёт и мечет, у Полы не та кассета .

Here you are, Kelvin’s gone ape — shit, Paula’s got the wrong DAT.

Разве кассета не относится к вашему имуществу?

Wasn’t the cassette tape his property?

Есть кассета , на которой записан разговор Конрада и Нэйта.

There’s a tape of Conrad and Nate conspiring together.

Лабы в школе, это было великолепно. Ты сидишь в таком кубике, мотается кассета …

Language labs came in when I was at school, and that was great; you get in that little cubicle, had a tape going around, the headphones on, and the tape would go,

По всей видимости, кассета находилась в распоряжении. .. бывшего сотрудника На страже смерти Дастина Эмиля Райта.

The tape has been in the possession of former Death Watch employee, Dustin Emil Wright.

Это камера кузена Дота. И кассета Гомера.

We’re using the video camera cousin Doug gave us… and the videocassette Homer gave us.

В рекламе говорится, что это кассета поможет нам лучше общаться как мужу и жене.

The infomercial said this tape will help us communicate better as a couple.

Каким образом исчезла кассета с пульта охраны мэрии а затем всплывет, когда все это служит цели Хартманна?

And a surveillance tape disappears and then resurfaces when it suits Hartmann’s purposes?

Есть кассета с записью твоего разговора с Чаком.

There is a tape recording of you talking to chuck.

Кассета не является доказательством, я чувствую, что он не делал этого.

The tape proves nothing, I have a feeling he’s innocent,

Она не убьет меня, пока не удостоверится, что кассета при мне.

She won’t kill me until she knows I’m holding her tape drive.

Как идет операция ужасная кассета ?

How’s Operation: Boring Tape — Drive?

Блум сообщает, что кассета получена ей в пятницу утром в мотеле в Хантсвилле… где она останавливалась, беря у Гейла последнее интервью.

Bloom reports that she received the tape Friday morning in a motel in Huntsville, where she was staying while conducting Gale’s last interview.

Знаешь, не переживай, я уверен, что твоя кассета Грязных танцев и полное собрание коллекционных карточек Охотников на приведений в безопасности.

You know, don’t worry, I’m pretty sure that your VHS copy of Dirty Dancing and your complete collection of Ghostbusters trading cards are safe.

Кассета в кабинете министра, в его сейфе.

The tape is in the P.M’s office. In a safe.

Кто-то из толпы сунул сзади руку ей под жакет, и Макри почувствовала, как кассета выскользнула из-за пояса.

Someone in the crowd was groping under her coat. Macri felt the video yanked away from her.

Кассета, которая является первой кассетой Disney Music Group, выпущенной с 2003 года, поставляется с цифровой загрузочной версией альбома.

The cassette , which is the first cassette Disney Music Group has released since 2003, comes with a digital download version of the album.

Кассета проигрывается снова и показывает, как Кейт совершает самоубийство, со слезами на глазах говоря, что Моисей мертв.

The tape plays out again and shows Kate committing suicide, tearfully saying that Moses is dead.

Эта кассета была выпущена компанией Nickelodeon / Sony Wonder и доступна только по почте в качестве рекламной связи с замороженными хлопьями Mini Wheats.

This cassette was released by Nickelodeon/ Sony Wonder and only available by mail as a promotional tie — in with Frosted Mini Wheats cereal.

Кроме того, в отличие от большинства других C64, SX-64 не имеет разъема datasette, поэтому внешняя кассета не была вариантом.

Also, unlike most other C64s, the SX — 64 does not have a datasette connector so an external cassette was not an option.

Кассета также содержала два дополнительных редких трека, вступление и заключительные комментарии старшего из двух Пита из телешоу.

The cassette also contained two additional rare tracks, an introduction and closing comments by the older of the two Pete’s from the television show.

В Америке песня была выпущена как однотрековый рекламный CD-сингл и кассета через MCA, предназначенная для воспроизведения радиостанцией только в 1991 году.

In America the song was released as a one — track promotional CD single and cassette via MCA, aiming for radio station play only in 1991.

Коллегия адвокатов все равно потребовала импичмента, утверждая, что кассета не будет единственной уликой против Темера.

The bar association requested an impeachment anyway, arguing that the tape would not be the sole evidence against Temer.

Магнитная лента обычно размещается в корпусе, известном как кассета или картридж—например, 4-дорожечный картридж и компактная кассета .

Magnetic tape is commonly housed in a casing known as a cassette or cartridge—for example, the 4 — track cartridge and the compact cassette .

Кассета содержит магнитную ленту для обеспечения различного аудиоконтента с помощью одного и того же проигрывателя.

The cassette contains magnetic tape to provide different audio content using the same player.

Ее уговорили послать демо-кассету на радиостанцию, и кассета нашла свой путь к Universal Music Group.

She was encouraged to send a demo tape to the radio station, and the tape found its way to the Universal Music Group.

Дословно ST 600 XD Стримерная кассета высокой плотности.

Verbatim ST 600 XD High Density Streamer Cassette .

Кассета с живой демонстрацией была переиздана в ограниченном количестве 12 апреля 2014 года к 20-летию определенно возможно.

The Live Demonstration cassette was reissued in a limited amount on 12 April 2014 for the 20th anniversary of Definitely Maybe.

После передачи кассета стиралась или очищалась и готовилась к дальнейшей записи.

After transmission, the tape was erased or cleaned and readied for more recording.

Потом у меня был небольшой Эхоплекс, который я смешал, и все. И именно эта кассета стала рекордом.

Then I had a little Echoplex that I mixed through, and that was it. And that was the tape that became the record.

Все прошло просто великолепно… к сожалению, кассета с нашим материалом не смогла всплыть на поверхность после его смерти.

It went absolutely great… Unfortunately, the cassette of our material failed to resurface after his death.

Первым релизом группы стала самофинансируемая кассета с предохранителями.

The band’s first release was the self — financed Fuse cassette .

В сингл включены треки Above and Beyond’s Club Mix, а также ремиксы Мартина Рота, Майкла кассета и Флетча.

Included in the single are Above and Beyond’s Club Mix of tracks, as well as remixes by Martin Roth, Michael Cassette and Fletch.

По некоторым данным, кассета была найдена в 1990 году при поиске в Queen archives бонус-треков для компакт-диска, но не использовалась.

According to some sources, the tape was found in 1990 in a search of Queen archives for bonus tracks for a CD but was not used.

Судя по поведению членов Галактора, эта кассета кажется очень важной, и Цзиньпэй берет ее с собой во время бегства.

Judging from the behaviour of the Galactor members, this cassette seems to be very important and Jinpei takes it with him while fleeing.

Дебютный EP группы, самоизданная кассета , был выпущен в 2013 году.

The band’s debut EP, a self — released cassette , was issued in 2013.

Кассета VHS была выпущена в 1993 году компанией VidAmerica, Inc.

A VHS cassette was released in 1993 by VidAmerica, Inc.

Кассета под названием Skeptics Said была выпущена на ныне несуществующем лейбле Industrial Tapes в 1984 году.

A cassette named Skeptics Said was released on the now defunct Industrial Tapes label in 1984.

Кассета исполняется только из детского стишка время, волосатые Джереми и животные Фартингом дерево’.

This VHS marks the only appears of ‘Nursery Rhyme Time’, ‘Hairy Jeremy’ and ‘The Animals of Farthing Wood’.

Ни денег, ни дорожных карт, ни кассет .

No coins, no map books, or cassettes .

Для кассет топливных элементов, упакованных с оборудованием: прочную наружную тару, отвечающую общим положениям, изложенным в подразделах 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 и разделе 4.1.3.

For fuel cell cartridges packed with equipment: strong outer packagings which meet the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 and 4.1.3.

Простота замены цилиндрических кассет обеспечивает гибкие комбинации выдачи монет.

Flexible payout combinations made possible by easy replacement of tube cassette .

Я видела, как одна из тех кассет плавала в унитазе, и случайно дернула за ручку и спустила её.

I saw one of those tapes floating in the lavatory, and I accidentally knocked the handle and flushed it away.

А ещё кучу видео-кассет за последние три года.

Also found a cache of video tapes dating back three years.

Мы знаем, что у Данкана была одна из пустых кассет .

We know that Duncan Proctor had a blank tape.

Первые 9 кассет стоили по центу.

The first nine were only a penny.

Потом ты опять предстанешь перед Его Милостью за кражу кассет в Хэрродс он прочтёт отчёты экспертов и приговорит тебя к повешению.

Then you go back in front of His Nibs for nicking the cassettes from Harrods he reads the experts’ reports, and then sentences you to be hanged.

Ремонт Кассет/ТВ , Авторские Бутерброды, Заказные Убийства.

TV/VCR Repair, Sandwich Arts, Murder for Hire.

Я думал, что это одна из Крутых кассет Мака, так что я вставил её в видик, и когда увидел, что на ней, я взбесился, ясно?

I thought it was one of Mac’s Project Badasstapes, so I pop it in the VCR to watch it, I see what it is, I become violently ill, okay?

Эррера жил на улице Кассет , близ церкви Сен-Сюльпис, к приходу которой он принадлежал.

Herrera lived in the Rue Cassette , near Saint — Sulpice, the church to which he was attached.

• Албанский: kasetë f
• Арабский: كَاسِيت  м (касет), كَاسِيت‎  м (касет)
• Армянский: կասետա (hy) (касета)
• Азербайджанский: касет
• Белорусский: касе́та ф (касета), касе́та ф (касета)
• Болгарский: касе́та  f (касета)
• Бирманский: ကက်ဆက် (мой) (кахчак)
• Каталонский: кассета f
• Китайский:

  Мандаринский диалект: 卡式 (zh) (kǎshì), 盒帶 (zh), 盒带 (zh) (hédài), 盒式 (héshì), 卡匣 (kǎxiá)

• Чешский: kazeta (cs)  f
• Датский: кассета c
• Голландский: кассета (nl)  f
• Эсперанто: каседо
• Эстонский: кассета
• Финский: kasetti (fi)
• Французский: кассета (fr) f , аудиокассета (fr) f , аудиокассета (fr) f , видеокассета f , видеокассета (fr) f
• Грузинский: კასეტა (ḳaseṭa)
• Немецкий: кассета (de)  ф , Аудиокассета ф , Тонкассета ф , Видеокассета ф
• Греческий: κασέτα (эль)  f (касета)
• Иврит: קַלֶּטֶת‎ (он)  f (калетет), קָסֶטָה‎ (он)  f (касета)
• Хинди: कैसेट  м (кайсе)
• Венгерский: kazetta (hu)
• Исландский: kassetta (is)  f
• Ирландский: caiséad м
• Итальянский: кассета (it) f
• Японский: カセット (ja) (kasetto)
• Казахский: құндақ (qūndaq), кассета (кассета)
• Кхмерский: កាសិត (kaasət), កាសែត (км) (kaasaet)
• Корейский: 카세트 (ко) (касетеу)
• Курдский:

  Северный курдский: касет (ку)

• Кыргызский: кассета (qasseta)
• Лаосский: ກາແຊັດ (ка сет)

• Латышский: kasete  f
• Литовский: kasetė f
• Македонский: касе́та f (касета)
• Малайский: касет
• Монгольский:

  Кириллица: кассета (мн) (kassyöt)

• Norman: кассета f
• Норвежский:

  Букмол: кассета м

  Нюнорск: кассета м

• Пушту: کسېټ‎  м (касеṭ)
• Персидский: کاست (фа) (касет)
• Пьемонтец: cassietta f
• Польский: kaseta (pl)  f
• Португальский: кассета (pt) m или f
• Румынский: casetă (ro)  f
• Русский: кассе́та (ru)  ф (кассета)
• сербско-хорватский:

  Кириллица: кассѐта  ф

  Роман: касета (ш) ф

• Словацкий: kazeta f
• Словенский: kaseta f
• Испанский: casete (es)  м
• Суахили: касети (sw)
• Шведский: кассета (sv) c
• Таджикский: кассета (кассета)
• Тайский: คาสเซ็ต (каат-сет)
• Турецкий: kaset (tr)
• Туркменский: кассета
• Украинский: касе́та (uk) f (kaséta)
• Урду: کیسِٹ‎  м (каисе)
• Уйгурский: كاسېتا‎ (касета)
• Узбекский: кассета (uz)
• Вьетнамский: hộp băng, băng (vi) (繃), băng từ (繃磁), cat-xét
• Volapük: kasät, tonakasät (аудио), magodakasät (видео)
• Welsh: чехол м

• Голландский: кассета (nl)  f
• Финский: rataspakka (fi)
• Французский: кассета (fr)  f
• Немецкий: Zahnkranzpaket n

• Итальянский: cassetta pignoni f , пакко пиньони м
• Польский: kaseta (pl)  f